だいたい徳倫話

映画館で一度観ただけなのに今も尚、この映画にじわじわとはまっていってます。そして先日、この映画の主題歌の訳詞が完成！あぁ、意味を知ってから観ていたらもっと面白かったかも～。この映画のために書き下ろしたのか？と思うぐらい、バイ（周群達）の心理にぴったり。以下に紹介するので、どうぞお読みください。なお、ここでその主題歌が試聴できます。原詞も載っているので見てみてください（簡体字中国語のフォントで見ると、文字化けしません）。


『君が幸せなのは僕がいるから』（唱：Rock Bang）（訳：ツッセ）
　（原題『我想［イ尓］的快楽是因為我』）（唱：洛客班）

　ほんとのところ　僕はまだ何もしてないよ
　なのに君のまなざしが　僕に訴えかけるんだ

　君はすでに　僕の胸に飛び込もうと準備して
　僕が君に　水蜜桃のように甘い夢を見せるのを期待してる

　※遠ざかったり近づいたり　つかず離れず
　僕らは互いに自分の森林を擁している

　退くべきか近づくべきか　
　ほんとのところ　僕にはちっともわからない
　君のがっかりした顔が　頭から離れない

　僕の思うに　君が幸せなのは僕がいるから
　これってちょっとうぬぼれて美化しすぎかな
　でも僕がウィンクするだけで　君は微笑むよね

　君が僕の一言一言に考え込み　確かな答えを期待する
　ひょっとしたらそんな日も来るかもしれない
　でも今のところは大丈夫だよね※

　ごめん　君を愛していると伝える方法が思いつかない
　このプレッシャーに耐える勇気もないんだ

　君はこの曖昧な遊びに慣れなくちゃいけないよ
　もし答えを出すのがあんまり早すぎたら
　君だってきっと　つまらなくなっちゃうはずだよ

　※～※繰り返し