[☆今日学んだ英語]の記事一覧 | あそびのカレンダー

長い夢から醒めて／resuscitate

長い長い夢から醒めようとしています。学校を勉強を中断し、7ヶ月家族の事をしたりあとは遊びほうけてきましたが（笑）今月は、かなり遊び納めできたな～という気持ちと（当たり前だ～6回も芝居に行った、私・・・滝汗）新たなタイムリミットを考慮してそろそろ英語の勉強に戻ろうと思いました。たぶん、芝居道楽はやめないと思いますが、今月は「真人間にならねば！」というくらい幸せな月でした。あと、小学校の方もだんだん落ち着いてきたのもあります。と、いうわけで。BBCより　松岡農水相の自殺のニュースJapanese minister 'kills himself' Efforts to resuscitate him at hospital failed. Officials said police were still investigating the cause of death.（搬送先の）病院での蘇生措置を受けましたが、(死亡しました。警察は引き続き死因を追及しています。resuscitate：【他動-1】～を生き返らせる、蘇生｛そせい｝させる【他動-2】～を復活［復興・再興］させる、　立ち直らせるスペースアルクより。もはや、この単語　初めてなのか　忘れているだけなのかも分からない・・・・・・（滝汗）頭のさび付き具合は過去10年で最高かもしれない。Mr Abe's eight-month premiership has been rocked by a series of scandals and gaffes. 安部政権は発足から8ヶ月の間、数々のスキャンダルや失策に揺れ続けている。rock:【2-他動-1】揺り動かす【2-他動-2】動揺させる、感動させるgaffe:失敗、しくじり、へま、失言、失策こんな短いニュースでもあれ？な単語が多くて暫く苦労しそうです。

May 28, 2007

どう訳す？’ご当地’ナンバー

ナンバープレートの管轄地名表記に新しい地域の名前が導入されるニュースが目に留まりました。ちなみに　このニュースからなのですが毎日英訳キャンペーン中としてまず思ったのが「’ご当地’ナンバーってどう訳す？」ってことでした。私が最初に思いついたのはregional plates とか　local plates　だったけどしっくり来なくて・・・regionalやlocalにマイナスイメージがついたり　あるいは別の理解をされても困る。このプレートは、地域振興という役割も期待されているようですし。で、ちょいと検索して・・・・・・まぁ使えるかなと思った表現はlisence plates with new location namesこれを、Gotochi numbers　の後に説明的に付け加えるかな？ご意見ご指摘、アイディアお待ちしておりますです。少ない時間でどうやったら通訳（英訳）技術が向上するか？という質問で　複数の講師が答えていたのが電車の中の週刊誌見出しや、広告をとっさに英訳すること。特に、広告は　短い文章で相手の感性に訴えるものなどの場合背景にあるものを汲み取って出すのが　難しい。解釈しすぎると、迷走したりして・・・・・・ね。でも、瞬時に置き換える訓練としては確かに良質だと思う。この'ご当地'を見たときに、久しぶりにやってみようかと思った。でも帰りの電車も完全英語モードでは、帰宅した時ヘロヘロだけどね・・・。通訳の卵から、いずれからを破ったヒヨコくらいにはなりたいと思っている私の疑問とプチ決心でした。P.S.　面白い見出しあったら教えてください♪

Oct 5, 2006

Iran opens nuke plants to tourists 【CNN】

今日も英訳のお勉強。核関連施設を外国人観光客に開放と、イラン大統領Iran opens nuke plants to tourists時間がないので単刀直入にいきます。欧米諸国の批判を招く自国の核開発が平和利用であることを国際社会に示すためto prove that the nation's disputed atomic program is peaceful批判を招く。disputedを使うと確かにシンプル・・・「外国人観光客」の規定などの詳細は不明。The report did not clarify the definition of a foreign tourist. 米国に入国するイラン人に対する同様の措置（諮問採取）の対抗策となっている。The measure was in retaliation for the fingerprinting of Iranian travelers visiting the United States 私はcountermeasureを使いましたが　retaliationを使えば、イランの意図というものがより、分かりやすいですね(。。;)〆......ﾒﾓﾒﾓ本日の感想英語力に関しては、一朝一夕で伸びるものではないので特に新しいコメントはありません。でも、何事も継続は力なり・・・というか毎日続けると、英訳への恐怖も薄れてくるし一本ねじ伏せるように和訳←英訳だってばを終えるのが楽になってきました。ただし・・・しつこいようですが英文のqualityはまったくあがってません忘れないうちに英文と和文をプリントしてその日のうちに音読復習してます～。しかし、これ毎日続けてると他のブログアップする暇がないです・・・・・・宣言通り　まだまだ続けますが

