まあぼの交差点

[読んだ本（その他・海外）] カテゴリの記事

全41件 (41件中 1-41件目)

1

• 

  ジーヴスと朝のよろこび（P.G.ウッドハウス）

  「ウースター家の掟」に続く長編である，P.G.ウッドハウスの「ジーヴスと朝のよろこび」（Joy in the Morning＜Jeeves in the Morning＞，1947）を読んだ。「それゆけ、ジーヴス（1925）」に登場し，新しく雇ったジーヴスの大手柄の結果としてバーティーが無事婚約を解消することができたフローレンス･クレイが再登場する。そのときの日記（→こちらから）に，「フランスに行ってしまって本書では名前しか登場しないフローレンスの父は，のちのちとんでもない設定で再登場する。」と書いたのだが，本書でその「とんでもない設定」が明らかになる。ということで，それについて書いていきますので，明らかになる設定を知りたくない方はここでおやめください（笑）ある朝「たまご！　たまご！」と叫んでフランスに行ってしまったとされるフローレンスの父は，ウォープルスドン伯爵でイギリスの海運王として登場する。しかも，なんとあのアガサ伯母の再婚相手でもある（元の夫で株屋のスペンサー・グレグソン氏がどうなったかは不明。再婚の前に「長らく未亡人」だったとあるが，その割に息子のトーマスの年はあまり変わっていそうにない，笑）！！フローレンスとアガサがいるということで，スティープル・バンプレイはバーティーにとってけっして近づきたくない場所である。ところが，近くの川に絶好の釣り場がありジーヴスは行きたくてたまらない。ウォープルスドン卿からアメリカの海運王J・チチェスター・クラムと秘密裏に会う方法の相談を受けたジーヴス（かつて卿に仕えていた）は，バンプレイ･ホール近くのコテージをウォープルスドン卿がバーティーに貸し，そこで秘密の会合を開くように勧め，結局バーティーはスティープル・バンプレイに行くことに。そこで，バーティーが引っ掻き回し，ジーヴスの知恵でうまくまとまるのはおもに，１　バーティーの幼なじみのノビー・ホップウッドとバーティーの学友で小説家のボコ・フィルトワースの結婚の許可をノビーの後見人のパーシー伯父から得ること，２　スティルトン・チーズライトとフローレンスの婚約を確かなものにすること，３　パーシー伯父とJ・チチェスター・クラムの会合を成功させること。１　パーシー伯父が小説家をまともな仕事と認めないことに加え，ボコが「変人」であるため，バーティーも組んでいろいろやってみるものの，結婚の許可は遠のくばかり。最後には，アガサ伯母の影をちらつかせたジーヴスの「騙し」で無理やり許可を得る。２　自分が読ませた本のせいで，伯父の援助で国会議員になるより田舎の平巡査から出世しようとするスティルトンにフローレンスは不満。バーティーが，自分の書いた本を買い，スピノザを読み，誕生日に高価なブローチをプレゼント（実がアガサ伯母からのもの）してくれたと勘違いしたフローレンスはバーティーとの結婚を宣言。治安判事でもあるパーシー伯父の巡査である自分に対する横暴な振る舞いに怒ったスティルトンが警官を辞める決心をして，フローレンスと仲直りする。３　コテージでの会合は，バーティーが着いたとたんに「１日１善」のエドウィンがコテージを燃やしてしまったため不可能に。バンプレイ・ホールの園芸小屋で会おうとするが，チチェスター・クラムをスティルトンが泥棒と間違えて小屋に閉じ込めてしまったため失敗。隣町の仮装舞踏会で，シンドバッドに扮したパーシー伯父は証聖王エドワードに扮したクラム氏と会談できて大満足。アガサ伯母は息子のトーマスのおたふく風邪の看病のため，最初から最後まで出てこない。しかし，その存在感の強さといったら！！！（笑）彼女がバーティーに託したブレスレットのせいで彼はフローレンスとの再婚約（「あとがき」によるとこのパターンは今後もあるらしい，笑）を余儀なくされ，バンプレイ・ホールに飾られたアガサの写真にはバーティーだけでなくパーシー伯父もおびえていることがわかり，「アガサが帰った」というジーヴスの嘘によって，パーシー伯父はノビーの結婚を許してしまう。何はともかく，その嘘がばれないうちにスティープル・バンプレイを逃げ出したバーティーとジーヴスの行動は正解！！そこでやっと「よろこびの朝」を迎えることができたわけだ。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」（1923），「それゆけ、ジーヴス」（1925），「よしきた、ジーヴス」（1934），「ウースター家の掟」（1938）からどうぞ。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。「エムズワース卿の受難録」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　→　海外小説　　　　　　　こちらもクリックをよろしく！！　→　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスジーヴスと朝のよろこび　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2007/07/28

• 

  苦いオードブル（レックス・スタウト）

  レックス・スタウトの「苦いオードブル」（Bad for Business，1940）を読んだ。レックス・スタウトの作品のネロ･ウルフ以外の探偵として，「手袋の中の手」（日記は→こちらから）にはドル（シオドリンダ）・ボナーが登場したが，今回登場するのはテカムス・フォックス。ドル･ボナーは本作でもちょっとだけ登場するが，シルヴィア・ラフレーと共同経営する探偵事務所は好調なようで，ヒロインのエイミー・ダンカンはそこの調査員として働いている。事件の舞台はエイミーの伯父アーサー・ティングリーが経営する瓶詰めオードブルの会社。大手食品会社からの買収話，会社の製品にキニーネが混ぜられる事件，怪しげな経済思想組織にのめりこむ経営者の養子などの複雑な事情を抱えた中で，アーサー・ティングリーが殺され，エイミーが疑われるような状況になる。彼女を助けるナイト役を務め，事件の真相を突き止めるのがフォックス探偵だが，ネロ･ウルフと違い，女性に優しく，警察との関係も良好で，なかなかかっこよい。犯人はすぐにわかってしまったのだが，エイミーの心を射止めるのが彼ではなく，食品会社のやり手の副社長レナード･クリフだったというのも微笑まくて，楽しく読めた。ちなみに，あまり出番はなかったがスキナーはネロ･ウルフのシリーズにも登場する地方検事，ドルとレナードが話をしているのをエイミーが見た「ラスターマンズ」はウルフお気に入りの店である。レックス・スタウトの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（レックス・スタウト）からごらんください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　→　ミステリ・サスペンス・推理小説全般　　　　　　　こちらもクリックをよろしく！！　→　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックス苦いオードブル　　　　　レックス・スタウト

  2007/07/12

• 

  サンキュー、ジーヴス（P.G.ウッドハウス）

  ジーヴスものの長編第１作である，P.G.ウッドハウスの「サンキュー、ジーヴス」（Thank You, Jeeves，1934）を読んだ。「でかした」でも書いたが，日本語版の刊行順と出版順がかなり食い違うので改めて整理しておく。ジーヴスものは（連作）短編集の「比類なきジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」，「でかした、ジーヴス」と続き，その後長編が書かれていく。本作の「サンキュー、ジーヴス」は長編の最初の作品であり，既に日本語訳されている「よしきた、ジーヴス」，「ウースター家の掟」に先行するものだ。ただし，「よしきた」や「掟」に直接つながる話ではないので，順序に関係なく読むことができる。本作でびっくりしたのは，「１　ジーヴス辞表を提出する」から始まることである。なんと，ジーヴスがバーティーの従僕（執事）であることを辞めてしまうのだ！！既にその後の作品を読んでいるので，「元の鞘におさまる」ことは知っているのだが(笑)，案の定最後は「22　ジーヴス就職を申し込む」となって一件落着！！ジーヴズがバーティーを見限った理由はバンジョレレ（バンジョーとウクレレのあいのこ）演奏に対するバーティーのこだわりだが，ジーヴスの意図とかかわらず，新しい従僕ブリンクレイの「快挙（怪挙）」によりバンジョレレが灰燼に帰してしまうところがおもしろかった。バーティーのオックスフォードの学友であるチャフネル男爵（チャッフィー）に仕えることになったジーヴスがバーティーのもとに戻ったのはチャッフィーが結婚するからであり，それはまた，ジーヴスがバーティーの恋路に常に大岩を置くゆえんでもある(笑)今回の主役はバーティーの宿敵であるサー・ロデリック・グロソップだろう。顔を黒くしたどうしの両人の和解の場面が本作あるいはシリーズを通じてのクライマックスの１つといってもいいだろう。娘オノリアの婚約者であったバーティーを「キ印」と思い（バーティーについてはこの判断が実は最も正しいのではないかという気もする，笑）込んでいるグロソップ医師は，アメリカでバーティーが婚約したポーリーン･ストーカーの父を説得し，たちまち破談にしてしまう。数か月後ロンドンで彼ら（ポーリーンと父と弟とグロソップ）を見かけていづらさを感じていたバーティーは，バンジョレレの演奏が迷惑だということでフラットからの退去を迫られ，ジーヴスの辞表も受け取り，男爵位と地所だけを受け継いで金のないチャッフィーのサマーセットシャーのコッテージで暮らすことにする（ロンドンの住居を売ってはいない）。バーティーが平和に過ごすチャフネル・レジスに，その地所を買おうとするアメリカの大富豪（ポーリーンの父）がやってきて，おまけにジーヴスまでついてきて……というところから話は進んでいくのだが，ジーヴスは全ての展開を見通していたような気がする。と書きながらも，バーティーの新しい従僕の破天荒ぶりは計算外だったようで，ここらへんがウッドハウスの「うまさ」なんだろうな（笑）「ウッドハウス・スペシャル」というシリーズも出そうなのだが，そうなると，「ジーヴスの事件簿」をもうちょっと読みやすくした翻訳で読みたい。最初のうちは「国書刊行会版」のほうが読みやすいとコメントなどで書いていたが，ここまで続くと「文春」系のきちんとした翻訳が読みたくなってくる。って，ワガママだろうか……？？（笑）国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。「エムズワース卿の受難録」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　→　海外小説　　　　　　　こちらもクリックをよろしく！！　→　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスサンキュー、ジーヴス　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2007/06/30

• 

  でかした、ジーヴス！（P.G.ウッドハウス）－その２－

  P.G.ウッドハウスの「でかした、ジーヴス！」（Very Good, Jeeves!，1930）について，その１（→こちらから）の続きです。６　ちょっぴりの芸術ダリア伯母との地中海クルーズ旅行をキャンセルして画家のグラディス・ペンドルベリーの気をひこうとするバーティ。彼女が自動車ではねた競争相手のルーシャス・ピムを自宅で世話することになり，ピムの姉夫婦まで登場する騒ぎとなり，バーティはパリに逃げ出す。ロンドンに帰ると，ジーヴスが嫌っていたバーティの肖像画がピムの兄のスープの宣伝に使われていてロンドンにもパリにもいられず，結局クルーズ旅行に参加することに。７　ジーヴスとクレメンティーナ嬢アガサ伯母の親友ミス・メイプルトンが経営する女子校の近くのビングレイ・オン・シーでゴルフトーナメントに参加したバーティは，ボビー・ウィッカム，彼女の従姉妹のクレメンティーナと食事・映画をともにし，クレメンティーナを女子校に秘密裏に送り返そうとし，巡査に捕まるがジーヴスに救われる。バーティは，夏にボビーと南仏のアンティーブに出かけることとジーヴスが嫌うゴルフ用ズボンを断念。８　愛はこれを浄化すジーヴスの休暇中，バーティはダリア叔母のウースターシャーの家で過ごす。来客のアントルーサー（ダリアの父の友人）がボンゾ（ダリアの息子）とトーマス（アガサの息子）に行儀競争で５ポンドの賞金を出すことにし，ダリアは料理人のアナトールを，客のレディ・スネッティシャム（ジェーン）は台所メイドを賭けてその競争にのる。バンガーでエビ獲りをしていたところを呼び戻されたジーヴスの知恵で金髪巻き毛のセバスチャン・ムーン（シッピーの婚約者の弟）を呼び，最後の最後に逆転勝利。ジーヴスは多くの報酬を得て再び休暇に行く。男の子は賞金よりもグレタ・ガルボやクララ・ボウが好きという話。９　ビンゴ夫人の学友伯父のウィルバーフォースが死んで，莫大な収入とノリッジの邸宅を得たビンゴのもとに滞在するバーティ。ハロゲートで療養するジョージ伯父のため一時ノリッジを離れたバーティが戻ると，ロージー（M・バンクス）の学友ローラ･パイクのせいでリトル家の食生活がほとんど菜食主義に一変。ラーケンハム・レース（競馬）に出かけ，昼食を食べ損ねた女性陣のお茶の時間を大幅に遅らそうと，バーティが運転する車のガソリンをジーヴスが抜いておく。とまってしまった車中でロージーと喧嘩をしたローラが家に帰り一件落着。10　ジョージ伯父さんの小春日和アガサ伯母の命で，クラブの若いウェイトレスのローダ・プラットと結婚しようとするジョージ伯父を止めようとするバーティ。ローダの伯母が昔恋仲だったクリテリオンのバーメイのモーディ・ウィルバーフォースだとわかり，ジョージはモーディと結婚。普段はギリギリまで自分の思いつきにこだわるバーティが，敵であるアガサ伯母を前に最初から全面的にジーヴスの計画でいったのがおもしろかった。11　タッピーの試練アンジェラと喧嘩別れをし，ハンプシャー州のアッパー・ブリーチングで犬が大好きなダルグリーシュ嬢に夢中になっているタッピー･グロソップをダリア叔母の頼みでアンジェラのもとに戻すために，バーティーはサー・レジナルド・ウィザースプーンの邸宅に行く。ジーヴスのたくらみで結局アンジェラから見てもらえなかったが，村対抗のラグビーで「大活躍」したタッピーもなかなかよかった。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」（1923），「それゆけ、ジーヴス」（1925），「よしきた、ジーヴス」（1934），「ウースター家の掟」（1938）からどうぞ。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。「エムズワース卿の受難録」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　→　海外小説　　　　　　　こちらもクリックをよろしく！！　→　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスでかした、ジーヴス！　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2007/06/19

• 

  でかした、ジーヴス！（P.G.ウッドハウス）－その１－

  P.G.ウッドハウスの「でかした、ジーヴス！」（Very Good, Jeeves!，1930）を読んだ。日本語版の刊行順と原作の出版順がかなり食い違うのでちょっと整理しておくと，本作は「比類なきジーヴス（1923）」，「それゆけ、ジーヴス（1925）」に続く実質３作目（先行する「My Man Jeeves（1919）」はほとんどの作品が「それゆけ」に再収録されている）の「ジーヴスもの」であり，ジーヴスを集めた（連作）短編集としても３作目かつ最後のものでもある（実際には「 ジーヴズオムレツを作る」の日記のネタにしたような「オムニバス」が刊行されている）。これ以降，「サンキュー（1934）」，「よしきた（1934）」，「掟（1938）」，「ジーヴスと朝のよろこび（1947）」の順で長編が書かれていくことになる。「ジーヴズの事件簿」は日本独自の編集なので，本作の１，３話と「比類なき」，「それゆけ」のそれぞれ一部が収録されている。マンネリが基本ともいえる作風でもあり，これまでに「全体的感想」は書き尽くしてしまった気もするので，早速まとめに入る。１　ジーヴスと迫りくる運命（「ジーヴズと白鳥の湖」（事件簿のタイトル））アガサ伯母の田舎の屋敷に呼び出されたバーティだが，そこには流行作家である妻ロージーがアメリカに行っている間の生活費を賭けで無くした親友のビンゴ（リチャード）がいる。伯母の息子トーマスのいたずらをジーヴズの機転でバーティのせいにして，ビンゴは家庭教師の職を失わずにすみ，バーティは大臣フィルマー氏の秘書にならずにすんだ。２　シッピーの劣等コンプレックス「それゆけ（７　刑の代替はこれを認めない）」に登場したシッピーがグウェンドレン・ムーンと婚約（式の予定は６月１日）する話。ムーン嬢の気をひくため，ジーヴスはシッピーの頭をゴルフクラブで殴り，バーティが気にいっていた花瓶を破壊し，バーティはシッピーの昔の校長ウォーターベリー氏を追い払うために自分が仕掛けた小麦粉をかぶる。３　ジーヴスとクリスマス気分（「ジーヴズと降誕祭気分」（事件簿のタイトル））モンテ・カルロ行きを中止してクリスマスをレディ・ウィッカムの屋敷で過ごすことにしたバーティだが，サー・ロデリック・グロソップと甥のタッピー（ドローンズでプールに落とされた恨みがバーティから消えない）も同時に滞在。ジーヴズがサー･ロデリックの部屋が変わったことを教えなかったため，湯たんぽ穴あけ騒動でサー･ロデリックがカンカン。結局モンテ･カルロに逃げることになるが，バーティはサー･ロデリックの娘オノリアとの結婚をまぬがれ，意中の人ミス・ロバータ・ウィッカムのきまぐれで軽薄な性格もわかる。４　ジーヴスと歌また歌ダリア叔母の娘アンジェラを袖にしたタッピー･グロソップとオペラ歌手志望のコーラ・ベリンジャーの仲をビーフィー・ビンガム（「それゆけ」に登場するよりも前か？）が主宰する青年クラブの歌の会で壊し（「サニーボーイ」の連続），タッピーをアンジェラのもとに戻す。５　犬のマッキントッシュの事件母の脚本を売り込むためにアメリカ人の劇場経営者ブルーメンフィールド父子にロバータ（ボビー）・ウィッカムがあげてしまったマッキントッシュ（バーティがアガサ伯母から預った犬）を取り戻す話。ジーヴスがマッキントッシュと買ってきた犬をすりかえて無事落着。字数オーバーのため６以降はその２に続きます。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」（1923），「それゆけ、ジーヴス」（1925），「よしきた、ジーヴス」（1934），「ウースター家の掟」（1938）からどうぞ。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。「エムズワース卿の受難録」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━　→　海外小説　　　　　　　こちらもクリックをよろしく！！　→　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスでかした、ジーヴス！　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2007/06/19

