今日の気持ちを短歌におよび短歌鑑賞

山桝忠恕先生のイギリス滞在記

「東も東西も西」師弟友情通信――（上）（１６８）

同文舘発行（昭和41年）山桝忠恕著「東も東西も西」より

（注）わたしは、３９年４０年に山桝ゼミに在籍しました。

「ところ変れば　　名も変る」（１７）

ナニナニ？ややこしそうだから汽車に乗るのは、やめにするって？しかし、あなたがたよ、自動車だとて、米国ではオートモビールであるのに英国ではモウタカー、長距離乗合自動車を、米国ではバス、英国ではコーチ、貨物自動車を、米国ではモウタ・トラック、英国ではモウタ・ロリ、ガソリンを、米国ではギャソリィーン、英国ではペットロル、駐車場を、米国ではパーキング・グラウンド、英国ではカー・パーク、交通規則を、米国ではドライヴィング・ルールス、英国ではモウタリング・レギュレイション、駐車禁止の標示にしても米国ではＮＯ・ＰＡＲＩＮＧ、英国ではＮＯ・ＷＡＩＴＩＮＧと、おいでなさるから、事態は、いっこう好転しそうにない。

（つづく）