494231 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

クリームな日々

PR

プロフィール


abi.abi

お気に入りブログ

Ankur Tiwari ゼロ除… New! 再生核研究所さん

アベ政府の対応は兵… New! しっぽ2さん

私はなぜ葉村晶推し… New! KUMA0504さん

ワイト独立連合帝国 スーパー鈴木2287さん
Broken mend broken. Ged4344さん
あれが噂の 「Welcom… Priorityさん
ヨコミウメ日記 閑翠さん
第7官界彷徨 薔薇豪城さん
窓辺でお茶を heliotrope8543さん
親不孝日記 じゅん2550さん

コメント新着

abi.abi@ Re[1]:クリスマスケーキを作った2(12/23) kuronekoさま あれは生チョコクリームで…
kuroneko@ Re:クリスマスケーキを作った2(12/23) ケーキの数え方。 正式には一台、二台と数…
abi.abi@ Re[1]:NHKだけ!(07/09) kuronekoさまへ 本当に選挙向けのポーズ…
kuroneko@ Re:NHKだけ!(07/09) 朝日をとってないので知らなかったのです…
abi.abi@ Re[1]:散歩の楽しみ(04/08) kuronekoさま そうみたいです。 今日はリ…
kuroneko@ Re:散歩の楽しみ(04/08) かわいいですねえ。 在来種の二ホンリスで…
http://buycialisky.com/@ Re:カルデロンのりこさんを応援したい。(03/13) cialis soft uk best value for moneycial…
http://buycialisky.com/@ Re:エイプリールフールで済まされません!(04/02) which has less side effects viagra cial…
http://buycialisky.com/@ Re:ジャーナリストの仕事(04/10) difference entre le cialis et le viagra…
http://buycialisky.com/@ Re:自公責任?自公中!(05/28) differences between viagra cialis and l…

キーワードサーチ

▼キーワード検索

バックナンバー

フリーページ

ページ1


井上哲メール


「沖縄県民の声が政治を動かしている」


質問


11月15日証人喚問


井上哲志メール07,12,7


外交防衛問題集中審議


08,9,7井上さとしメール


9月18日メール


9月29日メール


9月30日メール(井上さとし)


田母神招致、井上メール08.11.11


井上メール( 靖国f派への審判)09,10,7


原始第三歌仙集 『化石』


惜別。フィリパ・ピアス 


追悼、カート・ボネガット


毎日ニュース07,4,4


学力テスト不参加の犬山市


滋賀県議嘉田知事支持の候補12人当選


学力テスト差し止め申請。京都


憲法改正アンケート


自衛隊がデモ調査


関組長


政治家にオーラを求めるな。


ネット中傷


沖縄戦集団自決「強制」記述に修正意見


安倍の問題点


NTT通信障害07,5,15


NTTの説明


普天間移設調査:海自参加 


名簿


テーマ:食品値上げ(asahi )


宙船(そらふね)


矢祭町の選択(2007.12.20)


加藤登紀子の時間泥棒(アスパラクラブ)


読み解く。国際情勢


和田中夜スペ,差し止め求め仮処分申請


9条世界会議


関組長転載。2008.4.11


保坂展人のどこどこ日記(転載)4月28日


讀賣08,6,3


自衛隊地震不明者捜索から撤退


ヨミウリニュース


NHK


ZAKZAK(08,9,26)


2008、報道の自由度ランキング


クシャナ


沖縄集団自決訴訟2審判決


関組長メール


落合恵子「積極的その日暮らし」08,12,27


09,2,20讀賣新聞


新型インフルエンザ検体問題


加古隆


連立政権合意全文 (民主、社民、国民新)


鳩山演説要旨


国連演説新しい形


読売


レンホウさんとコオミさんのツィート


鳩山首相への緊急提案[提案呼びかけ人]


転載さいごのふれーず


坊ちゃんのことby碧猫さん


畠山さんのメルマガ、6


2011,6/15定義集 大江健三郎 


2008年10月21日
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類

転載です。

村野瀬さまは、秘書として八面六臂の活躍ですが、今日のような仕事が私はいっとう好きです!