• 

  はてしない物語（ミヒャエル・エンデ）

  日々のあぶく（ｋｉｙｕ25さん）の記事を読んで，自分の記憶がぐちゃぐちゃであることに気づき，ミヒャエル・エンデの「はてしない物語」を読んだ。映画「ネバーエンディング・ストーリー」と，英語版「Never Ending Story」とのどちらも中途半端な記憶が入り混じって「ぐちゃぐちゃ」になっていたようだ。今回読み終わって，英語版を読んだときにあまり好印象をもたなかったことを思い出した。「理屈っぽい」というか寓意に過ぎる感じがしたことと，バスチアンと「幼ごころの君」という「主役」のうち２人を最後まで好きになれなかったことが原因だったと思うし，今回もそうだった（アトレーユは気にいっている，笑）「寓意に過ぎる」というのは，「ファンタジー（あるいは本）を守ろう！！」みたいなものが，あからさまに出すぎているということ。ただ，日本語版で残念だったのは，その「寓意」のための工夫としておかれた各章の最初にある挿画（この部分は「出すぎとは思わなかった」）が単なる「絵」でしかなかったこと。これでは，なぜ26章構成になっているのか全くわからない。英語版（ドイツ語は読めません，笑）では，最初の章の出だしが「LL the beasts ……」となる。最初の挿画に大きく「A」の文字が書かれ，「All the beasts（すべての動物）」となるわけで，それがB～Zまで続いていくことになるのだが，日本語版からそれをわかることはできない（翻訳の不備を言っているわけではありませんよ，笑）12章の「さすらい山の古老」では，幼ごころの君のために「文字の階段」が出てくるのだが，これが「カタカナと漢字」では，イマイチピンとこない。また，23章でアルファベットのサイコロで言葉を作ろうとする場面があるが，唐突感は否めない。ここでは，「階段」との統一をはかって，「カタカナ」サイコロを転がして欲しかった。ところで，今回もっとも驚いたのが「幸いの竜」の名前。ｋｉｙｕ25さんの日記で読んだ「フッフール」は全くの「初耳」だった（これが，読んでみようと思ったいちばんのきっかけかもしれない）。この竜，映画（の少なくとも日本語版）では「ファルコン」。また，英語版では「Falkor」。「フッフール」がもっとも原書に近いのだろう。ところでところで，ネバーエンディング・ストーリー（ Wikipedia）によると，この作品を映画化するときに，作者は「監督は黒澤明、役者はドイツ人、幼ごころの君は日本の和服少女、ファルコンは中国の龍（「麒麟」だと思う）」との要望を出していたらしい。裁判にまでなったようだが，作者の意向が通っていたら映画の「ファルコン」の姿はかなり違ったものになっていたようだ。ただ，あのグロテスクなファルコンや，物語の世界の住人が現実の世界に来てしまうというおばかな設定（たぶん「３」）も嫌いではない（というか，原作より好きだったかもしれない，笑）。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックス　　　　　はてしない物語（上）　　　　　はてしない物語（下）ミヒャエル・エンデ

  2006/11/14

• 

  ウースター家の掟（P.G.ウッドハウス）

  またまた，いろいろな騒動に巻き込まれるバーティー，ということは………P.G.ウッドハウスの「ウースター家の掟」（The Code of the Woosters，1938）を読んだ。語り手である「僕」がまとめているように，今回は，ガッシーとマデライン，そのパパであるサー・バセット，マデラインの従姉妹スティッフィーとスティンカー牧師，18世紀のウシ型クリーマー，そしてガッシーが落とした茶色の手帳に関わる事件である。そして，その裏には世界一周旅行に行きたいジーブスと行きたくないバーティーの勝負の見えた(笑)暗闘もある。よくもまあ，悪いほうへ悪いほうへと行くものだという感じで事件は展開していくのだが，いちばんの強敵はサー･ワトキン・バセットとその友人で，客としてグロースターシャーのトトレイ・タワーズに滞在しているロデリック・スポード。サー･ワトキンは，ボートレースの夜に警官のヘルメットをとろうとしたバーティーに５ポンドの罰金を科した人物であり，その顛末は， それゆけ、ジーヴス（P.G.ウッドハウス）－その２－の「７　刑の代替はこれを認めない」をごらんください。今回は，地元の巡査のヘルメットを盗んだというぬれぎぬというか，自分から水を浴びた罪でバーティーが逮捕されるところまで行ってしまうのだが，これすべて，「汝，友を落胆させるべからず」「汝，女性の求愛を拒絶するなかれ」という，「ウースター家の掟」のよってもたらしたものである。逮捕されたのち，事態は急転直下解決に向かい，ついにはウシ型クリーマーまで無事奪還することができるのが，ここで見逃せなかったのが，ダリア叔母さん。彼の放免と引き換えに大事な大事なコックのアナトールをサー・バセットに譲ろうとまでしたの心意気には思わず涙（までは出なかったが，笑）。「ワレ壜を食い破り有刺鉄線を素肌にまとっている」アガサ伯母さんだったら，そうはしなかっただろうなあ。今回のジーヴスは，出し惜しみをしていたのか，前半はあまりたよりにならなかったが，スティッフィーの婚約をサー･バセットに認めさせたことと，強敵ロデリック･スポードの弱点を見つけたことで大功績。それにしても，「ユーラリー」の秘密のオチはおもしろかった。ジュニア･ガニュメデスクラブの面目躍如といったところか……。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。「エムズワース卿の受難録」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━記事関連のオススメ日記読書とジャンプ（むらきかずはさん）楽天ブックスウースター家の掟　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/04/27

• 

  エムズワース卿の受難録（P.G.ウッドハウス）－その４－

  その３に続いて，P.G.ウッドハウスの「エムズワース卿の受難録」について。長々と書きましたが，今回が最終です(笑)セールスマンの誕生（Birth of Salesman，1950）フレディが結婚して３年。姪（名前も誰の娘かも不明）の結婚式のためにアメリカのフレディの家に滞在することになったロード･エムズワースは，フレディへの対抗意識からオムレツ作りに挑戦するが失敗し，偶然に訪れた女性のかわりに豪華版スポーツ百科事典の売り込みに成功。悩みの種であり「一家伝来の呪い」とさえ思えたフレディに対抗意識を燃やしてしまう伯爵がなんともいえずカワイイのですよ。しかも，前後の事情（これは本をお読みください）はどうあれセールスにあっさり成功してしまうところがなんともいえずおもしろかった。伯爵救出作戦（Sticky Wicket at Blandings，1966）ドッグジョイ拡販のため，フレディはブランディングズ城に滞在。結婚前のフレディの「理想の人」である，小柄で小粋，黒ぶちの片眼鏡をかけたギャリー叔父（生涯独身，オナラブル・ギャラハッド・スリープウッド，伯爵の弟でジュリア・フィッシュとジョージアナ・アルスターの間）も滞在中だった。ドッグジョイ売込みのためにリヴィエラに行った妻アギーのアルザス犬をマーリング･ホールのヴァレリー・ファンショーにあげてしまったことが騒動の始まり。その犬をとり戻そうとマーリング･ホールに行った伯爵は泥棒と間違えてつかまり，執事のビーチが助けに行く。年だということでビーチを辞めさせたがっていたレイディ･クレランスも事情を聞いてしぶしぶあきらめたが，影で糸をひいていたのは，ギャリー。しかし，いつまでたってもビーチの勤続年数は18年で変わらないなあ(笑)フレディの航海日記（Life with Freddie，1966）イギリスでのセールスに一定の成果をあげて３週間後にアメリカに帰るフレディだが，ピンクニー・ストアー・チェーンへの販促に失敗したのが心残り。社主のアーノルド・ピンクニーが友人ジャドソン・フィップスの姉と結婚する予定と知り，それを突破口にしようとする。弁護士をして，「ただの街の遊び人」から「生き馬の目を抜くマディソン街でも有数の強力セールスマン」に変わったといわしめたフレディが，アーノルド・ピンクニー，彼の秘書ダイナ・ビドル，彼の甥ジョー・カーディナル，彼の婚約者の弟ジャドソン，彼の娘アーリーンが乗ったアメリカ行きの船に同乗し，「甥と秘書の恋」を成就させ，ドッグジョイの売り込みに成功し，娘の希望であるダイエットも承知させる。そのためにジャドソンの姉の宝石の通関手続きに関してアーノルドに圧力をかける必要はあったのだが……それにしても，フレディはほんとにたくましくなった。「アメリカの水」が合ったことを強調したいんだろうなあ。天翔けるフレッド叔父さん（特別収録）（Uncle Fred Flits By，1935＜Young Man in Spats，1936）「フレディの航海日記」で，ダイナ・ビドルにジョー・カーディナルが求愛した方法「イッケナム方式」を考案したのが，第５代イッケナム伯爵（フレデリック・アルタマウト・コーンウォリス・トゥイッスルトン）で，フレディ・スリープウッドの友人ポンゴ・トゥイッスルトンの叔父である。フレッド叔父さんはときどきロンドンのボンゴのもとにきて「羽目を外す」のだが，今回は郊外のミッチング・ヒルに行って，雨宿りで入り込んだ見知らぬ家をさんざんかき回した話。特別編の前書きにもあるように，イッケナム式求愛法の活用で，レイディ･コンスタンスはアメリカの大金持ちと再婚してブランディングズ城から離れることになる。エムズワース伯爵にとっては，大恩人といえるだろう(笑)ブランディングズ城にきたフレディおじさんの話も読みたいなあ。その１，その２，その３もお読みください。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスエムズワース卿の受難録（P・G・ウッドハウス選集（2））ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/04/01

• 

  エムズワース卿の受難録（P.G.ウッドハウス）－その３－

  その２に続いて，P.G.ウッドハウスの「エムズワース卿の受難録」について。伯爵とガールフレンド（Lord Emsworth and the Girl Friend，1928）８月の公休日は，年に１度の，ロード・エムズワースが大嫌い，レイディ・コンスタンスがおおはりきりの日。ロード･エムズワースは，庭園を村の人々に公開し，ロンドンから子供たちを招待し，村の庭を審査し，お茶のテントに付き合い，演説までしなくてはならない。庭の審査のため村に出かけた伯爵は，「髪をひっつめて，流行外れの短いお下げに編んだ」12，3歳の少女に出会う。ブランディングズ城の庭園で少女に再会した伯爵は，庭師のアンガス・マカリスターに強気でものをいうことができ，コンスタンスを前にしても，断固演説を断ることができた。ガール･フレンドが与える力は強い。伯爵は彼女を「自分と同年代の人間であるような気」がしているのだから，なおさらだ(笑)すべてがおもしろい中で，この話は特にお気に入り。ブランディングズ城を襲う無法の嵐（The Crime Wave at Blandings，1937）ロード・エムズワースの孫ジョージ（ロード･ボズムの次男）がブランディングズにきている。また，有能であったが，伯爵にとっては辞めてもらってうれしかった元秘書のルパート・バクスターも，イギリス中をオートバイ旅行する途中だといって立ち寄っていた。デヴォンシャーで知り合ったジョージ・アバクロンビーと結婚するため，彼にブランディングズ城の土地管理の職をほしいという姪のジェイン（「猛烈な女」レイディ･シャーロットの娘）も滞在しているが，この結婚にはレイディ･コンスタンスが大反対。ここらへんで，妹や甥，姪，孫まで出てきて人名で混乱してくる(笑)「受難録」で登場するクレランス・スリープウッドの妹をList of P. G. Wodehouse characters - Wikipediaで整理すると，上から，コンスタンス（・キーブル），ジュリア（・フィッシュ），ジョージアナ（・アルスター），シャーロット（姓は不明）の４人と（何番目の妹かわからない）ジェイン（「豚，よォほほほほーいー」のアンジェラの母）である。この話のジェインは，コンスタンスやジュリアよりも「猛烈な女」シャーロットの娘で，アンジェラの母とは同名だが別人（当然か，笑）。同じ名前といえば，今回ブランディングズ城にきているジョージは父親と同じ名前である（元豚係もジョージだった，「龍退治のジョージ」はやはり人気があるんだ，笑）。バクスターをジョージの家庭教師にしようというコンスタンスの思惑と，ジョージがもっていた空気銃が騒動を引き起こすが，ジェインは土地管理の職を手に入れ，バクスターは城を出て行く。その後ビーチが辞職を願い出るが，それも無事解決！！空気銃を撃ったのは，ジョージ→クレランス→コンスタンス→ビーチ→クレランスの準で，１回を除き相手はバクスターだった。この話は，レイディ･コンスタンスが取り乱したこともあり，おおいに笑えた｡その１，その２，その４もお読みください。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。PS下の「Ｄ．Ｄ．のたわごと」さんからのトラバはスパムトラバではありません。日記記事には関連しませんが今日の日付に関連したトラバです(微笑)━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスエムズワース卿の受難録（P・G・ウッドハウス選集（2））ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/04/01

• 

  エムズワース卿の受難録（P.G.ウッドハウス）－その２－

  その１に続いて，P.G.ウッドハウスの「エムズワース卿の受難録」についてのたわごと含みです(笑)ガートルードのお相手（Company for Gertrude，1928）フレディが犬用ビスケット拡販のためイギリスに戻ってくる。売込みをもくろんで叔母のレイディ･ジョージーナ・アルスター（「女城主」コンスタンスの妹，それにしても，伯爵には兄弟姉妹が多い。「解題」によると彼は13人兄弟姉妹の第２子とのことである）を訪れるが売り込みは失敗し，「文無し男」と結婚させないため，娘のガートルードをブランディングズに行かせたと知らされた。「文無し男」が友人で牧師のビーフィ（ビーファーズ）・ビンガムだと知ったフレディは彼をブランディングズに送り込み，紆余曲折（読んでおもしろいのはココ）があった後，ビーフィはマッチ・マッチンガムの寺領をもらえることになった。途中，豚係のジョージ・シリル・ウェルビラヴドがマッチンガム・ホールのサー・グレゴリー・パースロウ＝パースロウに引き抜かれるという事件が起きたが，ビーフィにマッチ・マッチンガムの寺領を与えたことは，伯爵にとってサー・グレゴリーへの意趣返しである。このサー・グレゴリーは南瓜でも豚でも伯爵のライバルであり，彼の豚の名は「マッチンガムの誇り＜「女王」との記述もある＞（Wik）」。彼は，「訳者付言」によると７代目の準男爵である。また，Sebastian Beach - Wikipediaによると，その後彼は伯爵の執事ビーチの姪と結婚し，彼を「セバスチャン伯父さん」と呼ばなくてはいけなくなり，困ってしまうそうだ(笑)あくなき挑戦者（The Go-Getter，1931）前作に続く内容。レイディ・アルスターもブランディングズに滞在するが，ルパート（ビーフィ）・ビンガム牧師が海運王の遺産継承人と知って喜ぶ彼女の思惑とは逆に，娘のガートルードが音楽家のオーロ・ワトキンズ（姉のレイディ・コンスタンス・キーブルが毎年夏に滞在させる芸術家の１人）に心を奪われてしまい，婚約者のルパートをないがしろにしているのが悩みの種。フレディはビーフィの犬ボトムズを使って犬用ビスケットのドッグジョイを売り込もうとして騒動を起こすが，結果として，ルパートとガートルードは元のさやにおさまり，レイディ･アルスターはドッグジョイを２トン買ってくれた。エムズワース伯爵にとっては疫病神であるフレディだが，貴族の子弟にしては非常によく頑張っていて，アメリカの実業家が能力を認めただけのことはある。このフレディ，伯爵の次男なので（「訳者付言」によると，伯爵家の次男以下の男子は「ジ･オノラブル」を女子は「レイディ」をつけるとある），敬称をつけて呼ぶときは，Hon. Freddie Threepwood（Wik）となるのだが，読みは「アン・フレディ・スリープウッド」でいいのかな？アメリカでは，「Mr.」を使うのだろうか？　それとも，営業用に「Hon.」を使うのだろうか？　興味あるところだ。上の「？」実は「ヘ…」さんが教えてくれることをちょっと期待しているのだが，トラバするパタンでもないし，BBSでお願いするほどでもないし……(笑)ちなみに，「訳者付言」で伯爵の長男は「ロード･苗字」となっていたが，これはおそらく勘違い。東ブログブルク公国:英国貴族の称号（子息編）のコメントのdzlfoxさんによると，伯爵以上は２つ以上の爵位をもつことがふつうで，長男は２番目の称号を使うという。クレランス・スリープウッドの場合，エムズワース伯爵とボズム（Bosham，読み方はカン）子爵の２つの爵位をもっている（Wik）ので，長男ジョージ・スリープウッドは「ボズム子爵」となる。たしかに，英語版Wikipediaによると彼は，「George Threepwood, Lord Bosham, Emsworth's eldest son and heir to the earldom（ロード・ボズム，エムズワースの長男で伯爵位の継承者）」となっている。その１，その３，その４もお読みください。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスエムズワース卿の受難録（P・G・ウッドハウス選集（2））ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/03/27

