ソウル生活〜

日本でグータラ、昼寝とテレビばかり見ていたわけですが、
たまには日本語教師としてのアリバイ作りもしなければならない。

神戸大学で短期留学生の日本語発表会があるので見に行ってきました。
私が日本語教師になるために勉強した専門学校の先生、先輩とも久しぶりに会えるので
そちらも楽しみに暑くて溶けそうな中、山の上の大学へ行った。


台風が来る前で、大阪湾をはさんで関西空港まで肉眼で見えましたが、
写真では大阪湾の向こう側は見えにくいですね。
留学生センターととなりのホールの間がこの空間。


今回のプログラムは神戸大学との姉妹大学からの大学生が2週間ホームステイをしながら
日本語の勉強をし、最後の日にプロジェクトワークの発表を行うものでした。

たとえば　　『日本の運動会について』

日本の小学校の運動会は団体種目に重点を置いているので、日本人は小学生の時から団体意識を養われている。個人種目には順位をつけないので、競争意識が育たない。

中国の運動会は個人種目に重点を置いているので、小さい時から個人の主張、競争意識が強くなるというようなおもしろい話を聞きました。


みんな日本語がすごく上手！！
パワーポイントを使ってグラフを作ったり、おもしろい写真を貼り付けたり工夫の跡が見られました。


そんな中で「若者言葉」について発表したグループがあり


　　つぅーーか、今日、大人買いしてん・・・


お、大人買い？？？
まとめてたくさん買ったときをいうらしい・・・

意味不明の言葉でコントのような寸劇をしたあとで
一般日本語翻訳の同じコント寸劇をしてくれ、見ている人たちはああ、なるほど。

初めて聞いた若者ことばなので、時間が経ちすぎほとんど忘れてしまったけど


　　あのウーロン茶が・・・
　　ああ、あのウーロン茶・・・

ウーロン茶？？？

うざい
ロン毛
茶髪


の男の子を指していうそうです。


この日覚えた若者言葉

　　今日帰りにビニル？
ビニール？？？ビールを飲む？ではなく、コンビニへ立ち寄る意味らしい・・・


はぁ、ついていけません、おばあちゃん