Oct 5, 2006

Leaders divided on NK nuke threat　【CNN】

国連声明めぐり、安保理事国が分裂　北朝鮮「核実験」声明Leaders divided on NK nuke threat米国やフランス、中国などの理事国で意見が食い違い、安保理としての（北朝鮮の核実験予告に対する）態度表明は４日に持ち越しとなった。 The U.N. Security Council has put off a response to North Korea's threatened nuclear test until Wednesday,with the United States, France and China divided on the best way to react.態度表明は持ち越しとなった・・・attitude kept hold　みたいな感じにした私。（相変わらずの直訳恥ずかしいですがあえてコメント）put off a responce to　これも覚えておこう。意見の食い違い！これもまさにまるで無料のweb翻訳のように固い訳を出しつつ↑（爆）　わかる人わかって～！何かが絶対違う！！！と思っていたけど上記の英文には目ウロコでした。皆様はいかが？？？北朝鮮の声明を議題に提案した。 U.S. Ambassador John Bolton raised North Korea's announcement that it will conduct a test during a council meeting Tuesday.元議事録翻訳者としてはついついagendaを盛り込みたくなったけどあぁ、これでもいいのかと。会議の報告は形式的な定形文が多いけどニュースなら確かにこれでよいと思う。ボルトン大使は、理事国が予防外交に徹すること、そして反射的な反応に終わらないように様々な意見を出し合いながら協議を進めるよう主張した（※英文と対応するよう和文をいじりました）Bolton said he urged members to engage in "preventive diplomacy" and hold a brainstorming session "to come up not just with a knee jerk reaction 様々な意見を出し合いながら協議＝brainstorming（！）英語の原文がこれの場合こう訳すのか・・・とむしろ和訳の参考になる。核実験は利益にならないことを北朝鮮に理解させるため、一貫性のある戦略を考え出す develop a coherent strategy to convince them that it's not in their interest to engage in nuclear testingnot their interest!!! （またまた膝打ち）あぁ、これがすぐ出てくれば・・・難しい単語など知らなくても英訳でおお、と思わせられるのに（滝涙）安保理議長国・日本の大島賢三・国連大使はJapan's U.N. Ambassador Kenzo Oshima, who holds the council presidency this monthこれ、結構要注意だと思うのですが安保理の議長国は月ごとで持ち回りだという知識がないと訳が消化不良になってしまう～。this month　が付くだけですごくわかりやすくなる！これがニュースの訳というものだと思う。（はい、もちろん・・・私はつけませんでした。　おまけにchairman使っちゃいました。トホホホホ）今日の感想。語学は生モノ。数ヶ月放置していたツケはあまりにも大きくて。でも、逆にいうとこうしてブログで縛りをかけて毎日取り組めるのはいいなぁと思う。正直、現在の本業の方もそれなりに忙しく昼休みにやるのが精一杯なのだけど・・・あと半月で新学期。地道にやります。前日の分として、ラムズフェルドが「俺は辞めないぜ」って言った記事もやるつもりだったのですが、時間切れ～。この記事は、肩書き等のブラッシュアップによさそうなので何とか明日やりたい。では、今日はここまで。