• 

  エムズワース卿の受難録（P.G.ウッドハウス）－その１－

  ジーヴズ（→P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」参照）がいなくても，ウッドハウスはおもしろい！！　ということで，「エムズワース卿の受難録」を楽しく読んだ。ひょっとして，ジーヴズものよりこちらのほうが好みかもしれない。ちょっと抽象的になるが，「会話のズレ」がなんともいえずおもしろいのだと思う。「序文」を書いているのは英国ウッドハウス協会（HPはこちらだと思います）前会長のN・T・P・マーフィだが，彼によるとシリーズの主舞台であるブランディングズ城はグロースターシャーのシュードリー城であるという（ブランディングズ城はシュロップシャー）。ということで，Sudeley Castle, Gloucestershire, Englandをご覧ください。「解題」にある「53の客室」も納得！！以下の記述で本にない要素がある場合，Wikipedia英語版（P. G. Wodehouse - Wikipediaなど）を参考にしています。例によって，何回かに分けてのんびりと書かせていただきます。また，ネタバレ含み，あるいはネタにないことバラシになりますが，本の前に読んでもだいじょうぶだと思います(笑)南瓜（かぼちゃ）が人質（The Custody of the Pumpkin，1924）エムズワース伯爵（クレランス・スリープウッド，Threepwoodなので，「眠りの森」ではない）の次男フレディ（フレデリック）がスコットランド人の庭師頭アンガス・マカリスターのいとこ（Wik）であるアギー（ナイアガラ）・ドナルドソンと結婚したいといいだし，伯爵はカンカン。南瓜と豚と庭と静かな生活を何よりも大切に思う伯爵は，最初「身分違い」の結婚に激怒していたものの，アギーの父親がドッグ･ビスケット会社の経営者で，フレディをアメリカに連れて行くつもりだと知り，喜んで結婚を許す。２人はとっとと結婚し事後承諾ではあるけれど……。伯爵が喜んだ理由の１つに，これ以上フレディに金銭的援助をしなくてよいことがあるが，もっとも大きな理由は，フレディがイギリスからいなくなることだ。静かな生活を好む伯爵にとって，トラブルメーカーのフレディは「目の前にいてほしくない」存在なのである。イートン→オックスフォードを放校になり，軍隊でも失敗し，ロンドンで作った賭けの借金500ポンドを伯爵に肩代わりしてもらったこと（Wik）が，「ロンドンへ来ることはならんと言ったはずだ」という言葉につながるのだから，当然か(笑)ちなみに，フレディの「いとこのいとこ」がウースターという姓であり，バーティ（ジーヴズの主人）の遠縁かもしれないらしい（Wik）。執事のセバスチャン・ビーチ（名はWik）も登場する。「解題」によると50人以上の使用人の頭だそうだが，本の中にはそちらの側面のビーチは出てこない。望遠鏡の蓋を外したり，伯爵の頭に帽子を載せたりとbutlerよりvalet的な要素が強調されている。伯爵に対して実に忠実であり，その点がジーヴズと異なる。もっとも，「序文」によると最初の長編では「尊大な権力者」だったらしいが。ジーヴズ的要素は，ビーチではなく，庭師のマカリスターのほうにありそうだ。「伯爵とガールフレンド」（後述）を除き，「庭」に関しては伯爵の意向よりも，マカリスターのやり方が多く反映しているようだ。このマカリスターのおかげで，南瓜がシュローズベリー農業祭で一位を獲得し，歴代の栄誉の一覧表の「虫食い」をうめることができたのだからまあよいか(笑)しかし，この伯爵，読んでいてとても「カワイ」く感じる。「綿菓子のような頭脳の持ち主」ということもあってか，バーティより「どうしようもない」部分が多いような気もするのだが，執事やら女中頭やら秘書やら……が，いろいろやってくれるんだろうなあ。伯爵と父親の責務（Lord Emsworth Acts for the Best，1926）ジーヴズがそうであるように，執事のビーチも「殿」の顎ひげに抵抗を示す。しかし，ジーヴズが「悪知恵（とあえていってしまおう！）」で主人の行動をとめるのに対し，ビーチは辞表の提出を決意し，女中頭のミセス・トウェムロウに打ちあける。幸い辞めなくてすんだが，提出の理由が「仕えているままでは諌めることができない」からというのが「けなげ」だった。８か月前に結婚してアメリカに行ったフレディだが，アギーとの行き違いがあり，彼女を追ってロンドンにくる。仲直りの口利きを頼まれた伯爵は，断りはしたものの結局アギーの所に行くのだが，泥棒と間違えられたり，朦朧としていたりと，役に立ったのか，立たなかったのか？伯爵は，フレディーがイギリスにいることに耐えられないらしい（小さい頃あこがれていた「一家伝来の呪い」の生みの親を意識させられる，笑）。また，「似ている」といわれることも心外。それゆえに顎ひげを落とし，その結果ビーチも辞めずにすんだ(笑)豚，よォほほほほーいー（Pig-hoo-o-o-o-ey!，1927）伯爵のすぐ下（「解題」によるが，Wikを見ると間にAnnという妹がいるかもしれない）の妹だが，夫の死後，ブランディングズ城で「女城主」としてふるまっているレイディ・コンスタンス・キーブルが登場。彼女から，姪のアンジェラ（母のジェイン＜伯爵の妹＞は死亡）とアメリカ帰りの牧師の息子ジェイムズ・バーソロミュー・ベルフォードとの仲を裂くようにいわれるが，伯爵の関心は「ブランディングズの女帝（黒バークシャー種の雌豚）」だけにある。爵位をもつが豚を馬鹿にする元婚約者のヒーチャムと，豚係（ジョージ・シリル・ウェルビラヴド）が禁固刑で不在の間に豚に餌を食べさせることに成功したジェイムズでは，後者に軍配が上がった（→書かれていないが，アンジェラは母親の遺産を使えるようにしてもらったのだろう）。ちなみに，「豚寄せ」をやらせられそうになったビーチが，ここでも辞表の提出を考えていたが，アンジェラの登場でとりやめた。彼もけっこう「熱い」のかもしれない(笑)その２，その３，その４に続きます。P・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらからどうぞ。国書刊行会版についての日記はそれぞれ，「比類なきジーヴス」，「よしきた、ジーヴス」，「それゆけ、ジーヴス」からどうぞ。ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからご覧下さい。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━次の日記も読ませていただきました。本を読みながら（うたたねねこさん）　　おいしい本箱Ｄiary今日の見切り発車さん（しもくわさん）　　たむ読書＆映画日記さん朝から晩まで本を読んでいたいさん　　本読むひつじさん執事たちの足音（countsheep99さん）　　くろにゃんこの読書日記さん楽天ブックスエムズワース卿の受難録（P・G・ウッドハウス選集（2））ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/03/24

• 

  それゆけ、ジーヴス（P.G.ウッドハウス）－その２－

  その１に続いて，P.G.ウッドハウスの「それゆけ、ジーヴス」について。「６　旧友ビッフィーのおかしな事件」は，フランスのシーンから始まるが，それが一時的滞在であることと，本文の中にバーティーがかつてオノリア・グロソップと婚約していたことがあると書かれているので，６以降は「比類なきジーヴス」よりもあとの話と考えると流れをつかみやすい。６　旧友ビッフィーのおかしな事件舞台はロンドン（最初は一時パリ）。バーティーが「偉大な思想家」と思えるほど「うすぼんやりの毛糸頭野郎」であるビッフィーが，失恋の混乱でオノリア・グロソップと婚約。協力を拒んでいたジーヴスだが，ウェンブレーの博覧会場に行く途中，パリでバーティーが聞いた事情を知って全面協力し，解決。サー・ロデリック・グロソップは作者お気に入りのキャラクターのようで，いろいろな作品に登場する。そして，なんとなんと，ジーヴスものの最後の短編（Jeeves and the Greasy Birs，1966）は，バーティーとロデリックが大の親友になり，ロデリックの再婚にバーティーが力を貸すという話である。この話だけではないが，「類は友を呼ぶ」ということで，バーティーのまわりには本当にいろいろおかしな人間が集まってくるなあ。７　刑の代替はこれを認めないオックスフォードとケンブリッジのボートレースの夜，警官のヘルメットを奪う事件でシッピーは30日間の拘禁刑。アガサ伯母にばれたこともあり，罰金ですんだバーティーがシッピーになりすましてオックスフォードのプリングル家に行く。オノリアそっくりのエロイーズ･プリングルからの攻勢を何とかかわしつつ日を過ごすが，グロソップ教授の登場でばれてしまい，シッピーの伯母のもとに行って真実を話す。伯母は最近警官から嫌がらせを受けていたので，シッピーの行為を大笑いで許すが，その警官はジーヴスの従兄弟だった。服装のもめごとはなく，ジーヴスは従兄弟へのプレゼント代と同額の報酬，合わせて10ポンドをもらう。ジーヴスの今回の仕掛けは無条件に楽しかった。前作にひき続き，ジーヴスの人脈が意外な所にまで広がっているとニタリ。なお，最初の場面でシッピーが名のるレオン･トロツキーはロシアの革命家（レフ・トロツキー）の英語読み。８　フレディーの仲直り大作戦エリザベスから婚約を解消されたフレディをドーセットシャーのマーヴィス・ベイの海水浴場に連れて行くが，たまたまエリザベスも滞在中。２人を仲直りさせようと，エリザベスと一緒にいた子供を「誘拐」したバーティーだが，結局その子の面倒をみることに。ジーヴスのアイデアで，仲介役に仕立てようと子供を調教するが，計画途中でエリザベスが登場。バーティーはすべてを説明してから逃げ出すが，結果としてはうまくいく。ジーヴスが子ども嫌いであることがここでも判明。婚約だけでなく，子育てまでもほいほい引き受けてしまい，見つけた「乳母」を「希望の曙光」だというバーティーだが，そのようなまわりの支援を必ず得られるというのが彼の強みなのだろう。９　ビンゴ救援部隊「比類なきジーブス」でビンゴとロージー・M・バンクスが結婚したあとの話。ダリア伯母とトム伯父，「ミレディス・ブドワール（英国夫人の閨房，ダリア伯母が主宰）」（無職のバーティーが「仕事」の話としてたびたび言及することになる），フランス人の名コックアナトールなどが初（？）登場。ロージーがダリア伯母の雑誌に連載を約束した頃，バーティー＆ジーヴスにいくつかの「依頼」が重なる。腕のよいコックがほしいダリア伯母。置物を割らない女中がほしいロージー。妻の原稿（自分のことが赤裸々に書かれている）の発表を阻止したいビンゴ。ハロゲートでの治療にバーティーをつき合わせたいジョージ・トラヴァース。ビンゴの頼みで口述録音機のシリンダを盗みに入ったバーティーだが，あやうく警官につかまりそうになり，ハロゲートに逃げ出した。留守の間に，トラヴァース家の女中をリトル家に入れることで，ジーヴスが問題を解決。それぞれから，25（夫のトムからは，独立にはなはだ気前よく），10，20，10ポンドもらい，「全員一致の法則で…理由はわからない」ながらバーティーからも５ポンドもらった。バーティーが注文した夜会用のシルク製シャツは，留守の間に返品されていた。わからないといいながらジーヴスにお金を渡すところが，バーティーの真骨頂。「お人好し」をはるかに超えている(笑)10　バーティー考えを改める（　「バーティ君の変心（事件簿のタイトル）」）語り手がバーティーではなく，ジーヴスという珍しいパターン。このときの出来事が，「よしきた、ジーヴス」でバーティーが表彰式でのスピーチを嫌がった遠因にもなっている。娘がほしいといい出したバーティーをジーヴスの「機略と知略」で翻意させる（もうちょっと詳しい内容は「事件簿」についての日記を参照してください）。「比類なきジーヴス」の日記は，→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらから，ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━楽天ブックスそれゆけ、ジーヴス　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/03/06

• 

  それゆけ、ジーヴス（P.G.ウッドハウス）－その１－

  今回のP.G.ウッドハウスの「それゆけ、ジーヴス」は「比類なきジーヴス」以前に書かれたものも再収録した形の短編集「Carry on, Jeeves（1925）」の翻訳で，「よしきた、ジーヴス」よりは前の作品ということになる。ジーヴスをはじめ，その後もいろいろなエピソードを残すキャラクターの登場シーンが見られて楽しい。以下，話の内容をまとめているので，ネタバレがけっこうあります（バレていても，読む楽しさはあまり変わりませんが……）。１　ジーヴス登場（「ジーヴズの初仕事（事件簿のタイトル）」）ウースターシャーのイーズビー荘でウィルビー伯父の原稿を出版社に送るのを阻止できず，フローレンス･クレイとの婚約が解消に。怒り狂うバーティーだが，翌朝にはコロッと気分が変わる。市松模様のスーツ→バーティーが処分を命ずる前にジーヴスがウィルビー伯父の庭師に与える。ロンドンの仲介所からきたジーヴスを，彼の特製ドリンクを飲んだとたんに採用し，それ以降このコンビが続く。フローレンスはアガサ伯母と気脈を通じた「気の強い」女性。バーティーにとって，何かを迫られると断りきれないタイプの女性ともいえるが，彼の場合，どんなタイプの人から迫られても断りきれないともいえる。フランスに行ってしまって本書では名前しか登場しないフローレンスの父は，のちのちとんでもない設定で再登場する。２　コーキーの芸術家稼業ニューヨーク滞在中，売れない似顔絵画家のコーキーとコーラスガールのミュリエルの結婚をコーキーの伯父アレクサンダー・ウォープルに認めさせようとジーヴスの知恵を借りる。「鳥の本」をでっち上げるというアイデアは成功したが，ミュリエルはアレクサンダーと結婚。生まれた赤ん坊の似顔絵をかいたコーキーに伯父は激怒するが，ジーヴスのアイデアでコーキーは売れっ子の漫画家に。細い赤縞入りの紺のスーツ→茶色のスーツに負けてお蔵入りこのころのバーティーのジーヴスへの信頼はほぼ無条件だったなあ！　となぜか感動。困った状態に陥ることを表すのに，バーティーは「スープに浸かる」という表現を好んで使う。また，ジーヴスの情報源の１つにニューヨークの薄い壁であることも判明（要するに立ち聞き）。なお，ここに登場するガッシーは「よしきた」のガッシー･フィンク＝ノトルとは別人で，ガッシー・マナリング＝フィップスこの作品（２）から「５　伯母さんとものぐさ詩人」までは，バーティーがニューヨークに滞在中の出来事である。「ガッシー救出作戦（「ジーヴズの事件簿」に収録）」（ただし，ジーヴズはほとんど出てこないし，バーティーの姓もウースターではなく，マナリング＝フィップス）で，バーティーはアガサ叔母の指示によりロンドンからニューヨークに渡る。従兄弟のガッシーとショービジネスのスターであるレイとの結婚を阻止しようとしたバーティーだが，自分の手におえず，典型的な「英国貴婦人」でるガッシーの母親ジュリア叔母をニューヨークへ呼ぶ。ところが，ジュリアはもともとショービジネスの人であり，レイの父親はジュリアのかつてのパートナーと判明。１組を阻止するはずの結婚が２組になり，バーティーはアガサおばが怖くてイギリスに帰ることができなくなってしまうのだ。３　ジーヴスと招かれざる客ニューヨーク滞在中（この時点で少なくとも１年は経過）。伯母が送り込んできた母子。母の取材旅行中に面倒を見ることになった子，モーティが，はめを外しすぎついに刑務所に。取材旅行から戻った「母」に問いつめられ，ジーヴスが助け舟を。バーティーがジーヴスに抵抗して痛い目を見る最初（？）の話。バーティーがブロードウェイ・スペシャル（帽子）にあくまでこだわる。→ジーヴスは翌朝，朝食前に来客を通す。→バーティがピンクのネクタイにこだわる。→「疫病神」に困ったバーティーをジーヴスが無視。→そのまま放置するが，最後の最後にモーティが刑務所に入った理由をでっち上げて助け舟を出す。→ピンクのネクタイとブロードウェイ・スペシャルは処分。ホワイトハウス・ワンダー（帽子）を買うことに。→モーティの逮捕のきっかけがジーヴスとの賭けだったことがあかされ，ジーヴスは100ドル（50ドルはモーティに）をもらう。このころのジーヴスの「こらしめ」はまだまだ穏やかだなあと感じた。問題点が服装に関することだけだったのと，最後にお金をもらえることがわかっていたからかもしれないが……４　ジーヴスとケチンボ公爵あいかわらず，ニューヨーク滞在中。コロラドの牧場ではたらいていることになっているビッキーをたずねて，伯父チズウィック公爵がニューヨークにくる。握手で金を稼ぐというアイデアは失敗するが，最後にコーキーは年収500ポンドを条件に伯父とともに英国に帰る。口ひげ→「ごほうび」としてバーティーが自発的にそり落とさせる。５　伯母さんとものぐさ詩人まだまだ，ニューヨーク滞在中。イリノイ州に住む伯母からニューヨークで暮らしてその生活ぶりを報告するように求められたロッキーにかわり，ジーヴスが夜の街に出かける。ロッキーの手紙の効果がありすぎて，伯母がニューヨークにやってきて，バーティーはホテル暮らし。ジーヴスが彼女を改良主義者の集会に参加させて解決。服装上の大きなもめごともなく，バーティーはジーヴスを絶賛。以上でバーティーのつらい（？）ニューヨーク暮らしはおしまい！！６以降についてはその２に続きます。しかし，ジーヴズものについては，書くたびに長くなっているような気がする。ちょっと反省(笑)「比類なきジーヴス」の日記は，→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらから，ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━次の日記も読ませていただきました。深夜の読書日記（緋沙子０２さん）　　読書とジャンプ（むらきかずはさん）日々のあぶく（ｋｉｙｕ25さん）　　再生紙文庫本ノート（ のりこしさん）くろにゃんこの読書日記さん（くろにゃんこさん）　　執事たちの足音さん（countsheep99さん）眠猫の図書室さん　　ＷＩＴＨ★ＬＯＶＥ別館 やっぱり本が好き！さんCaramel Teaさん　　月灯茶会別館さんFACT AND FANCYさん楽天ブックスそれゆけ、ジーヴス　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/03/05