長いので、3分割になります。保存版ですよ。

はじめ。 


狂信的集団暴力への抵抗: ポール・エリュアール(フランスの詩人) (不定期連載『異議申し立てのための文化的インフラ』)



異議申し立てのための文化的インフラ』シリーズ、今回は、ポール・エリュアール(Paul Eluard)というフランスの詩人の話をさせてください。

●Wikipedia 「ポール・エリュアール」
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%A2%E3%83%BC%E3%83%AB
http://fr.wikipedia.org/wiki/Paul_%C3%89luard

ポール・エリュアール(Paul Éluard、(1895年12月14日 - 1952年11月18日))は、フランスの詩人。ダダイズム、ついでシュールレアリスム、の運動を盛り上げた一人。反ファッショ、レジスタンスの闘士、そして『愛』を多くうたった。

(引用ここまで)

以前何度か取り上げた、ルイ・アラゴンとも交流があった人です。

ポール・エリュアールの作品のいくつかはこちらで読むことができます。

●大島博光の詩と訳詩を読む
ポール・エリュアール
http://www.geocities.jp/oshimahakkou/eluard/eluard.html

「自由」という詩が特に有名です。フランスでは大部分の生徒が習うんじゃないかな。この詩を知らないのはフランス人のモグリ、みたいな。

「よき正義(法則)」という詩もすばらしいです。興味ある方はリンク先でお読みになることをおすすめします。「二十面相の娘」というアニメでさりげなく(公式サイトのトレイラーで)使われてもいるんですよね。オタク文化に理解のあるという麻生太郎氏は知っているかどうか知らないですけど。

参考→ http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E4%BA%8C%E5%8D%81%E9%9D%A2%E7%9B%B8%E3%81%AE%E5%A8%98%E3%80%80%E3%82%88%E3%81%8D%E6%AD%A3%E7%BE%A9&lr=

今 回紹介したいのは、残念ながら大島博光さんのサイトには載っていない、だからこそここで紹介したい、「その気があれば理解せよ」(Comprenne qui voudra)という1944年、フランスがナチスドイツのくびきから解放された直後の作品。第二次大戦でドイツが敗北した時、ナチスドイツに「協力」し ていた同国人やナチスドイツの将校の「愛人」だった同国人女性たちをフランス人たちが集団リンチしていた情景を悲しみをもって見つめている詩です。

こちら↓に解説付きで原詩が載っています。まず原詩を訳してみましょう。

http://www.french.pomona.edu/MSAIGAL/CLASSES/FR102/SPRING02/Alejandra/Paul%20Eluard.htm

その気があれば理解せよ (Comprenne Qui Voudra)

ポール・エリュアール   (訳 村野瀬玲奈)

【その時代、本当に罪ある責任者が責められるのではなく、女性が虐待されていた。彼女たちの頭髪を刈り取って丸刈りにするまでに。】

その気があれば理解せよ

私の悔恨、それは

舗道の上に取り残された

その不幸な女性

服を破かれた

思慮あるその犠牲者

迷子になった子どものようなまなざし

冠を奪われ、顔が歪んでいる

愛されたゆえに命を落とした

死者に似た彼女

一輪の花束が添えられて

暗闇から吐かれた黒い唾で

覆われた娘

5月1日のオーロラのように

みやびな娘

汚されたとても愛らしい獣

汚されたことも理解できない獣

罠に落ちた獣

美を愛でる者たちの罠

そして、女性たる彼女の母親は

この地上の彼女の不幸の

この理想的なイメージを

やさしくあやしたいと願っている

(翻訳引用ここまで)』

つづく






最終更新日  2008年10月21日 23時37分22秒
コメント(0) | コメントを書く



Copyright (c) 1997-2020 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.