Oct 4, 2006

Typhoon Xangsane hit Vietnam【CNN】

トップのニュースばかり見ていると私の場合、ついつい政治問題に偏りがちなので今日は（というか遅れをとっている月曜日分は）台風のニュースを英訳してみました。またまたCNNより。和訳されたニュースを再度自分で英訳して元ネタとあわせる勉強方法です。Typhoon kills 2 in Vietnam台風１５号がベトナムに上陸、死者２人実際の被害は既にずっと拡大しています。多少古いニュースですが、ほぼ同じ内容の英文和文が読めたので勉強用ということで、アップします。では、開始強い台風１５号（シャンセン）が１０月１日午前、強い勢力を保ったまま、ベトナム中部の沿岸部ダナン近郊上陸した。地元テレビによると、ダナンで２人が死亡し、少なくとも８０人が負傷、家屋数百棟が打撃を受けたという。 Typhoon Xangsane was downgraded to a tropical storm Sunday as it moved inland from the central Vietnam coast, where it killed two people, injured at least 80 others and damaged hundreds of homes, officials and state-controlled media reported.この冒頭の分はほとんどそのまま訳されているので参考になります。上陸、私は　hit the region　とか極めてあいまいに訳しましたがmoved inland from the ・・・coastこれは思いつかなかった～。他のニュースでは　barreled into central Vietnam　なんて表現も。barrelは　急速に動く、突進する、迫る・・・の意味もあるとは。あぁボキャ貧のわが身を嘆く。フィリピンでは各地で被害報告が増加しており、災害対策当局では、インフラや農産業の被害額が３億６５００万ペソ（約８億４０００万円）を超えると予想している。In the Philippines, damage to infrastructure and agricultural crops and livestock　topped $7.2 million and was likely to rise as more reports of destruction come in, the civil defense office said.農産業をなぜか　agricultureとindustryと勘違いしていた私だけどcrops&livestockだったとは。でもそうだなぁ。フィリピンだし・・・複数形なのは諸島だから？「被害報告の増加」は、more reports of destruction come inこうやって読み直すととーってもわかりやすいのに・・・自分では書けない。悔しい。reports・・・increased　みたいな直訳でつまらない表現にしてしまった（泣）・・・・・・なんだか、英語関連日記なのかただの学習愚痴なのか、かわからなくなってきたけどおっと、他にも抑えたい用語があった。中心の気圧は－ヘクトパスカルhave an atmospheric pressure of -hectopascals at one's center 最大風速maximum sustained wind / maximum wind speed最大風速って、日本は10分間の速度で表現しているようだけど英語は時速でいうのが普通なんでしょうか？うーん。調べなきゃ。聞いたままに適当に訳したら大目玉ね。今日の反省好き嫌いはダメ　やはり色んなジャンルを日ごろからまんべんなく・・・です。一つのジャンルだってまともにこなせてないけどねぇ

Oct 2, 2006

Thai's interim PM

毎日宣言、二日坊主・・・土曜日は子供の運動会、倒れて寝てしまいました。日曜日はかろうじてタイのクーデター関連を（ほんの３、４行だけ）英訳したのですが日記にアップしようとしたら　もう原文が消えている・・・ということで、英語のリンクのみ。Former Thai army chief sworn in as interim PM就任するbe sworn in asつい、appointedばかりを使ってしまう・・・タクシン前政権が招いた政治的混乱の収拾 heal a country divided by the policies of his predecessorこれ、厳密には英文と和文が対応していないけどhealをこんな風につかっていいのか～ってことでメモメモ（。。;）〆......9月19日の軍事クーデターの原因となった、タクシン前政権の政策が引き起こした対立 divisions over Thaksin's rule that resulted in the September 19 military coup和文の方を私が後からつけたので、固いです。あしからず。While Surayud also endorsed elections scheduled for next year, a temporary constitution announced Sunday still reserves considerable powers for Thailand's coup makers which is expected to unnerve rights activists.スラユット暫定首相が来年の総選挙実施を約束する一方で、日曜日に交付された暫定憲法は、権力の多くをタイの軍事クーデター実行者に保留しており人権活動団体からの反発を招くと思われます。endorseとかconsiderableなどを適切な時にこのように使いたいと思って自分で和訳つけてみました。しかし・・・ブランクは長すぎた。新学期が怖い。軍事政権／革命評議会military　junta来年10月に総選挙が実施されるまでuntil fresh elections are held in October next yearnewの繰り返しになるときはfreshをつかってみようか。またまた、半端ですがここまでで。今日の反省。一緒に原文（日本語ニュース）を保存しておいたほうが復習する時に何倍も勉強になると思った。自分が日本語からどういう筋道でその英語を書いたかよく分かるから。（それは屈辱的に苦しい作業でもあるのだけれど・・・　やはり　復習をしないと何事も伸びないのだと痛感の日々です。）