• 

  ジーヴズオムレツを作る（P.G.ウッドハウス）－その２－

  1959年に書かれたウッドハウスの「Jeeves Makes an Omelette（ジーヴズオムレツを作る）」の内容のごく簡単な紹介で，その１に続く後半の部分です。その１は，ダイニングルームから絵を切り取って部屋に戻ったところまででした。火事にならないように絵を小さく切って暖炉で燃やしてしまおう，どうせなら飲みながら作業をしよう，ということでジーヴズがウィスキーと炭酸をとりに行っている間にダリア叔母もやってきた。３人で絵を切って暖炉の火に放り込み，もう少しで終わりというとき，「フォザギルの大旦那様の名前はエドワード様と思っておりましたが？」とジーヴズ。絵にあったサインの断片を「エヴァラード」らしいという叔母とジーヴズ。「間違った絵を燃やしたとしたら……」という叔母にそんなことはないといいはるバーティ。確かめるためにバーティは１人で再びダイニングルームに向かったのだが，「ひょっとして……」などと思ってもいる。おそるおそる入口に着くと，中から誰かがぶつかってきて２人で暗闇の中のダンス。明かりをつけてみると，エヴァラードの父親のエドワードで，手には切り取って巻いた絵をもっていた。自分がかいた絵のヴィーナスがいとおしくてたまらない。結婚記念にやったものだし，食事のときエヴァラードはいつもそれを眺めているので，返してくれともいえずに困っていた。近所の泥棒騒ぎに紛れてこれをとれば，夫婦は傷つかないと思ったのだと事情を説明し，「誰にも話さないで」とバーティに頼むと，エドワードは飛ぶように自分の部屋に帰っていった。そこに現れたダリア叔母とジーヴズ。「ずいぶん時間がかかっているけれど何をしているの？」との問いにすべてを話し，「闇は晴れ，青い鳥が飛ぶ」といいながら「万事解決！」と喜ぶバーティだが，エヴァラードの高価な絵を燃やしてしまったことを叔母は改めて指摘して，コーネリアの連載をあきらめるという。バーティも前言を撤回。ここで，ジーヴズの解決策。「ウースター様が殴られてここに倒れているのが見つかり，窓は破られ，２枚の絵がなくなっていたら，強盗が仕事をしているのを見つけたバーティ様が，貴重な絵を守ろうと勇敢にも彼らに立ち向かい，彼らにやられてしまったとフォザギル夫人に思い込んでいただくのは容易でございましょう。夫人は，私思うに，とても感謝されるでしょう。」このアイデアにダリア叔母は大喜び。これからずっと（アナトールの）夕食をたっぷりどうぞとジーヴズにいうほどに。一方，殴られるのが自分だとしばらくしてから気づいたバーティはそのアイデアを拒否。最近太りぎみなのでアナトールの食事もいらないといって部屋に戻ろうと入口を向いとたんに後頭部をガツン！！森の中で襲われる荘園領主はこんな感じか！　などと思いつつ意識を失った。数日後，くらくらする頭で目覚めたバーティのベッドのそばにはダリア叔母がいた。連載の話がうまくいったので，叔母はごきげん。バーティが「僕の頭は……」といいかけても，「コーネリアは感謝感激……」と話を続け，「あなたのいった通り，幸運の青い鳥が飛んでいるわ。……」「僕の頭は……」と再びバーティがいうと，叔母は「ちょっと心が傷むけれど，時には犠牲も必要。玉子を割らないとオムレツはできないのよ。」「貴方の言葉ですか？」と聞くバーティに，「いいえ。ジーヴズよ。倒れたあなたを見ながら，小さい声でいっていたわ。」飲み物をもってちょうどやってきたジーヴズに，バーティはいった。「玉子とオムレツの件だが，これからは，できるならば玉子をやめにして，オムレツをなしにしてくれないか」「承知いたしました」とジーヴズは正直に答えた。「覚えておくことにいたします。」終わり読む前には，ジーヴズが本当にオムレツを作る話かと思ったのだけれど，結局作らなかったなあ(笑)なお，WikipediaのJeevesの項の「The Jeeves books」によると，この作品は1919年のレジー・ペッパーもののリライトとのことだった。また，その１に出てきた音を立てずに窓ガラスを割る方法が「泥棒社会で流行している方法だと認められて」いることについて，『シャーロック・ホームズの帰還』（シャーロック・ホームズ全集６，(河出書房新社）の注で言及されていることが，countsheep99さんの「こんなところでジーヴス発見。」に書かれているので，興味があればそちらもごらんください。「比類なきジーヴス」の日記は→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は→こちらから，ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━

  2006/02/27

• 

  ジーヴズオムレツを作る（P.G.ウッドハウス）－その１－

  図書館にたまたま「The Jeeves Omnibus 5」という本があり，その中にウッドハウスのジーヴズものとして最後の２つの短編「Jeeves Makes an Omelette（1959）」と「Jeeves and the Greasy Bird（1966）」が収録されていた。どちらもおもしろかったのだが，ここでは，「Jeeves Makes an Omelette（ジーヴズオムレツを作る）」の内容を２回に分けて，ごく簡単に紹介してみようと思う（これまで「ジーヴズもの」を読んでいなくてもわかるようにしたつもりではある）。はっきりいって（もいわなくても），中身の紹介なので，ネタバレというか，ネタそのものです。ということで，「あらかじめ知りたくない」場合は以下をパスしてください。ただし，「オムレツ」のほうは比較的独立した話なので，それ以前の話のネタバレになる要素は「ほとんど」ありません。また，この短編は文春版の「ジーヴズの事件簿」にも国書刊行会のウッドハウス･コレクション（１～６）にも収録されていません。以下は，原文の大幅な省略や，ねじ曲げや，原文にない余分なことの追加もあるので，「テキスト」としての利用価値はありません(笑)「おば」族にたいして何か思い切ったことがなされるべきだとは心ある人間なら誰しも思うこと。誰かが，「おばたちを鎖でつなぎ，あちこち動き回れないようにしようじゃない会」なんてものを提案したら，喜んで出資するつもりだ……。バーティ・ウースターがこのようにぼやいているのはダリア叔母とフォザギル家のヴィーナス（の絵）が頭にあったからで，耳もとで「マーシャム荘」などとささやかれたら，いまだにぶるぶる震え出すという「後遺症」が残っているからだ。ことの始まりは，ゴルフをやって，ドローンズ・クラブで夕食をとり，ロンドンの自分の部屋のいつものソファーで「この世に何も憂うことなし」という感じでテレグラフ紙のクロスワードをやっていたとき。電話の音がしたと思ったら，従僕のジーヴズがやってきて，「トラバース夫人からです」といった。そのときに，「これは泥沼にはまる（原文はスープに浸かる）ことになる」などという霊感がはたらかないのが自分の欠点だ，などとバーティはあとから振り返るのだが，ニガテなアガサ叔母ではなく，大好きなダリア叔母からの電話だからと，いそいそと受話器をとり……叔母は自分が主宰する雑誌「ミレイディ・ブードワール（英国夫人の閨房）」への連載を人気女流作家のコーネリア･フォザギルに依頼するためにハンプシャーのマーシャム荘にいるという。彼女によると，ビンゴ夫人であるロージー・M・バンクスが心の琴線に触れる作家だとしたら，コーネリアは心臓を両手でつかみ，それを蝶結びにしてしまうような作家。（トラヴァース家の名コックのアナトール引き抜きの件でロージーから連載を断られた経緯があるので，この評価は若干差し引く必要がある）夫のトム・トラヴァースが出してくれるのはぎりぎり500ポンドなのに，コーネリアは800ポンドを譲らない。けれど，もう１押しで何とかなりそうなので助けてほしいというダリア叔母。いったい自分に何ができるのかと，マーシャム荘にいるメンバーを聞くと，おばと彼女のほかには，コーネリアの夫で天才画家のエヴァラード，その父で絵を趣味としているエドワードだとのこと。作家や画家の中に入っても何もできないし，行きたくもないというバーティだが，こなければ今後アナトールのおいしい料理を食べさせないという脅しに負け，「ちょっとしたことをやってほしいだけ」というダリア叔母の言葉を気にしつつも，ジーヴズとともに出かけることになった。行ってはみたものの夕食の会話も弾まず「何ができるのだろう？」といぶかしんでいるバーティにダリア叔母が頼んだ「ちょっとしたこと」とは，「ダイニングルームにかかっているヴィーナスの絵を盗むこと」だった。その絵はコーネリアとエヴァラードの結婚記念に父のエドワードが贈ったものだが，天才画家としては，食事のときにその絵を見る苦痛に耐えられず，そのたびににらみつけてもいるというしろもの。そのせいで，最近は精神状態もおかしくなっているという。父親からのプレゼントだから外すわけにもいかないし……。「盗みは難しい」とバーティがいうと，「枠をそのままにして，絵だけをナイフで切り取れば簡単」と叔母。「ナイフがない」というと，「だいじょうぶ」と叔母。都合のいいことに，この界隈では最近絵画泥棒が続発しているので，窓を開けておけばその泥棒のせいにできる。このことはコーネリアも知っているし，きっと喜ぶと叔母はだめ押しをする。「盗み」を断れなくなってしまったバーティが，モリアティー教授やフー･マンチュー博士ならともかく，地元でも尊敬されているダリア叔母が……とぼやくと，「いざとなると女性のほうが過激でございますから」というジーヴズの返事。「窓を開けておけば泥棒のせいにできる」という叔母の計画についてジーヴズは，「トラヴァース夫人は間違っていらっしゃいます。」という。窓は開けておくのではなく，割ったほうがよいとのこと。「包装紙（brown paper）に糖蜜（treacle）を塗って，その紙を窓ガラスに貼りつけ，拳で鋭い一撃を加えれば，ほとんど音を立てずに簡単に割ることができます。泥棒社会で流行している方法だと認められております。」「包装紙はどこ？　糖蜜はどこ？」というバーティに，何なら自分がやりましょうか？　とジーヴズが話していると，ノックの音がして，ダリア夫人がナイフが届けてきた。予定時間の午前１時になり，バーティのもとにジーヴズがやってきた。「糖蜜は？」　「はい。」「包装紙は？」　「はい。」「では，窓を割ってくれる？」　「もう，割ってございます。」ということで，これ以上ぐずぐずできないとあきらめ，こわごわ，ダリア叔母をうらみながらダイニングルームに行ったバーティだが，思ったより簡単に絵を切り取ることができ，ナイフの件では叔母に感心までして，部屋に帰ってきた。その２に続きます。「比類なきジーヴス」の日記は→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は→こちらから，ジーヴズは執事？　従僕？の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━

  2006/02/26

• 

  ジーヴズは執事？　従僕？

  ウッドハウスの「ジーヴズの事件簿」についての日記で，国書刊行会版と文藝春秋社版とで，ジーヴズの職業の訳について「執事」と「従僕」の違いがあることは書いた。英和辞典直訳的には，「執事」はbutlerの訳，「従僕」はvaletの訳となるのだが，「比類なきジーヴズ（国書刊行会）」のあとがきで，訳者の森村たまき自身がジーヴズはbutlerではなく，valetであるが，それを「家僕」「従僕」とすると「いかにも軽々しい」ということで，「執事」という訳にしたと断っている（ここの部分，本を図書館に返してしまったためちょっと不安，苦笑）。問題提起型のタイトルにして申しわけなかったが，訳語そのものは訳者の好みであり，読む側はそれを自分なりに解釈していけばいいわけだし，日本の少なくとも自分が属するような環境では「執事」も「従僕」も見かけないので，要するにどちらでもいい気がする。ところで，英語で考えた場合どうなるか？ジーヴズ自身は自分を「gentleman's personal gentleman」であるといっているが，バーティやダリア伯母にとって，ジーヴズはbutlerではなく，valetであるようだ。この点に関しては「執事たちの足音」のcountsheep99さんが，「出ましたジーヴス　その２」で，とても詳しくかつ楽しく考察されていて，それによると，主人のまわりに「さぶらふ者」だけでは物足りない。ジーヴスの働きぶり(主に頭脳)は、valetの職域を超えている。バーティのためのジーヴス。この個人的なつながりがgentleman's personal gentlemanたる所以なのでしょう。と書かれていらっしゃり，卓見だと思う。butlerとvaletの仕事の内容だが，Wikipedia英語版を見ると，場合によってはかなり近いことがあるようで，valetの項目を見ると，「小さな家ではbutlerがvaletの役割を兼任する」し，「独身者の場合はvaletが家政をみる（butlerの役割）」といった内容が書かれている。また，同じくWikipedia英語版のJeevesの項目には次のように書かれていた（バーティの発言の出典は不明，意訳）。よく誤解されるが，ジーヴズはbutlerではない。valetが雇用者個人に仕えるのに対し，butlerは雇用者の家に仕える。しかし，バーティは何回かジーヴズをbutlerとして貸し出していて，「必要とあればとても有能な執事になれる」といっている。そういえば，countsheep99さんの別のページ，『それゆけ、ジーヴス』　特製おめざの作り方の中の，英語のレシピを紹介した記事（Remorse code - www.smh.com.au）の中に次のような文があった。This was the concoction that Jeeves the butler served to Bertie Wooster ……ここでは，Jeevesを「butler」だといっている。Wikipediaにあったように，Jeevesがvaletなのかbutlerなのかは欧米でもけっこう曖昧なんだと思い，笑ってしまった次第である。ちなみに，英語版のWikipediaにはJeeves関連（ジーヴズやバーティだけでなく，伯父，叔母，ビンゴ，ホノーリアなども）の多くの項目があるので，行ってみるとけっこう楽しめます。「比類なきジーヴス」の日記は→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━

  2006/02/22

• 

  よしきた、ジーヴス（P.G.ウッドハウス）

  「それゆけ」と順序が逆になる（原作の発行年）が，「まあいいか」ということで，P.G.ウッドハウスの「よしきた、ジーヴス」を読んだ。今回は，長編。ということで，ジーヴスがこだわるアイテムは１つだけ。バーティがカンヌ（ジーヴスはアスコット競馬のため留守番）で買った「金ボタンの白いメスジャケット」である。買う前から「こいつのせいでひと騒動もち上がるのではないか」と意識していたバーティは，このメスジャケットにこだわり続ける。とともに，ジーヴスの助力を拒み，あくまでも自分の力でトラブルを解決していこうとする。これは，「ジーヴスの助言業が繁盛し」，自分がよい案を出しても（あるいは出したつもりでいても），「それはジーヴスの考え？」といわれ続けていることへの反発である。つまり，本全体を通して「バーティVSジーヴス」の構図がはっきりしている。舞台はカンヌから帰国後のダリア叔母（とトム叔父）のブリンクレイ・コートの邸宅。バーティが自力で解決しなければならない問題は，１　ダリア叔母がカンヌのバカラですった500ポンドをトム叔父に出させること。２　帰国後のマデラインに心を奪われた「イモリおたく」のガッシーにプロポーズをさせること。３　不仲になり，婚約を解消した従妹のアンジェラとタッピー（カンヌに行かなかった，「それゆけ」に出てきた）を仲直りさせること。４　グラマースクールの表彰式でのスピーチから逃げること（トラウマは「それゆけ」の女子校事件から）。バーティが自力で解決しようとすればするほど事態はこじれ，１は，フランス人の名コックが辞めるといい出してトム叔父がショックを受け，話をもっていくどころではなくなる。２，３は，マディランとバーティが婚約，ガッシーがアンジェラにプロポーズという捩れた関係が発生。４　ガッシーに押し付けたまではよいが，泥酔したうえでのスピーチの内容にバーティが恥をかく（ダリア叔母からは結構受けていた）。それぞれの成り行きのおもしろさは，本でお楽しみください。とうとうジーヴスに援助を求めて，１～４は無事解決するが，その代償として，17キロの暗い夜道をランプなしの自転車でむだに往復させられることになる。最後に援助を頼んだときでさえ，バーティは過去の紫色の靴下，プラスフォワーズ，イートン校色のスパッツの運命を引き合いに出して，「メスジャケットについてつまらないことを言うのは，なしにしてもらいたい」と頼む。最後の抵抗である(笑)その結果，どうなったか？「わたくしの不注意からあのお召物の上にアイロンを放置いたしてしまいました。……」ジーヴスの完勝であるが，バーティがこれまでにも増してかわいそうだった。おもしろくはあったのだが，勝つとわかっている側が勝ち過ぎて後味はあまりよくなかった。「比類なきジーヴス」の日記は→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は→こちらから，「ジーヴズは執事？　従僕？」の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。次の日記も読ませていただきました。読書とジャンプ（むらきかずはさん）　　再生紙文庫本ノート（ のりこしさん）くろにゃんこの読書日記さん（くろにゃんこさん）　　Pebble in the Blogさん執事たちの足音さん　　Avenue　Bさん　　朝から晩まで本を読んでいたいさん日々のあぶく（ｋｉｙｕ25さん）　　バベルの図書室さん登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。楽天ブックスよしきた、ジーヴス　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/02/03

