京女による「それアカンやん！」Janglish

「マグカップ」は日本語で言うたら、"Chawan Yunomi"　と言う名前で、外国人がお茶碗を使ってるのと同じです。

マグカップ　240cc　【 訳あり　マグカップ　100円ポッキリ　コップ　日本製　美濃焼　陶器製】　【5000円以上で送料無料！！】【532P17Sep16】

そんな英語は無いです。

Mug コーヒーは mug で飲む設定になっている。カップより厚くてでかいモノが多い。

Cut 紅茶は cup で飲む設定になっている。薄くて華奢なものはカップ。

きちんとした定義は無いみたいですが、「マグカップ」とくっつけるのは、英語では超おかしいです。

日本に mug & cups が入ってきたときに、イギリス人かアメリカ人が、"There are mugs... actually cups we brought from the States." とかなんとか言って、聞いた日本のおっさんが、「マグカップか！」て思ったんかな～？