Oct 1, 2006

Blair tells Labour Party 【CNN】

英語関連日記連続宣言、二日目。既に、疲れてます。しかも今日もTIMEじゃないし（苦笑）よくよく考えたら、本日は昼も夜も予定がありこれくらいしか出来ませんでした。今日もまず、cnn.co.jpの記事（日本語）を英訳し、それから元ネタを見つけて比較しました。下に掲載されている英文はもちろんCNNから。そして、私の英訳と比較したコメントをつけました。先日退陣を表明したブレア英首相は２６日、当地で開かれた労働党党大会で、党首として最後の演説を行なった。首相は退陣の潮時だとの認識を表明したうえで、過去１０年間実施してきた改革を継続し、４期連続勝利を達成するよう党員らに呼びかけた。 British Prime Minister Tony Blair has addressed the Labour Party for the last time as its leader, saying "it's the right time to go" and calling on members to continue the reforms of the past decade in order to win a fourth term in government.この冒頭分はほとんどそのまま日本語にされていますね。「党大会」をどうするのかと思ったけど、addressを使えば簡単に処理できるなぁ。right time to go　で十分なのか・・・これまた固く訳してしまった。「連続」勝利という言葉に振り回されたけど“win a fourth term in government”でよかったというのもちょっと拍子抜け。首相は大きな拍手喝采を送られ、中には「退陣には早すぎる」などのプラカードを掲げる党員もみられた。 Delegates greeted him Tuesday with loud cheers and applause. Some carried placards saying, "Too young to retire" "with loud cheers and applause"って何も考えず出てくるようにしたいもの。「早すぎる」Too soon to leave　ってした私ですがブレアを主眼に置けば too young to retireは、なるほど。placard＝プラカードでいいんだね。こういうところで迷っていると同時通訳では置いていかれる（苦笑）英有権者の要求や労働党の支持獲得策the needs of the voters, and what Labour had to do to win their supportほうほう～ナットク（位しか、もはやいえない自分が悲しい・・・）。requirementsは直訳だけどneedsの方が簡単で言いやすい。獲得策もwhatでまとめることを考えていなかった。首相はテロ対策やイラク戦争における米国支持、現在実施中のアフガニスタン軍事行動の正当性も主張。But he also defended the government's fight against terrorism and its support of the U.S-led war in Iraq and ongoing military operations in Afghanistan「正当性」を無理矢理名詞で置き換えるのではなく、defendを使ってまとめるとしつこくないかも。ある人やあるメディアが繰り返す”war on terror”などを使うと意味合いが違いそうなので、fightでいきたいなとも思った。首相は、党内に混乱を引き起こした自身の退陣時期について具体的な明言を避けた。Blair did not discuss a timetable for his departure, an issue that has caused considerable party infightingtimetable、infighting・・・英→日なら、簡単そうなのに（溜息）まだまだ頭が固いね。あと、「明言を避ける」で私はevasiveをつかってみたんだけどこなれてないなぁ。うまく使えないくらいなら　not discuss　のほうが安全！？ブラウン英財務相Chancellor of the ExchequerCNNはあっさりとthe UK's finance minister としていたが学校でうっかりそんな風に口をすべらせようものなら、必ず先生に正式名称（イギリスの場合は上記）を突っ込まれた上に、学期中ずーっと肩書きの所で集中砲火だね（爆）疲れてきたし時間もないのでここまで。とっても独り言。最近、一人でできるようになった仕事（見習い卒業）が増えてきて私もちょっと自信がついてきました♪心置きなく遊びにいけます～（爆）ここ1ヶ月は、認められたくて頑張ったんだ！