• 

  ジーヴズの事件簿（P.G.ウッドハウス）－その２－

  これは，P.G.ウッドハウスの「ジーヴズの事件簿」についての日記その１の続きになります。ジーヴズの「知性」と「知恵」についてバーティやビンゴにとって万能とも思えるジーヴズだが，読んでいくと，その「知性」と「知恵」の源泉のほとんどが，使用人という立場を利用した「情報収集（立ち聞きを含む）」と「情報ネットワーク（他家の執事や料理人などとの情報交換）」であることがわかる。また，バーティに喜ばれる結果をもたらす際に，ジーヴズが実際にとる行動となると，ときにはウソを教えたり，必要なことを教えなかったり，相手に不利な事実をもらしたりという「情報操作」である点がおもしろい。その意味で，彼はいたって現代的な戦略家であるともいえるだろう。服装へのこだわり「もっとも貴族的なのは代々続く貴族ではなく新興貴族であり，もっとも官僚的なのは国家の指針を決める上級官僚ではなく，帰りの時間ばかりを気にする窓口官僚である。」という文を実際に読んだ覚えはないが，きっとどこかに書いてあるだろう(笑)バーティの服装へのジーヴズのこだわりは，ジーヴズ自身の「紳士に仕える」というアイデンティティを保つためのものなのだろう。そのために，チェックのスーツは庭師の助手に下げ渡され（１話），紫色のシャツは送り返され（２話），緋色のカマーバンドは誰かにくれてやることになり（３話），……ということが続く。本の中では触れられていないが（というか，自分が目にしていないだけだが），フリータイムに会費制ダンスクラブや競馬場などに行くときのジーヴズはどうだろう？けっこうとんでもない服装をしているのではないかと思う。ジーヴズにおかしな格好をされて困る人間はどこにもいないのだから……「ジーヴズの事件簿」と「比類なきジーヴス」「比類なき」が「事件簿」の２話から９話にあたることは，「その１」（→こちらから）で書いた。どちらを読んだほうがいいとかをいう立場にも，いう気もないが，「ジーヴスもの」をたっぷり読みたければウッドハウス･コレクション（「比類なき」のほう），１冊でさらっと知りたければウッドハウス選集（「事件簿」のほう）というところかな？前者のほうがやや砕けた感じでさらさらと読め，後者はいろいろな意味で「かたい」という感じがした（「いろいろな意味」とは，「手堅い」，「訳語がカタイ」などいろいろ）。２話の「ジーヴズの春」に出てくるビンゴ伯父の事業のキャッチコピーが「リトル湿布で全身爽快（事件簿）」なのか，「脚すっきりしなやかリトルの湿布薬（比類なき）」なのか，６話の「同士ビンゴ」でジーヴズが最後にもらった金額の合計が14ポンド1シリング6.5ペンス（事件簿）なのか54ポンド1シリング6.5ペンス（比類なき）なのかなどなど，やや気になる違いもみられるが，大勢に影響はない。文体に違いがあるので，読んでみて気に入ったほうを選ぶというのがいちばんだろう。お前はどっちだと２者択一を迫られた場合，「後書きさえなければ，「比類なき」かな？」というのが公然の内緒話(笑)ちなみに，今回，これを書くために英国の貨幣単位（1971以前）について調べてしまった。1 s （シリング）= 12 d（ペンス），1 florin = 2 s，1 crown = 5 s1 ￡ （ポンド）= 20 s = 240 dなるほど！！「比類なきジーヴス」の日記は，→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズは執事？　従僕？」の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。楽天ブックス　　　　　ジーヴズの事件簿　　　　　比類なきジーヴスペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/01/23

• 

  ジーヴズの事件簿（P.G.ウッドハウス）－その１－

  ここに登場するのは，ジーヴズであってジーヴスではない。また職業（身分？）も執事ではなく，従僕。これは，P.G.ウッドハウスの「ジーヴズの事件簿」の登場人物についてであるが，もちろん彼は「比類なきジーヴス」（日記は→こちらから）に出てくるジーヴスと同じ人物である。この本はウッドハウス選集の「I」として編まれ，短編の選択は訳者（たち）によるもので，１冊の本を訳したものではないが，そこに訳者の創意と「ジーヴズ観」がみられ，なかなかおもしろい（選集のIIとIIIは別のシリーズになる）。ということで，今回は訳者（編者でもある）の意に添ってジーヴズ像をまとめてみようと思う。めいっぱいネタバレになるが，もともと読む前からオチがわかり，それでいて楽しめるという作品なので，あえて色も変えない。全体は13話（短編の数ではない）で構成され，そのうち２～９話は，「比類なきジーヴス」と同内容，１，10話はCarry on, Jeeves（1925）（「それゆけ，ジーヴス」）に，11，12話はVery good, Jeeves（1930）に収録されたものである。また，13話は1917年の本に収録されたもので，シリーズの原型を示すものとして「特別収録」になっている。１話　「ジーヴズの初仕事」盗癖のある従僕を首にしたバーティのもとに紹介所からジーヴズがやってきて，二日酔いにきく飲み物（生卵，ウースターソース，タバスコ！！）を飲ませて即採用となる。彼の初仕事はバーティの婚約解消。また，バーティが気に入っていたチェックのスーツは彼が命じる前に庭師に下げ渡されていた。バーティ24歳のときである。ちなみに，10話によると，ジーヴズの前の主人は機転のきく投機家のトッド氏で２年目の刑期をつとめているとのこと。２話～９話バーティが27歳（推定）の春からのほぼ１年半。友人のビンゴの恋と結婚話が中心。長くなるので内容紹介は省略。10話　「バーティ君の変心」語り手がジーヴズという変形バージョン。子どもがほしいと思い立ち，３人の娘を連れてインドから帰る姉と一緒に暮らそうと思いついたバーティを翻意させる。バーティが女学校で講演をせざるを得なくして，女の子に懲り懲りさせるという話だが，日本でも，新任教師の最初の授業でクラス全員が髪の毛を前にたらし，顔を隠して授業に臨むことがあると聞いた。コワイ世界だ！！11話　「ジーヴズと白鳥の湖」アガサ伯母の田舎の屋敷に呼び出されたバーティだが，そこには流行作家の妻がアメリカに行っている間の生活費を賭けで無くしたビンゴ（リチャード）が。伯母の息子のいたずらをジーヴズの機転でバーティのせいにして，ビンゴは家庭教師の職を失わずにすみ，バーティは大臣秘書にならずにすんだ。バーティは28か29歳（ビンゴの結婚のちょっとあと）。12話　「ジーヴズと降誕祭気分」モンテ・カルロ行きを中止してクリスマスをレディ・ウィッカムの屋敷で過ごすことにしたバーティだが，サー・ロデリック（４話で登場）と甥のタッピーも同時に滞在。ジーヴズがサー･ロデリックの部屋が変わったことを教えなかったため，湯たんぽ穴あけ騒動でサー･ロデリックがカンカン。結局モンテ･カルロに逃げることになるが，バーティはサー･ロデリックの娘との結婚をまぬがれ，意中の人ミス・ロバータ・ウィッカムのきまぐれで軽薄な性格もわかる。13話には，ジーヴズの助けが得られないバーティがどうなるかが書かれているが，長くなったので，これも内容は省略。とても興味深い１編だった。「比類なきジーヴス」の日記（→こちらから）で，「といっても，このジーヴスは「典型的な執事」のように「自分を殺して奉仕する（これがほんとうに典型かは？だが）」タイプではない。」と書いたが，どうやらそれを「超えて」いるようだ。ジーヴズにとってはバーティとの「あらゆる面での好ましい関係（10話）」，「２人の心地よい独身共同生活（同）」が何よりも大切であり，その中にはバーティの服装が自分の趣味に合っていること，ときに賭け事を楽しめることも含まれ，それが壊されるような事態が起こるとあらゆる手段をとって，その事態を避けようとするのである。これは，内心では独身生活を謳歌していたいバーティの利害にもほぼ一致してはいる。当面の問題が片付いたとジーヴズから示唆されさえすれば，その結果自身の評判がどうなろうとバーティは気にしないし，一時的にアメリカ，ノーフォーク，モンテ･カルロなどに逃げることになろうと，ロンドンに帰ることができさえすればご機嫌になる。お人好しというべきか，ジーヴズのいうように「知性はゼロ。頭脳皆無。精神的には取るに足りない（４話）」というべきか……それでも，誰に頼ることもなく，何ひとつ不自由なく（アガサ叔母の脅威は別として）暮らしていけるのがバーティのバーティたるところ。ただ，思うままの服装をするとジーヴズの助けが得られなくなるバーティがちょっとかわいそうでもある。「比類なきジーヴス」でのジーヴスは，主人バーティのプラスになるような機転を利かせながら，ときには自分も（自分だけのときもあるが）余得を享受するといった感じだった。しかし，「ジーヴズの事件簿」の流れで読むと，10話などに典型的にみられるようにバーティを自身のコントロール下におき，彼を操っている印象が強い。とくに13話では，ジーヴズがバーティにいったことのどこまでがほんとうであるのか全くわからなくなってくる。「意中の人ミス・ロバータ・ウィッカムのきまぐれで軽薄な性格もわかる」と書いたが，これはあくまでもジーヴズの言葉を通してであり，実は素直でよい女性であり，彼女と結婚してジーヴズを追い出すのがバーティにとって幸せだったかもしれないのだ……。そこらへんは，バーティが満足しているのだから，まあそれでよしということにしよう(笑)ジーヴズの「知性」と「知恵」，服装へのこだわりについてと，「ジーヴズの事件簿」と「比類亡きジーヴス」については，その２をお読みください。「比類なきジーヴス」の日記は，→こちらから，「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズは執事？　従僕？」の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。楽天ブックスP・G・ウッドハウス選集（1）「ジーヴズの事件簿」ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス次の日記も読ませていただきました。はやくかえってねむりたい（しーたろう1072さん）　　読書とパイプの日々（ＫＡＺ（かず）さん）くろにゃんこの読書日記さん　　-blue screen life-（sunny16さん）銀の手帖さん　　クロノホリックさん本を読みながら　　楽蔵　RAKKURA（林象さん）犬も歩けば・・・（りっかさん）　　日々是道楽。さんちょっと休憩（ときあさぎさん）

  2006/01/22

• 

  比類なきジーヴス（P.G.ウッドハウス）

  森博嗣の作品で，本編の内容はともかく西之園家執事の諏訪野老人や瀬在丸家執事の根来機千瑛が好きだという方，海外作品では例えばメルローズ･プラントの執事であるリヴァン（グライムズ）が好きだという方などに一読をオススメしたいのが，P.G.ウッドハウスの「比類なきジーヴス」（1923）である。もっとも，訳者のあとがきによると本書に登場するジーヴスは，butlerではなく，gentleman's personal gentlemanを名乗り，家事一般を取り仕切るのではなく，「紳士の身のまわりの世話をする」ということなので，「執事」よりも海外ミステリなどに出てくる「個人秘書」に近い存在なのかもしれない（その後，「個人秘書」はちょっと違うと判明）。語り手であり，ジーヴスの主人であるのが，バーティことバートラム・ウースターで，親戚のアガサ伯母さんには弱いが，お金を彼女に頼っているわけではないという一人暮らし（使用人は別）の典型的な有閑階級。本書は短編を集めて長編に書き直した本ということだが，バーティの友人である，恋多きビンゴ・リトル（収入を伯父からの小遣いだけに頼っているという貧乏な有閑階級）が食堂のウェイトレス，貴族の娘，牧師の娘とさまざまな女性に惚れ，最後に流行作家と結婚するまでの18か月の物語といってもいい。その間，いとこたちやビンゴが引き起こすさまざまな騒動や賭け事に巻き込まれたバーティを執事のジーヴスの機知（ほとんど悪知恵に近い）が救ってくれるというのが一貫した流れである。といっても，このジーヴスは「典型的な執事」のように「自分を殺して奉仕する（これがほんとうに典型かは？だが）」タイプではない。おそらく，若いのだと思う。バーティとビンゴは３0前（多分28か29）と思われるが，ジーヴス自身，ビンゴの伯父の料理人と恋仲だったり，会費制ダンスクラブで知り合った女性（ビンゴが見初めた女性でもある）といい仲になったり，バーティたちの賭け事に乗ったりときには出し抜いたりすることから，年齢もたいして変わらないのだろう。また，機嫌が悪いときは，主人を無視したりわざと知恵を貸さなかったりしてそのやりとりがおもしろいのだが，どのようなときに機嫌が悪くなるか？　どのようにして機嫌を直すのか？　それは本を読んでのお楽しみにしましょう。「よしきた、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「それゆけ、ジーヴス」の日記は，→こちらから，「ジーヴズの事件簿」の日記は，→こちらから「ジーヴズは執事？　従僕？」の日記は，→こちらから，「ジーヴズオムレツを作る」の日記は，→こちらからどうぞ。次の日記も読ませていただきました。ＯＤＤ　ＥＹＥ（rainy_elfinさん）　　読書とジャンプ（むらきかずはさん）再生紙文庫本ノート（ のりこしさん）　　book diaryさんくろにゃんこの読書日記さん　　日々のあぶく（ｋｉｙｕ25さん）sink・dropsさん　　■□■幻想庵■□■さんミステリの部屋（samiadoさん）　　ヘフレレ - hefurer（王道名なしさん）登場人物と関連ホームページをフリーページのウッドハウスメモ（ジーヴズシリーズ）に簡単にまとめてありますので，ごらんください。ウッドハウスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（ウッドハウス）からごらんください。楽天ブックス比類なきジーヴス　　　　　ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス

  2006/01/19

• 

  指輪物語－旅の仲間　下－

  ここまでくると，けっこうすらすら読めてしまうのだが，すらすら行き過ぎて流れてしまってもいけない。ということで，トールキンの「指輪物語」の「下の１，２（文庫本３，４）」の日程をまとめてみた。裂け谷での休養と会議と待機3018/10/20～12/25（約２か月）会議の後，色々な情報を集めるためにアラゴルンやエルフたちは各地に散り，フロドたちはその間待機。裂け谷→モリア（以上「下１」）3018/12/25～3019/01/15（約20日）モリアの広間で１夜を明かし，翌朝バーリンの墓を見つけるまで。モリア→ロリエン01/15～01/17（途中２泊）カラス･ガラゾンに着いて，一行がガラドリエルとに会うまでだが，実際にはモリアを出るとすぐにロリエンの地域に入っている。ロリエンでの休養01/17～02/16（約１か月）エルフの里ということで，フロドたちには時の流れがつかめず，のちに「新月」でサムが驚くことになる。ロリエン→パルス・ガレンでの別れ（以上「下２」）02/16～02/26（約10日）「旅の仲間」という日本語タイトルから，旅ばかりしているような印象なのだが，実際には，けっこう休みが多い（笑）「旅の仲間」では，ホビット庄を出た09/23からフロドとサムが一行と別れるまでの約５か月間が書かれているが，そのうち約３か月は「お休み」。ただし，休み中のことはあまりお話しにならないので，「旅」中心のストーリであることに変わりはない。原題は「Fellowship of the Ring」なのだが，日本語タイトルもけっこう気に入っている。「旅」といえば，ボロミアの行き（裂け谷まで）の旅にも注目しておきたい。出発が07/04で，フロドたちより約２か月半早く，到着はちょっとあと（10/24）。この間単独行でもあり，モルドールの注目をあまりひいていなかったとはいえ，単なる「傲慢で欲深い男」ではない勇気が感じられる。これを書いている途中で，Faramirさんの日記に「ボロミアは優しい」と書いてあるのを見て思い出した。雪山からの退却で，道をつくったりホビットを背負ったりするところはよかったなあ。指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　指輪物語（3）新版　　　指輪物語（4）新版指輪物語（10（追補編））新版　　J．R．R．トールキン

