ホテル物語

舟になろう

いや波になろう　海になろう

腕にこの子を　揺らし眠らし
                    　　 俵　万智

お久し振りでございますm(__)m

実は、娘が出産いたしまして、ただいま家に新生児がいる暮らしをしております。

期間限定ではありますが、孫が泣き孫が眠る家。

その声や表情に癒されますが、

まあ・・・　忙しいこと忙しいこと！

仕事も忙しいので、毎日毎日ドタバタで、

落ち着いてパソコンに向かう余裕もない日々を過ごしております。

少し前までは一つの身体だった母子、

二つ身になって、

少しずつ「母」と「子」になっていく過程を見ています。

娘は今、いろいろさまざま封じ込め、「母」になっているようです。

先日、

北海道に住む古くからの友人が、物を贈る代わりに詩を訳したから、というメールをくれました。

訳してくれたのは、ボブ・ディランの「forever young」。

これがまたすごい！

な～んとすばらしい訳！

ボブ・ディランが詩人なのは言うまでもないですが、

我が友人も、相当な詩人ではありませんか

母親の腕の中に全身をゆだね、安心して微笑みまどろむ小さな命。

ここに眠る子は、どういう人生を歩むのだろう。

どういう運命が待ち受けているのだろう。

どうやって試練を乗り越えて行くのだろう。

そんなことを思いながら、この詩を読んで、

ちょっと感動しちゃいました

皆さんにもご紹介したいので、

ここに彼のブログ（http://blog.seiyouken.moo.jp/?eid=1187525）

の一部をコピーして貼り付けます。

この歌のユーチューブのコメントをみると、baby（赤ん坊）のようなといういいまわしがいくつか出てきます。英語圏の人は、この歌の歌詞を聞くと、赤ん坊をイメージするのかもしれないなぁ、と思った矢先に、この曲を絵本にしたもの（英語）を、アーサー・ビナードが日本語訳したものを手に入れました。そのフォーエバー・ヤングの訳がすごい。「はじまりの日」としているのです。「いつまでもわかく」ではなく、「まいにちが　きみの　はじまりの日」だというのです。これはもちろん意訳かもしれませんが、わたしには、英語の岩盤に触れた訳に思えるのです。

　というわけで、このブログの題「毎日が きみの 初まりの日」は、ビナードさんの訳から感じたわたしのforever youngの訳です。

FOREVER YOUNG　

毎日が　きみの　初まりの日

だれかわからないこの家族に幸あれ。そしてどんなに落ち込んだときでも、アフリカやアジアの片隅の街の・わたしたちの住む町の・世界中の、名もないひとびとや風景に目を向けるよろこびが、ちっぽけなわたし（たち）にありますように。

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
世界が　きみを祝福し
いつも見守ってくれますように
きみの　とおい願いがすべてかないますように
いつも　くるしむ誰かのために尽くし
くるしむ誰かが　いつも　きみの力になりますように

May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
星空へ続く梯子をつくり
一段　一段　きみが　しっかり登っていけますように
いつだって毎日が　きみの　初まりの日でありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.
生まれたての　きみ　初まりの日
いつだって毎日が 　きみの 初まりの日

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
ほんとうの義侠心をはぐくみ
新しい真理の人に育ちますように
真理に触れ　いつもきみが
自由の輝きに包まれますように

May you always be courageous
Stand up right and be strong
May you stay forever young
流れに立ち向かい
背筋を伸ばして歩めますように
いつだって　きみの毎日が　初まりの日でありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.
生まれたての きみ 初まりの日
毎日が きみの 初まりの日

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong( firm) foundation
When the winds of changes shift
きみの手が　いつも忙しく働き
きみの足が　遠くまでいけますように
流れに抗する
きみに強い礎（いしずえ）ありますように

May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
心がいつも喜びに溢る
きみのこころの歌がいつも歌われますように
いつだって　きみの毎日が　初まりの日でありますように

Forever young, forever young
May you stay forever young.
生まれたての きみ 初まりの日
毎日が きみの 初まりの日
　　　　　　　　　　　　　（訳：おや爺）