|
|
|
2006/12/26
テーマ：ニュース(99430)
カテゴリ：世界が気になってみた。
JBことジェムズ.ブラウンさん「ソウルの帝王」「ソウル界のゴッド ファーザー」の急死のニュース。ソウルだけでなく、ロックやジャズ、ヒップ ホップに至る米国ポピュラー音楽に影響を与えた。 それに続いてTVで放映される彼のライブの様子。 どう聞いてもゲロッパって歌っているよ！！ ゲロッパって何の意味～？ 絶対に意味の無い歌詞な訳はないよねえ？？ という素朴な疑問が発生。 NETで調べてみたら、記事がワンサカあった。 ゲロッパbyジェームスブラウン、ではなく下呂温泉 というのもあったし、2003年にはゲロッパっていう邦題の 映画もあったのね！そんなNET情報の中で邦題問題”っていうここは笑えた！ 、、、「言葉の壁」が大きく立ちはだかる。その壁を取り除 いてくれるのが、「翻訳」という作業である。 このページはそうした「翻訳されたタイトル」の中で印象 的なものを収集するものである。オモシロイよここ！思わ ず全部の収集品明細読んでしまいました！ ここの収集品明細の中にもゲロッパが出ていて、思わず！！ 恋はメキメキ（If I Only Knew） トム・ジョーンズの曲です。さびのところの"make you make you love me"が、「メキメキ ラーブミイ」と聞こ えるところから付けたのでしょう。雰囲気はなんとなく ＯＫって感じもしますが、すごい思いっきりですね。あた かも、J.B.の"Sex Machine"に「恋はゲロッパ」ってタイトル つけるようなもんだもんな。 ってあって、ほえ～！！そうだったの？！そんな邦題だった のかあ！＠＠それにしても「恋はゲロッパ」ってなんじゃい～！！ 全く凄いセンスで笑えました～。 ちなみに調べていたら、ゲロッパの意味は解決。 Get Up だった。 これは「立ち上がれ！！」なんでしょうね？ 歌にタメがありすぎてじぇ～んじぇ～ん耳で分からなかった！ JBの言葉で印象的だったのは、「敵意は目を曇らせ、、、」って 言葉。「ブラック・イズ・ビューティフル」というムーブメントは 彼が提唱したものだったのですね！マーチン・ルーサー・キング牧師 の右腕として公民権運動の旗手として活動。 MAY HIS SOUL REST IN PEACE !  ↑ 「ココｸﾘｯｸ」ＰＣを持っている全ての人が毎日一円のクリックをするだけで、すごい額の寄付ができるよ！ お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[世界が気になってみた。] カテゴリの最新記事
|