  2005/11/11

• 魔法使いになる方法（ダイアン・デュアン）

  図書館でたまたま目についたので読んでみたのだが，おもしろかった。ダイアン・デュアンの「魔法使いになる方法」は，富士見ファンタジーノベルズの１冊。本が好きで，お勉強も天体も好きで，そうなると学校で浮いてしまいいじめられる女の子ニータが，魔法使いになるための試練を受けるという，ある意味で単純な話なのだが，同じくウィザードになりかけのキットとともに呼び出してしまうのがフレッドと名づけたホワイト･ホールという設定が楽しかった。いじめの件は例によって後半に解決するのだが，ニータが「やり返さない」ことをまったく理解できない父親の姿が，いかにも「アメリカ」的だった。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。楽天ブックス魔法使い（ウイザード）になる方法

  2005/11/03

• 

  指輪物語－旅の仲間　上２－（その３）

  その２（→日記はこちら）では，フロドたちの旅の大まかな流れをまとめてみた。トールキンの「指輪物語」今回は，風見が丘でアラゴルンがホビットに語る話についての補足。アモン・スール「風見が丘に大きな物見の塔が建てられ，この丘はアモン･スールと呼ばれた。それは焼き払われ，こぼたれた」とアラゴルンは語る（ｐ190）が，塔が破壊されたのは，「その１」の塚山と塚人で書いた1409年のこと。塔を守っていたのは，そのときに滅ぼされたカルドランであり，破壊したのはアングマールの魔王と彼に協力したルダウア国（北方で３つに分かれた国の１つ）の勢力である。そのルダウア国もすでになく，その石の城壁や塔の名残をトロルの石の像を見る前の一行が目にすることになる（ｐ227）。ティヌヴィエルアラゴルンが語った詩（ｐ205～）は，エルフのルシエン（・ティヌヴィエル）と，人間（エダイン）のベレンの恋の歌。彼らの話は，本を読んでもらうとして，最後にさらっと語られるように，彼らの孫エルウィングがエアレンディル（半エルフ）の妻となり，第１紀（→指輪戦争の背景(1)参照）のシリマリルをめぐる戦いに決着をもたらすことになる。第２紀の最初に，ほとんどのエルフが西に帰るのだが，ギル＝ガラド，ガラドリエルなど帰らないエルフもいた（ギルドールもその１人）。また，エアレンディルとエルウィングには２人の息子がいて，彼らには，死する人間として生きるか，不死のエルフとして生きるかの選択をする機会が与えられた。兄のエルロスは人間として生きることを選び，西の島でヌーメノール王朝の始祖となる。弟はエルフとして生きることを選び，ミドル･アース（中つ国）に残るのだが，彼については，「旅の仲間　下」でのお楽しみ……。ギル＝ガラド風見が丘で「ギル＝ガラドというのはだれですか」とメリーが聞いたときに，サムが歌い始めるのだが（ｐ191），それについてアラゴルンが「『ギル＝ガラドの没落』と呼ばれる歌物語の一部」といっているが，「没落」はおかしい！！上で書いたように，第２紀の最初に西に帰らなかったギル＝ガラドは第２紀を通じてミドル･アースのエルフの王だった。そして，第２紀の最後の戦いで，エレンディル（エルロスの裔）とともにサウロンを倒し，また，２人とも倒されたのだ（上１のｐ116あたりには指輪との関係もかかれている）。「没落」はしていない！！ということで，歌物語「The Fall of Gil-galad」は「ギル＝ガラドの（戦）死」にしてほしいなあ。これで「旅の仲間　上」に関するたわごとはおしまいです。指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　　指輪物語（1）新版　　　指輪物語（10（追補編））新版J．R．R．トールキン

  2005/11/02

• 

  指輪物語－旅の仲間　上２－（その２）

  トム･ボンバディルと別れた（→その１）あと，フロドたちはブリーの宿屋に泊まり，そこから裂け谷に向かう。トールキンの「指輪物語」今回は，旅日記として読む「上２」について。今回，フロドたちの行動だけを見れば，3018/09/26の朝に堀窪の家を出発してから，10/20に裂け谷の手前の川の浅瀬を渡るまでの，ひたすらの逃避行。しかし，文庫版に地図がない（上１の地図はホビット庄中心）ため，どこをどう進んでいるのかまったくわからない。これでは，地図と写真がない旅行案内を読んでいるようなものだ。ということで，「旅の仲間　下１」の地図と照らし合わせながら読むのがオススメ。文字が小さくて，わかりにくくはあるのだが，全体の行程を分けて整理しておくと，読んでいて安心感がある。09/26～09/29　古森→ブリー古森でうろつき，森外れのトム・ボンバディルの家に。塚山丘陵で迷走してトムに助けられ，街道に出てブリーに。09/30～10/06　ブリー→風見が丘（これ以降徒歩の旅になる）チェトの森を北に行き，沼沢地を東に渡って，風見丘陵のふもとを南下し，北から風見が丘に（ここでフロドが襲われる）。10/7～10/13　→風見が丘→果野橋風見が丘付近で街道を渡り，街道の南側を回りこんで東に向かう。にびしろ川にかかる果野橋の手前まで。10/14～10/18　果野橋→ブルイネンの浅瀬橋を渡るために，街道に出て，橋を渡ってから，北に迂回。途中トロルの山を通り過ぎてから，再び街道に出て，エルフのグロールフィンデルと合流する。あとは，街道を進む。さらに細かく知りたい場合は，１日ごとの彼らの道程が詳細な地図（著者オリジナル）とともにのせられている，「指輪物語フロドの旅」という本もあります。その３（→日記はこちら）に続きます。指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　　指輪物語（1）新版　　　指輪物語フロドの旅J．R．R．トールキン

  2005/10/30

• 

  指輪物語－旅の仲間　上２－（その１）

  文庫版の２冊目を読み終わった（→指輪物語－旅の仲間　上１－の日記はこちらから）。トールキンの「指輪物語」今回は3018/09/26に古森に入ってから，09/29に彼と別れて街道に出るまで。トム･ボンバディル朝早く古森に入った４人は，柳の古木につかまって困っているところをトム･ボンバディルに助けられ，その日の夜と翌日を彼の家で過ごすことになる。ここは「旅の仲間」の中で好きな場面の１つなのだが，残念ながら映画「ロード･オブ･ザ･リング」では省略されていた。内容は本を読んでいただくとして，注目すべきは，彼が「指輪」の影響を受けないただひとりの人物であること（実はもうひとりエントの「木の髭」もそうだと思われるが，彼の場合指輪と接近する機会がなかった）。「トム･ボンバディルの冒険」（未読です）という短編が「農夫ジャイルズの冒険」の中に収録されているので，興味があればどうぞ。塚山と塚人トム･ボンバディルがしてくれた話に出てきて，彼の家から出発したフロドたちが実際につかまって殺されそうになる塚山だが，そこは，３つに分かれた北方の王国の１つカルドランの都があった所。彼らが閉じ込められた塚は，「1409年（1600年程前）の戦いで討ち死にした，カルドランの最後の君主の墓であるといわれている（追補編）」のだが，この戦いの相手が，実は現在フロドたちを追っている黒の乗手の１人だった。そのくだりは，「アングマールの国でカルン･ドゥームの魔王との戦いに敗れたのです」と書かれているが，この部分は「アングマールの国の（in the Land of Angmar）カルン･ドゥームの魔王」としたほうがよいだろう。「旅の仲間　下１」の地図の上（北）をみるとどちらの地名も見つかると思うが，そこを拠点とした魔王（指輪をはめた元人間の１人）が，カルドランまで攻めてきたわけで，最後の君主がアングマールに攻め込んで敗れたわけではない。また，「最後の君主の墓」というだけで，トム･ボンバディルから追いはらわれた塚人は，その後に住み着いた悪霊である可能性が大きい。フロドの夢トム･ボンバディルの力のせいか，フロドは最初の晩に不思議な夢を見るが，この夢に登場したのはガンダルフのような気がする。また，塚人から助けられたのちにホビットたちが見た幻の最後の１人はアラゴルンなのかもしれない。その２（→日記はこちら）に続きます。指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　　指輪物語（1）新版　　　指輪物語（10（追補編））新版農夫ジャイルズの冒険　　　　　J．R．R．トールキン

  2005/10/29

• 

  指輪物語－旅の仲間　上１－（その３）

  ビルボの誕生祝い（→その２）のあと，時は流れ……トールキンの「指輪物語」今回は，「フロドたちの旅立ち（3018/09/23）」について。指輪の秘密を知ったガンダルフが最後の確認のためにフロドのもとを訪れるのが，出発の年（3018年）の４月。ページ数が少ないので見落としがちだが，ビルボの盛大な誕生祝いから，すでに17年がたっている。フロドは50歳，メリーは36歳，ピピンは28歳，サムは38歳になる年である。ピピンがいちばん若く未成年なのだが，指輪の影響で「持ちのよいひと」になったフロドも，成人した33歳のときとほぼ同じ外見をしていると考えられる。映画「ロード・オブ・ザ・リング」でフロドがおじさんっぽくなかったのは，本と矛盾しているわけではなさそうだ。その間ガンダルフはアラゴルンの協力を得てゴクリを探すのだが，その顛末はガンダルフからフロドに語られる。アラゴルンの母が死んだのも，谷間の国の王が変わったのもこの間のできごとである。谷間の国（「ホビットの冒険」参照）については，ゴクリが立ち寄った先として言及されているほか，ビルボの誕生祝いで子供たちが鳴らした，「谷」のマークがついたクラッカーの仕入先でもある。ドワーフと人間の交流がある町として知られるので，楽器が仕込まれたクラッカーはドワーフがつくったものと考えてよいだろう。いったんフロドのもとを離れたガンダルフだが，出発の予定日になっても現れない。その事情は「旅の仲間　下１」で語られるので，とりあえず「フロドとサムとピピンの旅（メリーは先に行って待っている）」ということになるが，巻末までページ数はあるのに，日数は短い。誕生日の翌日（09/23）の夜に出発して，堀窪の家に着いたのが，09/25の夜。途中でエルフと出会う場面が感動的なのだが，このギルドールというエルフは１か所に定住しないで，あちこちを移動しているエルフらしい。上のエルフ（High Elf）とあるので，第２紀（→指輪戦争の背景(1)参照）の最初に西の地に戻らなかったエルフの１人と考えられる。今後の「指輪物語」の中では言及の中でだけ登場することが多いが，最後の最後にフロド，ビルボ，ガンダルフ，ガラドリエルたちと，西への航海に出ることになる。さて，次は「上２」（日記はこちら）を読もうっと！！指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　　指輪物語（1）新版　　　指輪物語（10（追補編））新版J．R．R．トールキン

  2005/10/27

• 

  指輪物語－旅の仲間　上１－（その２）

  前回（→日記はこちら）さらっと流しすぎた気がするので，少し調べてみた。トールキンの「指輪物語」今回は，「ビルボ･バギンズ氏の誕生祝い（3001/09/22）」について。メリーとピピンの年齢ビルボ111歳，フロド33歳は書かれているので当然だが，「追補編」の資料などから，メリーは19歳，ピピンは11歳と考えられる（誕生月が過ぎていると仮定）。彼らは，「気楽な20歳代」にも達していない「お子様」として参加していたわけだ。ローリイ・ブランディバック老人ビルボが演説を終えて消えた直後に，嫁のエスメラルダに「どうも臭いぞ！」といい，大声でフロドを呼んでぶどう酒を運ばせる人物だが，ここにフロド，メリー，ピピンを結ぶ鍵が！！嫁のエスメラルダというのはメリーの母親。であり，彼女の兄がピピンの父親。その関係で２人はいとこになる。また，ローリイ老人は（当然）メリーの祖父になるのだが，彼の妹がフロドの母親プリムラなので，フロドにとっては伯父ということになる。それなら，フロドに色々指図するのも当然か！この２人については，「追補編」での表記が本編と異なっているが，これはちょっと？？　きちんとそろえてもらわないと，別人ではないかと気になってしまう（英語版でRoryと確認しました）。その他のパーティ参加者やプレゼントの貰い手もチェックしてみたが，１人を除き追補編の「家系表」から見つかった。見つからなかったのは，借りた本を返さないとからかわれる「袴帯家のヒューゴ」なのだが，ビルボとフロドが嫌いなサックビル=バギンズのロベリアの出身が袴帯家。つまり，兄弟かそれに近い親戚なのだろう。性格からして，似ていそうだし……ところで，「～家」としてカタカナと日本語を混ぜるのはやめてほしかった。足高家，兎穴家……とあるが，名前とあわせると，オド・足高，ミロ・兎穴など不思議なことになる。オド・プラウドフット，ミロ・バロウズなどのほうが落ち着きそうだ。旅に出るときの名前としてガンダルフがフロドに与える名前も同様。「山の下フロド」や「フロド・山の下」ではおさまりが悪い。やはり「フロド・アンダーヒル」のほうがよいと思うがなあ……。あるホームページで，「足高家のサンチョ青年（オド老人の孫）」（プレゼントを配った日に食糧貯蔵室に穴を掘り始めるのを見つけたフロドが取っ組み合いをする相手）の訳は，「サンチョ坊や」のほうがよいのではないか，という記述を見かけた。そこの記述にもあるように，「家系表」によるとサンチョはピピンと同い年生まれの11歳。伝説を信じて穴を掘ろうとしても，まあ許される年齢だ。また，そのホームページ（のちほど改めて紹介します）によると，2004年版から，家系表にボフィン家とボルジャー家が加わったそうで，だからどうしたではあるのだが，興味深い。その３（→日記はこちら）に続きます。ところで，かなり前にこの話の背景についてまとめたことがあります。よろしかったら，指輪戦争の背景(1)を覗いてみてください。指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス　　　指輪物語（1）新版　　　指輪物語（10（追補編））新版J．R．R．トールキン

  2005/10/26

• 

  指輪物語－旅の仲間　上１－（その１）

  文庫版の１冊目を読み終わったトールキンの「指輪物語」なのだが，このブログでの感想文がどう展開していくかはまったく不明。というか，迷走していくしかないような気がしている。映画も終わったことだし，ネタバレについては，ミステリの日記と違い，あまり考慮していない場合がありますのでその点はご了承ください。「思ったよりすらすら読めた」というのが最初の印象。この版（瀬田貞二・田中明子訳）を読むのは，実は，初めてなのだ（旧版，英語版，「シリマリルの物語」とか「終わらざりし物語」とかは読んでいる）。「すらすら」読めた理由の１つには「軽かった」ということがある。　最初に出版されたものは厚くて重くて寝っころがりながら読むには適していなかったからなあ（笑）ただ，悪い面では文庫版の地図はひどく読みにくい。そのせいで，地図を追うことをしなくなり，それによって読み方が「すらすら」というより「すうすう」になってしまったところもある。映画を見て，本を買ってみて，途中でやめてしまう！！こんな人が多いだろうなあとは思う。なにしろ，序章の部分はわけがわからないし，「旅」という割には，出発するまでやたら時間がかかるし……この巻でキャラクター的に光っていたのは「サム」ではないかなあ。最後のほうで，「われわれの情報収集者」としてメリーから紹介される場面はおもしろかった。だが，このサムが序章に出てくる「赤表紙本」を伝える西境の髪吉家の（最初の夫婦のお嫁さんのほうの）父親であるなんて，さりげなく書かれてはいるが，この時点では誰も気づかないだろう（さっそくネタばらしをしてしまったが，ご容赦ください，これからもネタばらしは続きます）なあ。「その２」（→日記はこちら）に続きます。次の日記も読ませていただきました。Faramirさん指輪物語に関するその他の日記は，フリーページの指輪物語メモ（指輪物語関連日記一覧）からごらんください。楽天ブックス指輪物語（1）新版　　　　　J．R．R．トールキン

  2005/10/24

• ハリー･ポッターと混血のプリンス（英語版）

  かなり迷ったのだけれど，書いておかないと日本語版を読む頃には内容を完全に忘れてしまっている可能性が大きいので，J.K.ローリングの「Harry Potter and the Half-Blood Price」を読み終わった感想を書くことにした（タイトルは勝手に日本語訳したもので，書名ではありません）。なるべく，ネタバレにはしないつもりですが，もっとも賢い対処の仕方は，読まずに流すことです。だって，感想で，たとえば，「なぜハーマイオニーとジニーが心中！！？？　そんなバカな！」と書くだけでも，完全にネタバレになってしまいます（もちろん，上の記述はウソで，心中なんてしませんし，それを思わせるシチュエーションもありません，スペース稼ぎです。）で，今回書きたかったことの１つはタイトルの一部にある「Half-Blood」にからめて，英国人（J.K.ローリング個人だけかもしれないが）は，いまだにヒトラーへの恨みを忘れていないんだなあってこと。これは，読み終わって，「混血」を嫌うデス･イーター（死喰い人）たちに，ナチスとの共通点が「見えて」しまった，ということなのだ。ヒトラーにはユダヤの血が混じり，それがゆえに徹底的にユダヤを虐待したといわれている。その姿が，マグルの父をもつヴォルデモート（容姿はこちらのほうが圧倒的によさそうだが）とダブってしまったのだ。太平洋戦争末期に日本を空襲したのも，原爆を落としたのも，当事国はアメリカ合衆国だ。しかし，現在多くの日本人はそのことを気にせず，アメリカを愛してさえいるように見える。もちろん，ここでいいたいのは，そのことがよいとか悪いとかではないし，あるいは「愛している」ようにみえるのは，単に「半属国の」媚だとか…について議論がしたいわけでもない。そんなに日本人に比べ，ヴォルデモートとデス･イーターたちを「徹底的な悪」として描く筆者の姿に強烈な「ヒトラー嫌い」を感じてしまったということだ。ハリーとヴォルデモートの直接対決は，今回なかったが，「予言」にあるように，どちらか一方が生き残る壮絶な戦いが次回，最終巻で繰り広げられるのだろう。そのためにいくつかのラブ･ロマンスの決着をつけてしまったともいえる。ところで，タイトルにある「Half-Blood Price」だが，考えて考えて，結局最後に作者からネタあかしをされるまで，わからなかった。わかってみたら，「なるほどねえ」，「そうだったか」と，それなりに伏線は貼ってあり，感心することしきりである。前作「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」の記事は，こちら　からごらんください。また，ハリー･ポッター関係のリンクは，ハリポタメモにまとめてありますので，こちらもごらんください。記事関連のオススメ日記読書とジャンプ（むらきかずはさん）