Sep 28, 2006

U.S. relaxes ban on liquids on airliners　【CNN】

本日は結局CNNの日本語ニュースを英訳しました。あまりの不出来に、自分の仕上がりを直接掲載することは控えさせていただきますが（チキンですみません）どこを間違ったのか、ということを覚書しておきます。英訳した記事の原文は　こちら、で、その元ネタと思しきCNNのニュースは　こちらです。特に日本語のほうは早く消されてリンク切れになると思いますが悪しからず。◆液体状の物の機内持ち込み禁止を２６日朝から一部解除するpartially lifting its ban against carrying liquids and gels onto airliners→banをagainst doing で受けられなかった。　ついついonばかり使ってしまう。　間違いでない場合もあるけど私の今回の訳は固かった。◆摘発されたアメリカ行き飛行機の爆破テロ未遂事件a plot to bomb jets flying into the United States was foiled→摘発を苦し紛れに　reveal of a plot　としたけど　discover, exposeでもいいのかな。　police broke up　という表現も文章の後半にあった。◆機内への持込を許可するbe allowed on planes→いちいちcarryを使おうとして、繰り返しが多く冗長な英語になりがちだった。　これでもいいのか・・・（と膝を打つ。）◆機内で液体状の爆発物を使い、機内で爆弾を組み立て、爆破するとの謀議a terrorist plot to assemble and detonate bombs using liquid explosives on airliners→detonate、出てこなかった・・・かなり重症◆テロ警戒度で最高の段階が適用されていたraised the threat level to "red," the highest level→alert levelを使った。ここはセーフ？今日の感想。collocation（言葉の接続）とthesaurus（同意語）の貧弱さが英訳の幅を限りなく狭めている。（先学期の頭と終わりに先生に言われたことそのまんま。　最後にほめられたのは多少度胸がついたことだけ）これから毎日・・・こんな短い文章でちょっと情けないけどとにかく英訳と復習をするつもり。朝日新聞と提携しているcnn.co.jpはCNNの英語ニュースをかなり短くしたものを掲載しているので英訳するにもどうにかこうにか根気の続く長さ、かな？と　思います。明日こそTIMEの英語にします。というか、今日新しい号が届いてしまう（涙）

Sep 27, 2006

Abe elected　/ Miritary coup in Thailand

9/21のDaily Yomiuriと読売新聞を読み比べ。まずは、安倍官房長官の自民党総裁当選の記事から。LDP presidential election　自民党総裁選Chiel Cabinet Secretary　官房長官win by a wide margin　圧勝（大差で勝利）Extraordinary Diet Session　臨時国会garner　獲得する、集めるrank-and-file menbers　（自民党の、議員以外の）党員propotional basis by prefectural chapter　都道府県ごとへ割り当てdeemed invalid　無効(この場合、票）とみなされるa joint plenary meeting of LDP lawmakers of the Diet両院議員総会Yamaguchi Constituency No.4　山口4区うーん・・・・・・英→日はなんとかなりますが日→英でこれらの単語が出てくるかといったらかなり怪しいです。2ヶ月のバケーション、長すぎました。次は、タイクーデターの記事。Military coup ousts Thaksinput (the country) under martial law / declare marcial law戒厳令を敷く（←とっさに、敷くという言葉が出るようにしないと。）sudden, well-orchestrated coup突然かつ(用意）周到なクーデター↑通訳する場合のもっと滑らかな訳はないか？throwback 逆行　　army Commander-in-Chief　陸軍司令官rift　切れ目、裂け目、ひび、不一致barrel　銃身、砲先cordon off　～の周囲に非常線を張る、交通を遮断する国連でのアメリカ・イランやり取りも読んだけど朝は時間切れ。TIMEはアフマディネジャド大統領の特集。うーん、読むの面倒。でも核や兵器関係は学期前におさらいしないと。あとは、ローマ法王の発言をめぐる問題を読む予定。ずーっと、休学しようか迷っていたけど・・・・・・来学期に勝負をかけ、10月から頑張ることにしました。（英語日記、半年振りくらい・・・？苦笑）

Sep 22, 2006

同通ド根性

気がつけば今学期も終盤です。

Jun 27, 2006

Hamas won

サボリがちなサイトラ、そのツケは・・・・・・

Jan 27, 2006

pristine：アラスカと原油

BBCより。

Dec 21, 2005

見出しだけでも：cheese off

Food firm cheesed off over ruling学校が始まって、新聞をじっくり読む時間が減っている。本当は　今こそしっかり読まねばいけないのだが・・・でも、新聞やwebで見出しを見るだけでも知らない表現って案外多い。・・・です。私は。ホント恥ずかしいけどなので時間が無い時は見出しだけでもチェックするようにしています。すると、見出しって　「目を引く」　ように作られているから表現の面白さからいつのまにか記事に目を通していることがある。これって、記者の思うツボ？で、上の記事を読んだ。cheese off：～にうんざりさせる、おこらせるという意味らしく「(EUの）裁定に怒りを表す食品会社」とでも訳しましょうか。（下手。）よくよく読んでみると以下略。

