039766 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

My Favourite Things

PR

Profile


happy-piyoko

Calendar

Recent Posts

Category

Comments

こめんと@ Re:突然ですが・・・(03/31) 突然なんてよくあることです。 なにげな…
cookie_deco@ おのぼりさん さんへ いつもコメントありがとう♪ これからも新…
おのぼりさん@ Re:突然ですが・・・(03/31) 新しいブログ楽しみにしています♪
cookie_deco@ おのぼりさん さんへ 小さなお客様お帰りになりました☆ 色々な…
おのぼりさん@ Re:小さなお客様(03/24) 頼もしい小さなお客さんですね♪ 私の海外…
cookie_deco@ はまたけさんへ 干物も西京漬も味噌漬もお刺身も、伊勢丹…
cookie_deco@ おのぼりさん さんへ おぉ!すごぉ~い! 私も危ない所でした…
おのぼりさん@ Re:火事?!(03/21) 換気システムが最先端ではないロンドンの…
はまたけ@ なんで? なんで、ホッケが手に入るんですか? 申…
cookie_deco@ おのぼりさん さんへ ご心配おかけして。。。 おかげさまで、…
2006/09/16
XML
カテゴリ:生活・その他
夫が欲しいものがあるというので、
お昼頃から高島屋ショッピングセンターにお買い物に出かけました。
順調に買い物を済ませ、夕方、家に帰って来ると大雨が降り始めました。
最近よく降ります。



DVDでも観ようか、ということになり準備開始。

我が家では、二人でDVDを観る時にはいつも夫がポップコーンを作ってくれます。
私はペリエにライム、夫はウイスキーの水割りで映画タ~イム!




本日の上映は、主演 / 山崎 努・反町 隆史 の『13階段』。

私は数週間前に夫に勧められて高野和明の原作を読んだばかり、
夫は昔映画を観てから原作を読んだそうです。


私は映画の存在を知らなかったので、読みながらイメージしていた登場人物の姿と、
映画のキャスティングがことごとく違って意外で、"う~ん、反町かぁ・・・"と思いながら。


この『13階段』のVCD(ビデオCD)は私が数日前、たまたま行ったCDショップで偶然見つけて
買って来たもの。こちらの会社が(おそらく違法で)作って堂々と販売しています。 
VCDは一枚の容量が1時間程度と少ないため映画は2枚組になっていて、
画像もキレイではありませんし、これがTVドラマのものだったりすると、
地震情報やナイター中継の延長テロップまでそのまま入っています(笑)。

通常、日本語音声で英語と中国語の字幕が選べる、というのがよくあるパターン
なのですが、今回のは参った~!!!

音声が、かすかに聞こえる日本語と同時に中国語が被せてあってとても聞き取れない!! 
仕方ないので3つあるスピーカーのうち中国語が強く聞こえてくる2つのスピーカーの
コードを抜く、という荒技で乗り切ったのでした。。。
しかも最後の15分くらいになると突然、最後の1個のスピーカーからも中国語しか
聞こえなくなり・・・日本の映画を中国語音声で聞き英語の字幕を読んで理解する、
という何だかおかしな鑑賞会となったのでした。


そうそう、肝心の映画ですが・・・とてもセリフの少ない映画で。。。
映画は原作を随分と端折ったり要約するものですが、それにしても、も~う少し詳細が
描き込まれていてもよかったのにな、というのが正直な感想でした。







Last updated  2010/03/06 04:20:19 PM
コメント(2) | コメントを書く
[生活・その他] カテゴリの最新記事

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:雨の週末(09/16)   おのぼりさん さん
テレビ画面に「13」ってのっているので、13日の金曜日??不気味・・・
なんて思いながらブログを読み進めましたが、違いました(笑)
「13階段」って私も知らなかったです。小説の方がよいのかしら??
(2006/09/23 01:04:11 PM)

おのぼりさん さんへ   cookie_deco さん
これは絶対に原作の小説をお薦めします。
もし読んだら、おのぼりさん流キャスティングを教えて下さい☆
(2006/10/02 10:29:33 PM)


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.