  2005/09/22

• 

  500年のトンネル（スーザン・プライス）

  エルフギフト（日記はこちら）を読み終えてから，この人の作品はもう少し追いかけてみようと思っていた｡ということで，今回はあえて「北欧神話っぽくないほう」を選んだのだが，スーザン・プライスの「500年のトンネル」上巻のかなりの部分まで読んだときに，「今回は失敗だったかな」と思った。というのも，「エルフ・ギフト」で読んだときに感じた「スーザン・プライス」らしくないと思ったからだ。ところが，……，とその前に簡単に紹介。話の枠組みは単純です。21世紀の私企業FUPがタイムマシンを開発するが，予算などの制約で，行き先は16世紀のイングランドとスコットランドの境界地帯に限定。21世紀から16世紀を搾取しようというたくらみだが，そこの住人というのが，イングランド，スコットランドどちらにも属さない好戦的氏族（歴史上もいたらしい）。彼らにとって21世紀の人間は「エルフ」ということになっていて，「エルフ」たちはアスピリンを使って彼らを懐柔しようとする。まあ，そこでごたごたがあったり，エルフと人間（16世紀）の恋があったりするわけだが，「らしくない」と思ったのは，妙におとなしかったからだ。そして，途中で予想できてしまうように，16世紀の人間が大怪我をして，治療のため21世紀に連れて行かれるという展開になるのだが，そこからあとが，非常におもしろかった。風変わりな人間は出てくるは，人はポロポロ死ぬは……「殺人」が多い作品が好きというわけではないのだが，この人の場合，サラッと殺す書き方がうまいのかなあ。原題は「The Sterkarm Handshake（スターカーム族の握手）」なのだが，これがくせもの。握手は手に武器を持っていないことを示す儀礼でもあるが，その氏族はすべて左利きで，右手で握手しながら左手に刀を隠し持つことができる。16世紀のスターカームと契約を結んできた，FUPの重役がそのときの握手の意味を聞かされて憤るあたりから話が始まるのが，作品全体を象徴しているといえるだろう。出版社からの紹介に「タイムトラベル・ファンタジー」とあるが，タイムマシンが実現している以外は，ファストフードと自動車の排気ガスがあふれるごくあたりまえの現在の21世紀である。SFの先入観は捨てて，ふつうのファンタジーとして読んだほうが楽しめる。スーザン・プライスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（スーザン・プライス）からごらんください。楽天ブックス　　　　　500年のトンネル（上）　　　　　500年のトンネル（下）スーザン・プライス

  2005/08/27

• スナーク狩り（ルイス･キャロル）－その４－

  スナーク狩りの最終回。１章はこちらから，２，３章はこちらから，４～６章はこちらからどうぞ。７章　バンカーの運命探索中，バンカーは勇気を奮って１人先に突進するが，バンダースナッチ（人さらいの猛犬？）につかまり，小切手を差し出すが，効き目はない。一行がやってきてやっと解放されたバンカーだが，恐怖のあまり顔は真っ黒に，チョッキは真白に。頭をかきむしって椅子に座り込み，２本の骨をカタカタいわせながら，不気味な歌を歌いだした。ベルマンは彼を「運命に任せる」ようにいう（要するに見捨てたわけだ）。もう半日たってしまったので，これ以上遅れると夜までにスナークを捕まえられない。８章　消滅指ぬきで捜した，注意深く捜した，くまでと希望で追いかけた。鉄道株で命を脅した，微笑と石けんで魔法にかけた。（５～８章はすべてこの出だしで始まります）日も暮れかかり，狩りが失敗するのではないかと恐れ始めた頃（ビーバーは尾っぽを使って飛び跳ねている），「名なしが叫んでいる！」とベルマンがいった。「狂ったように，両手を振って，頭も振って」「スナークを見つけたんだ！」ブッチャーは，「あいつはとんでもない奴だった」と喜び叫ぶ。そして，彼らは見た。名なしのベイカーがそそり立つ岩の上に厳かに立ち，次の瞬間，深い裂け目に飛び込んでいくのを。彼らは恐れながら待ち，聞いた。「スナークだ！」というのが最初に耳にした言葉。すばらしすぎて信じられない。続いて，立て続けの笑いと歓声。そして不吉な「あっ，ブー……」そして静寂「……ジャム」と聞こえたという者もいたが，風の音だという者も。一行は暗くなるまで探索を続けたが，ベイカーがスナークに出会った場所だとわかるような，ボタンも羽根も痕跡も見つからない。何かをいいかけたそのとき，笑いと喜びの中で，彼は静かに突然消え去った。そうさ，スナークはブージャムだったのさ。おしまいいったいスナークとは何であるのか，各人の想像に任せるしかない。註によると「大陸間弾道弾」だという説（というか実際にSnarkと呼ばれた）もあるそうだ。ところで，最初に戻り，「ノービットの冒険」についてだが，「ホビットの冒険」を下敷きにしているとともに，たしかに「スナーク狩り」をも下敷きにしていることをはっきりと感じることができた。ベイリーとともに冒険旅行をしていたクローンの一族のうちの１人は，スナークを捜し当てた。そして，それがブージャムだったのかどうか……，それは本を読んでもらえばわかると思う。「ノービットの冒険」の記事は　こちら。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。楽天ブックスルイス･キャロル詩集ノービットの冒険

  2005/07/28

• スナーク狩り（ルイス･キャロル）－その３－

  「スナーク狩り」の続きです。けっこうむちゃくちゃな内容ですが，むちゃくちゃななりに，読んでいるうちに意味が通っているような気がしてきてしまうのが，怖いところです（笑）１章はこちらから，２，３章はこちらからどうぞ。４章　狩り今頃になって，（ブージャムだったら）２度と会えなくなることをいうなんて困ったもんだというベルマンに，ベイカーは乗船時にきちんといったと主張する。ただし，忘れ物で名を馳せた彼のこと，ヘブライ語，オランダ語，ギリシア語，ドイツ語でいったのに，ベルマンが使う英語でいうのを忘れていたのだ。ともあれ，スナークはすぐそこだということで，各人それぞれがしたくをする。バンカーは横線小切手に裏書をし，ビリヤード･マーカーは鼻の先にチョークをつける……といったぐあいに。その中で，ビーバーだけはせっせとレース編みを続け（書かなかったが，１章にはビーバーが舳先でせっせとレースを編み，どうやってかはわからないが船を難破から救ったとある），ブッチャーはやたらとおびえていた。ベルマンは叱咤して「ジャブジャブ（怪鳥）に出会ったら全力を尽くさなければならないんだぞ」という。５章　ビーバーの授業スナークを探すうち，ブッチャーとビーバー（２人の仲は１章参照）がそれぞれ別の思いつきから人気のない谷間を探すことになる。怖さのあまり肩と肩をつき合わせて進んでいると，突然不気味なさけび声が……ブッチャーは，「あれはジャブジャブの声だ」「ジャブジャブの鳴き声だ」といいながら，ビーバーに「数えてくれ」と頼み，「ジャブジャブの歌だ」１章の始めで，ベルマンが「ここがスナークのいる所」と３回宣言したことはすでに述べた。３度いえばそのことが真実になるからだ。ところが，ビーバーは慎重に数えたものの数え切れない。「２たす１，若い頃ならできたのに……」そこでブッチャーの講義が始まる。講義に夢中になりすぎて，ねぐらから出てきた奇妙で気味の悪い生き物にも気づかない（このときが無害なスナークに最も接近した瞬間だと思うのだが，註にもそのことは書かれていない）。論証するものを３とする。それに７をたし，10をたし，「1000ひく８」をかける。それを９９２で割る。そこから17を引くと正しい答えがでてくるんだ。この論理なら，５は必ず５になり，８は必ず８になる。要するに何をいっても正しいことになる。だから，ブッチャーが続けて述べるジャブジャブの性質も正しい！？年中さかりがついた恐ろしい鳥で，服装の趣味は何年もの時代を先取りするほどひどいもの。一度会った友達は忘れないし，賄賂もほしがらない。チャリティ会場の戸口に立って，募金はするけれど寄付はしない……。その味は…（ちょっとグロいので以下略）授業に疲れて帰った２人を待っていたのは，２人に芽生えた友情をたたえるベルマンの言葉だった。７章　バリスターの夢この章では，探索中にバリスター（法廷弁護士）が見た悪夢が語られる。ブタ小屋から逃げたブタを弁護するスナークが，長い弁論をし，疲れた判事に代わって訴訟事実の長い総括をし，意見のまとまらない陪審員に代わって有罪の評決をし，刑の宣言までするというもの。「永久追放」「そののちに，40ポンドの罰金」逃げたブタを追放してどうする？とか追放したあとで，どうやって罰金を取る？突っ込む暇もないうちに，看守が報告するには，そのブタは数年前に死んでいるとのこと。スナークはその結末に弁護士として怒号を上げ，その怒号はだんだん大きくなり，ベルマンが鳴らすベルの音になってバリスターは目が覚める。その４　に続く。いよいよ，次回で最後になります。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。ルイス･キャロル詩集

  2005/07/26

• スナーク狩り（ルイス･キャロル）－その２－

  実は，これと並行して宮部みゆきの「スナーク狩り」も読んでいるのだが，ルイスの詩とどのように絡んでくるかは微妙なところ。そちらについては，読み終わってからとして，とりあえずルイスの「スナーク狩り」の続きといこう。１章はこちらからどうぞ。２章　ベルマンの演説広い海の上には，北極も南極も回帰線も子午線もかかれていない。そこでベルマンが用意した海図は「完全無欠のまったくの真白」。「島とか岬とか」が書いていない海図を買ったと，乗組員たちも船長を絶賛する。ベルを鳴らすことしか頭になく，「へさきを左に向けたまま舵を右に取れ」というような船長だったが，一行は何とか上陸した。荷物をもって上陸したのは，岩と亀裂ばかりの所。がっかりしているみんなに酒（グロッグ）を振舞い，船長の演説が始まった。まずは，スナークの５つの特徴。１　味……薄くてうつろだが，ぱりぱりしている。ウェストを締めすぎたコートのようで（ってなんのこっちゃいだが）鬼火の香りがする。２　遅起き……朝食は午後５時，ディナーは翌日。３　冗談をわからない……冗談にはがっかりしたようなため息をつき，しゃれには深刻そうな顔をする。４　海水浴更衣車（bathing-machines，客を浜辺から海辺に運ぶ）への愛着……いつもそれを運びまわして，景観に美を添えると信じ込んでいる。５　野心……コメントなし。次にはスナークの種別。羽根があってかみつくものと，ひげがあって引っかくものを区別しなくてはならない。ふつうのスナークには害はないが，中にはブージャム……この言葉を聞いたベイカーが気絶するところで２章は終わる。３章　ベイカーの物語まず，ベイカーを起こすのだが，道具立てがすごい。マフィンと氷，からしとからし菜。賢明な忠告と語呂合わせの謎。起きたベイカーは身の上話を語り始めるが，父母の話も，自分の40年間も船長にはしょらされ，乗船した日の伯父の言葉に。スナークがスナークならそれでいい。えさは野菜でいいし，火をつけるのに便利だからぜひとも連れて帰れ。指ぬきで探せ，注意深く探せ，くまでと希望で狩りたてろ。鉄道株で命を脅し，微笑と石けんで魔法にかけろ。しかし，もしもスナークがブージャムだったら，お前は静かに突然消えてしまって，再び会うことはないだろう。スナークを捕まえる方法はその伯父の言葉どおりだという船長に，自分は怖いとベイカーは答える。（ここから最後までが，宮部みゆきの「スナーク狩り」のエピグラムの部分です－もちろん訳は全然違います－）毎晩暗くなると，もうろうとした夢のような戦いをスナークとするのです。私は薄暗い景色の中で彼に野菜を食べさせ，火をつけるのに使います。しかし，もしもブージャムと出くわすようなことがあれば，その日，その瞬間に，私は静かに突然消えてしまう。そのことを確信しているのですが，考えるだけでもたまりません。以上で３章は終わり。その３　に続きます。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。ルイス･キャロル詩集

  2005/07/25

• スナーク狩り（ルイス･キャロル）－その１－

  「スナーク狩り」は，キャロルによる８章141節の詩である。で，何でこんなもの（失礼）を読んだかというと，先日紹介した「ノービットの冒険」（パット･マーフィー）の各章の始めにこの詩が引用されていたからなのだ。「ノービットの冒険」の記事は　こちら。ところが，「ノービットの冒険」との関係を語ろうにも，図書館から「ルイス･キャロル詩集」を借りたのと同時にノービットのほうをうっかり返却してしまったので，ムリ！くやしいから，何回かに分けて内容を紹介することにした。ただし，ここに書いた紹介を鵜呑みにして他人に話してはダメ！　文学的，文学史的，詩的，語学的裏づけは全くないのでだまされないように（ちくま文庫版の沢崎順之助訳，註，原典をあくまでも手前勝手に解釈したものである）。１章　上陸「ここがスナークのいる所」とベルマンが３回宣言するところから始まる。ベルマンとは鐘を鳴らす人だが，スナーク狩りの隊長であり，航海の船長でもある。上陸にあたっては，各人の髪の毛を指に絡めて（持ち上げ）波に当たらないようにしてやっているので，ほかのメンバーよりかなり背が高い（彼だけが人間で，ほかはすべて人形ではないか？　とも考えたのだが……）。他のメンバーといえば，ブーツ（靴磨き），ボンネット製造業者，バリスター（法廷弁護士），ブローカー（株屋），ビリヤード･マーカー（ハスラーか？），バンカー（銀行家），ビーバー（唯一の動物だが註によると女との説が有力そう），ベイカー，ブッチャー。ベイカー（パン焼き）として乗り込んできた男，乗船後に自分が焼けるのはウェディング･ケーキだけと白状し，そんな材料はあるはずがないとベルマンが半狂乱。この男，註によるとルイス自身という説があるそうだが，乗船に際して42個の荷箱を忘れてきた。雨傘，時計，指輪，宝石，衣服の入った箱だが，ルイス説では42歳を表すという。７着のコートを着，靴を３足はいて乗船したので衣類には困らなかったが，困ったのは自分の名前を忘れてしまったこと。大声に対しては，どんな言葉にでも返事をしてしまう。ブッチャー（肉屋，屠殺人）として乗り込んできた男が１週間たってからいったのは，自分が殺せるのはビーバーだけとのこと。それを聞いたビーバーが，泣きながら彼を別の船にしてくれとベルマンに頼んでも，それは無理な話。ベイカーは中古の防剣コート（フロドがビルボからもらったミスリルのチョッキを連想すればいい）を手に入れることをすすめ，バンカーは火災保険か損害保険に入ることをすすめる。はたしてこの船旅はどうなるのか？？　（詩そのものは船旅が終わった所から始まっているのだが……）その２　に続く（ほんとうは４章まで終わらせるつもりだったが，長くなりすぎました）。ところで，スナーク狩りの一行は全員がBで始まっている。ということは，ビルボ･バギンズ（ホビット）もベイリー・ベルドン（ノービット）も，スナーク狩りの資格は十二分にあるっていうことだ！！というところで，その２に続きます。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。楽天ブックスルイス･キャロル詩集ノービットの冒険