Oct 26, 2005

forensicを英英で／単語強化／英字新聞

PBSのページから以下の文章をサイトラしてみた。

Oct 5, 2005

英語力がアップするメッセージ英語入門

Sep 23, 2005

The Lost City from Newsweek

先日、某学校に無料講演を聞きにいったところ

Sep 22, 2005

文学翻訳について

今日は、大学の先輩で

Sep 10, 2005

red rag & bull

TIME 4/25号よりGentlemen, Please

Apr 27, 2005

電子辞書に一手間？

今まで何人かの先生から聞いているのが、「電子辞書は一度に見られないのが不便」という指摘。

Apr 19, 2005

Bush Bug?

ブッシュ大統領他、アメリカ閣僚の2人の名前が新種の虫につけられたんですって。

Apr 15, 2005

学んだのはパラフレーズ

講座終了。もう、最終日はフラフラでした。

Mar 25, 2005

limbo：未だ残る奴隷制

Christian Science Monitorという新聞の存在を知ったのは、学校がきっかけでした。

Mar 10, 2005

disfranchise：公民権の話

『血の日曜日(Bloody Sunday)』っていうと

Mar 7, 2005

京都議定書／アーチャー

本日の話題はやっぱり

Feb 16, 2005

Charles and Camila／おまけ【画】

Guardianより。ついに

Feb 11, 2005

トライアル

むかしはがんばってた

Jan 28, 2005

brag about／おみやげ

Bushのinaugural speechがありましたね。

Jan 21, 2005

勉強納め／雪だるま

楽天の皆様、今年もお世話になりました。

Dec 31, 2004

Turtle Bay／サンタはつらいよ

クリスマスですね。

Dec 25, 2004

C-word／私のサンタ

BBCで拾ったニュースからまぁ、無理だろうな。。。言ってみただけですよε-（-_-;）ハァサンタ、私にも来ないかなぁ。大人になると、もうダメ？あ、黒い方はご遠慮申し上げます(爆)

Dec 23, 2004

冬休み／オフィスでマッサージ！？

やすみだやすみだ

Dec 21, 2004

大学生の自殺対策／昔話

アメリカの大学が、学生の自殺防止対策を強化しているというお話。

Dec 6, 2004

corrupt／パスポートの値段

南アフリカで組織的に行われている偽装結婚の話。

Dec 2, 2004

perk／insecurity

perkはperquisiteとも言いまして

Nov 30, 2004

授業6回目

Africa関連記事から・・・

Nov 16, 2004

お天気な英語／ゴージャス？な週末

文字通り、気象関係の文章を読んでいます。

Nov 11, 2004

fiber-optics／絵本2冊紹介

さて経済。気合入れてやらなきゃいけませんねﾌﾝｯﾌﾝε-（￣∞￣）-3　ダブル鼻息・・・

Nov 7, 2004

プレゼン終了／Wangari Maathai

授業でのプレゼン終わりました～

Nov 2, 2004

帰国子女の狭間／greenhouse gas

今日は学校2回目、クラス。

Oct 19, 2004

over-the-counter

処方箋薬を宣伝するアメリカの広告の功罪についての記事。

Oct 15, 2004

slip past　って？

TIME読みました。

Oct 13, 2004

またゼロから出発／胎内記憶、アラジン

新学期が始まりました。

Oct 12, 2004

Paperback＠臨時休暇【更新】クライマックスに！

昨夜はその後も

Oct 7, 2004

tumor／おでかけ、かすがい

今朝はTIMEの記事を2本。

Sep 25, 2004

polygraph／ノート終わる／子供の世界

久々にTIMEを読みました。

Sep 16, 2004

短期講座2回目：通訳の才能

逐次通訳講座（短期）2回目。

Sep 15, 2004

幸せ／短期講座始まる。

勉強できるって

Sep 13, 2004

in-your-face／他校の体験レッスン／反省

9-11関連記事。航空業界の話です。

Sep 11, 2004

moribund（EU記事より）／単語力、低下中？

EU経済に関する記事を読みました。

Sep 10, 2004

horse-trading／現代中国ライブラリィ

ＩＨＴからの中国の記事、

Sep 8, 2004

[☆今日学んだ英語] カテゴリの記事