  2005/07/24

• 

  エルフギフト（スーザン・プライス）

  「ゲルマン神話」，オーディン，それに加えてエルフというキーワードを見たら，読まざるをえないではないか。Daily　Life　with　my　son（maru012さん）の記事で見つけた「エルフギフト」（スーザン・プライス）のことである。しかも，舞台設定がブリテン島でサクソン，ウェールズ，デーン人。これって，今，何回かに分けて日記に掲載中の「ブラザーカドフェルシリーズ」の約200年ほど前の話でもある。ということで，読んでみた。　で，おもしろかった。しかも，おもしろかった以上に，すごかった！！これ，図書館の児童書コーナーから借り，ポプラ社自体も「中学生以上」としているが，ファンタジーではあっても児童書ではないと思う。次弟に異母弟（王の死の直前に次王と指名された王とエルフの子）を殺しに行かせ，もしその次弟が死んだとしても「ライバルが減る」としか考えない王の長男。奴隷や通りすがりの旅人を殺すことをなんとも思わない次男（その描写があっさりしているわりに生々しい）。主人公との結婚を夢見，何度か寝ているのに，農夫頭にも，命のためなら見知らぬ兵士にもからだを与える奴隷の娘（この愛情の変遷と結末だけでも１つのドラマ）。死んだ王妃を，腐臭を漂わせたままそばに置き，正装させて王家の集まりに出席させるキリスト教の神父。そこに，ワルキューレ（エルフの一種とされている）やオーディンの人知を超えた介入があり，背景にはイングランドの主導権を巡る民族と宗教の争いもある。それでいて決して，荒唐無稽ではない。王位を巡る争い，身内を殺されたことの復讐，返り討ちにあった兄弟の復讐，国を追われた（というか逃げた）ことへの復讐（というか奪還作戦），キリスト教国ウェールズと武力はあるが弱小の侵入者デーン人の思惑。以上が大きな流れの中に自然に織り込まれていく。しかも，最後に勝利した者は歴史的にも勝者であったが，最後に勝利した神は歴史的には敗者であるというアイロニー。う～ん，何ともいえませんでした。語りたいことはまだまだあるのですが，けっこうネタバレになってしまうので，ここで終わりにしますが，巻頭の登場人物中のフレイヤは豊穣の神ではあるがオーディンの妻でない（13章の詩にあるように妻はフリッガ）ことと，下巻あとがきで訳者（金原瑞人）が「ハリー･ポッター」をはじめとする子ども向けの明るいファンタジーの対極……現代の神話に近いところまで迫っているのではないかと書いていることを加えておく。後半はともかく，前半の「対極」に関しては全く異議なしである。次の日記も読ませていただきました。日々のあぶく（ｋｉｙｕ25さん）　　読書とジャンプ（むらきかずはさん）スーザン・プライスの他作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（スーザン・プライス）からごらんください。━Your Click Cheers Me Lot━━━━　　　　　　　このブログのRSSのURL　→　　RSS　━━━━━━━━━━━━━━━━著者ホームページ：Susan Price楽天ブックス　　　　　スザン・プライス

  2005/07/22

• 

  ノービットの冒険（パット･マーフィー）

  この本のサブタイトルは「ゆきて帰りし物語」。ジャンルは，SFファンタジー。タイトルとサブタイトルでわかるように，この本はトールキンの「ホビットの冒険（The Hobbit or There and Back Again）」を下じきにしている。作者自身が献辞をトールキンに捧げ，「下じき」にしていることを公言しているのだから，これはネタバレでも何でもない。ＨＡＮＮＡのファンタジー気分（yhannaさん）の日記でそのことを知り，トールキンファンを自認する１人として読まざるを得ないと思い，読んでみた。感想は，笑えた，楽しかった，おもしろかった。円筒の住居に住むベイリー・ベルドンが偶然にメッセージ・ポッドを拾ったことから，大宇宙への冒険に巻き込まれていくお話。おお，ベイリー・ベルドン→BB→ビルボ・バギンズか！！という部分を始め，「ホビット」ではあの場面だな！！ と思わせるシーンが次々と出てくる（終わり近くまで章立ても合わせてある）。「指輪」にあたるものも，ゴラム（ゴクリ）にあたるものも，クモも，たるも……，それらしきものが次々と出てくる。とはいえ，「ホビットの冒険」を読んでいることがこの作品を読むための前提条件になるかといえば，そんなことはない（訳者自身，作品を訳し終わってから「ホビットの冒険」に目を通したと「あとがき」で書いている）。登場するのは「ホビットの冒険」を思わせはするものの，SFの中で新たな生命を与えられた全く別のキャラクター。それぞれが宇宙の中で生き生きとしている（要するにクセありってこと-自分としてはパタフィジシャンのジャイロがお気に入り-）。クローンの一族が一大勢力になっていたり，食べ物に右旋性と左旋性があったりとSFならではのおもしろさもある。ところで，この話の続きはあるのか？作者自身には書く気がないと思う（聞いたわけではない！）が，ベイリーは結婚しそうにないし，曾祖母の友人（読めばわかります）はまだまだ元気そうだし，養子に迎えられそうな「おい」もいるし（フロドが生まれたのは実はビルボの冒険の25年後ですが）……いろいろと想像してみることはできそうである。ミステリ以外の海外作品についての日記は，フリーページ　読了本（海外）　（その他）からごらんください。楽天ブックス

  2005/07/19

• 「不死鳥の騎士団」(４)－下巻まとめて－

  ここまできたら，もうネタバレなんて気にすることもないでしょう。ということで，文字の色は変えずに書いていきます。前の「不死鳥」に　　　最初の「不死鳥」に今回は，みんなけっこうかっこ悪く，数多くの課題を残しつつ次巻へ，という感じだった。最後の最後まで不満たらたらのハリーはもちろん，ダンブルドアもイマイチ。死喰い人たちとの戦いでも，出てくるタイミングが遅すぎ。ハリーへの弁解もそうだが，「監督生」にしなかった理由をハリーに伝える場面はある意味で最悪。「喜んでいたロンはどうなるの？」という感じだ。騎士団の面々もけっこう弱いところをさらけ出すし，先生たちはマグゴナガルも含めてみんなアンブリッジにやられてしまうし。そういえば，アンブリッジはハーマイオニーの詭計にかかってやられるまでは，それなりに一貫していてよかったかもしれない。官僚主義丸出しのファッジよりは上だろう。マルフォイ・クラッブ・ゴイルの３人組みも敵役ながらけっこう好きなのだが，今回の最後はかっこ悪すぎ。多勢に無勢でやっつけるほうが卑怯！！　という気もするが。「悪役」は何をやってもいいが，善玉はあまりひどいことをしないほうが無難なのだ。－今回の作者から読者への挑戦姿勢がここでも見られる－森も，ケンタウロスとの確執やハグリッドの弟など，問題多き場所になってしまった。救いどころはジニーの成長とネビルのがんばりか。ルーナの登場もよかった。そういえば，双子の独立も話としてはおもしろかった。さて，最後にブラックの「死」だが，これにはどうも微妙な匂いがする。シリウスの死について具体的に口に出したのはルーピンのいいかけの「あいつは－死」だけ。あとは，「行ってしまった」「帰ってこない」というだけで，ニックも「逝く（これは死を表す漢字ではあるが）」といういい方。「どこ」に行ったか，「おとな」は多分知っているのだろう。外から見える事象としては１枚の古いベールの中に入ってしまったということだけだ。そのベールからの声をハリーとルーナは聞いており，ジニーとネビルは（声を聞いたかどうかは不明だが）そのベールの前で恍惚としていた。さて，どこへ行ったやら，次回以降登場することがあるのか，作者ならぬ身にはもちろんわからないが……。ハリーのわがままを増長しそうなので，もう出てこないでもいいという気がちょっとだけ（？）するが，多分出てくるのではないかな。次の日記も読ませていただきました。GOLUMさん　　SAI_jpさんシャッフルG子さん　　ちびろぼさんムウみんさん　　読書人・ゆきさんアスランの読書クロニクル　　メミルさんバルディッシュさん　とおり・ゆうさんいろんなことを忘れないために（dai583さん）

  2005/03/21

• 「不死鳥の騎士団」(３)

  今回は10章から上巻最後までの感想の羅列です。今回はネタバレ部分の文字色を薄く表示してみました。選択・反転して読んでください。前の「不死鳥」にホグワーツ特急では，ネビルと彼のトレバーが登場。ネビルが出てくると，気分がほんわりして，安心するんだよね。列車の中ではジニーの成長ぶりに目を見張らせられる。ハリーとネビルをしっかり仕切ってコンパートメントを決めてしまった。そういえば，クリスマスにジニーはネビルとダンスをしたんだった。あやしげな少女ルーナも登場。ルーナ（月，狂気）という名前からしてあやしい。期待していたホグワーツも，ハリーに違和感をもたらす。ハグリッドの不在，組み分けの歌の変化……，ほとんど首なしニックやピーブスだけがあいかわらずで，読んでいるほうはちょっと安心。寝室ではシェーマスが母親のことで孤立してしまう。読んでいるほうはここでいらだつんだよね。シェーマスは「母親の意見」を振り切ってまでホグワーツに戻ってきたんじゃないか。だいじな味方のはずなのに，責めてはいけない！で，そこがハリーのつらいところ。ハリーのまわりだけでなく，読者もついついハリーに「完璧」を求めてしまう。これまで，いい面ばかりを見せられてきたから，まだまだガキなんだということをつい忘れてしまう。しかも，ただの子どもではなく，数年前までは劣等感のかたまりのような孤児だったのだし……。ハリーの学校生活はスリザリンともめたり，スネイプなど一部の先生たちとごたごたを起こしながら「例によって例のごとく」進んでいくが，今回登場した，「ホグワーツ高等尋問官令」アンブリッジはスゴイおばさんだ。その小型なら，けっこうどこにでもいそうな感じもするけれど。「占い」のトレローニー先生，とろとろしてあまり好きではなかったが，アンブリッジから停職処分を受けたとたんに，つい，同情したりして……。DAが組織され，これは展開待ち。ハリーのほのかな恋（？）も展開待ち。あまり，合いそうにも思えないが，他人から見るとそういうカップルも多いし……。ハーマイオニーの帽子と手袋編みは全部捨てられているのではないかと思ったが，ドビーがそれなりに対処していたのでいちおうほっとした。彼女のSPEWはどこまで進んでいくのだろう。あまりやり過ぎなければいいが，とつい思ってしまう。監督生になったロンはクィディッチのキーパーにも抜擢され，この世の春かと思いきや試合で散々な目に。あいかわらず，憎めないキャラで，ひょっとしていちばん得をしているのではないだろうか。ハリーとウィーズリーの双子の兄弟にクィディッチ終身禁止が言い渡され，前途に暗雲。ハリーって「クィディッチ命」みたいなところがありながら，いろいろな事情がありすぎて，実際の試合では，１回しか活躍していない。今年もダメそうで……そんなめぐりあわせなのかな。それとも，スリザリンとの試合の前にすべてが解決するのかしら？ついにお待ちかねのハグリッドが登場。ここで上巻はおしまい。次の「不死鳥」にところで，談話室の掲示板の前で「これ，ゴブストーン・クラブも閉鎖ってことなのかな？」という会話がさらっと出てきた。「あれ，ゴブストーン・クラブって何だっけ」と，前に紹介した　英語で楽しむハリー・ポッター（名詞用語辞典）　で調べ，ゴブストーンがゲームの一種であり，クラブの本部が魔法省の７階にあることを確認。前を読み返してみると，確かに７階のエレベーターの案内で，名前が出てきていた。そのほか，「これは誰？」というときにけっこう役に立ってもらった（ただし，解説の囲みの中の部分を読んでしまうと，ネタバレの可能性があるので要注意）。

  2005/03/12

• 「不死鳥の騎士団」(２)

  ９章を読み終わったところまでの感想の続きです。前の「不死鳥」にかなり最初に戻るが，「出ました，フィッグばあさん」っていう感じ。５巻が出る前から１部のサイトで「身近なところに思わぬ味方がいる」という話があり，誰だろうかと考えていた。読んでみると，たいして力強い助っ人ではなかったけれど。１巻のハリーは猫だらけのばあさんの家に預けられるのがいやでいやでたまらなかったんだよね。ハリーが大ショックだったのもわかるし，ばあさんがヌケヌケと「くるのが楽しいなんて思えるようじゃ，ダーズリーはあんたを預けなかったろうよ」といったのには笑えた。審問の場面では，けっこう危ない発言をしていたみたいだが，軽く流されてよかったよかった。舎監のフィルチ，ハグリッドに続いて３（？）人目の主要スクイブ。ムーディも味を出しているし，トンクスも活躍（？）しそう。「家事」音痴で，ウィーズリーおばさんからじゃまにされているシーンも楽しかった。その他いろいろな面々が出てきたが，今後の展開を待とう。魔法省の構成図，誰か書いてくれないかなあ。あるいは書いてあるサイトがあれば教えてください。このシリーズは，地図とか室内図がない（たしか）のが欠点だな。「指輪物語」ほどこってなくてもいいが，「ナルニア」程度のものはほしい。って，半分もいっていないのにだらだら書いているときりがなくなるので，最後にロンの監督生について。近いからこそ「ロンがなるくらいなら自分が」と思うハリーだが，そう思うのは本人だけ。ハリーを監督生にしたら，最後の最後は自分で戦うにせよ，全員を危険に巻き込んでしまうこと間違いなし。「本人」がいくら自分だけで戦うといっても，その分まわりは後ろめたく感じるだろうし，グリフィードール全体が戦う集団，または，「はめを外す」集団になるだろう。そこらへんの感じは，自分が監督生になったいきさつを語るルーピンの言葉によく表されているが，ハリーにはわからないんだろうな。ハーマイオニーともぶつかるだけだろうし……次の「不死鳥」にということで，これから続き（10章）を読むことにします。ホグワーツが待っています。

  2005/03/10

• 「不死鳥の騎士団」(1)

  読中感を何回かに分けてだらだらと書いていこうと思う。で，今回は９章まで，つまり，ハリーがホグワーツ行きの汽車に乗るまで（ただし，長くなってしまうのでその前半）。あらかじめお断りしておくと，「白鳥の騎士団」を読むのは初めてではない。一昨年の12月に一度読んでいる。したがって，細かいところはいっぱい（！）忘れているものの，今後どうなるかについてのドキドキ感は多少薄れている。その点で，初めて読んだ人の感想と若干のずれが出る可能性はあるがやむをえない。全体の印象だが，今回読み始めてやたら，「卓球の愛ちゃんはたいへんだろうなあ」とか，「水泳の岩崎恭子はたいへんだったんだろうなあ」とかのことが頭に浮かぶ。子どもはいつか大人にならなければならない。以下はネタバレがあるため，白字で書きます。９章までを読み終わった人，または今後読むつもりのない人は「選択・反転」して読んでください。「不死鳥」の書き始めに今回のハリーは登場の最初からいじけているし，やたら僻みっぽく，怒りっぽくなっている。ハリーの性格が変わったの？　それも多少あるだろうが，おそらく筆者の書き方が変わり，それにともなって外からハリーを見る「読者としての自分の視点」が変わらせられたのだと思う。15歳という年齢は，子どもからおとなになる，あまり好きではないのだが日本流にいえば「反抗期」。それまで自分の希望を強くもって，それを強く相手に伝えて「意志が強い」とプラス評価されたものが，場合によって「我意が強すぎ」と糾弾されかねない年齢になりつつある。さらに，ハリーには「能力」と「実績」がある。子どもが能力と実績を示した場合，まわりの目は「かわいい＋すごい」という評価。ただし，あくまでも，「すごい子供」なのだ。本人は違う。まわりの子どもより優れていることを必然的に自覚させられ，ときにはおとなと「対等にあらそい」勝利も収めた。自分がすでにおとなである，あるいは「ふつうのおとなには負けない」という気持ちが，意識しているしていないにかかわらず，本人を蝕んでいるのではないか。しかも，年齢的におとなへの脱皮をはかろうとする時期にさしかかり，ことはいっそう難しくなる。「監督生」になる学年というのがそれを象徴しているだろう。要するにハリー君，背伸びのしすぎだよ。シリウスはハリーにジェームズの姿を重ねているとウィーズリーおばさんは非難するが，ハリーこそジェームズと張り合おうと必死なのだ。しかも，同年齢の遊びまわっているジェームズではなく，騎士団の一員として活躍しているジェームズと。って，かたくなってしまった。ダーズリー一家のおろおろぶりはあいかわらず。別れ際のドタバタがけっこう好きなのだが，おじさんがハリーの話をしっかり聞いたり，おばさんがいろいろ知っていることが明らかになったりとちょっとさまがわり。今回はあまり出番がなかったのが，残念。大人数でハリーを迎えにいったのだから，大仕掛けないたずらをしてくればよかったのに……。ブラック家で，ウィーズリーおばさんがギデオン先生への尊敬を捨てていないことがわかりにっこり。「ガイドブック－一般家庭の害虫」は著者の能力に関係なく，名著であるようだ。新たな魔法使いがいろいろ出て，読みながらしっかり混乱した。さっそく先日紹介したサイトで調べて，ややすっきり。「英語で楽しむハリー・ポッター」のほうが，姓で並べてあるのと，「マグルと魔法使い」という項目で「人」のキャラクターがまとめてある点から使いやすかった。次の「不死鳥」に長くなりすぎたようなので，続きは次にします。

  2005/03/09

• ハリー・ポッターのサイト

  「ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団」を読み始めた。J.K.ローリングの日本語公式サイト　J.K.ローリング オフィシャル・サイト　を見つけたが，やたら懲りすぎていて，動きが遅く，文字も読みにくくてがっかり。ハリポタがらみのサイトはいっぱいあるんだろうなあなどと思いながら読んでいるうちに，「ベスナル・グリーンのトイレ」というのが出てきた。「これは！」と思い，「ベスナル・グリーン　トイレ」でInfoseekの検索にかけてみた。次の２つのサイトがひっかかっり（って言葉が悪いが喜びの表現），にこにこしている。ハリポノート英語で楽しむハリー・ポッター（名詞用語辞典）どちらも用語集的なものだが，行ってその場をうろうろして楽しむことも，読んでいる本で気になった人名や地名を調べるのに使うこともできそう。どちらも項目別で，ハリポノートは五十音順，「英語で楽しむ……」はアルファベット順です。「不死鳥」(1)に

  2005/03/08

全41件 (41件中 1-41件目)

1