9668998 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

幻泉館日録@楽天

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Calendar

Profile

幻泉館 主人

幻泉館 主人

Freepage List

Archives

2024.04
2024.03
2024.02
2024.01
2023.12
2023.11
2023.10
2023.09
2023.08
2023.07

Comments

katori@ Re:The Philosophy of Modern Song(03/11) お元気ですか? いつも6月になるとwish…
sonohanasakumade@ Re:訪問診療(04/2) クロ現で 沢木耕太郎さんのインタビュー…
chappi-chappi@ Re:ギターというモノ/ギタリストというヒト(12/26) おこんばんは。 新しいプロバイダーさん…
幻泉館 主人@ Re[1]:訪問診療(04/20) sonohanasakuadeさん、こんにちは♪ 母は…

Category

Favorite Blog

『「難治の国」ある… New! Mドングリさん

NHK夜ドラ「VRおじさ… まいか。さん

久しぶりすぎる近況 Dr.悠々さん

清明(シーミー)でお… 穴沢ジョージさん

じゆうたく考【既存… シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ @キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん

Recent Posts

2005.10.18
XML
カテゴリ:ボブ・ディラン


千本浜 2005年10月14日


舞台はニューオーリンズ、まだマリー・アントワネット・ホテルの中庭です。
もう一度中庭の画像を見て、雰囲気を思い出しておきましょう。
ディランは、ここでバンドのギタリスト、G. E. スミスと一緒に座っています。

 →St. Ann Marie Antoinette Courtyard

扉が勢いよく開いて、ダニエル・ラノワが入ってきました。
スミスは挨拶をして席を外します。

-------------------------------------------------------
He was noir all the way -- dark sombrero, black britches, high boots, slip-on gloves -- all shadow and silhouette -- dimmed out, a black prince from the black hills. He was scuff proof. He orders a beer and I get an aspirin and Coke.

彼は「黒(ノワール)」づくめだった。黒いソンブレロに黒い乗馬ズボン、長いブーツと締め具のない手袋。すべてが影とシルエットであり、暗かった。黒い丘から来た黒い王子。すり減ったようなところなどなかった。彼はビールを注文し、僕はアスピリンとコーラを頼んだ。
-------------------------------------------------------

ファッションは私の弱点なんで、辞書を引きましたよ。
ソンブレロはわかります。
あれ?
わかるか?

-------------------------------------------------------
sombrero
n (pl ~s) ソンブレロ《米国南西部・メキシコなどで用いる山が高くつばが広いフェルト[麦わら]製の帽子》
-------------------------------------------------------

黒いのだから、このソンブレロはフェルト製でしょう。
「britches」は「半ズボン」なんですが、「breeches」の意のこともあり、それは「乗馬用[宮廷儀式用]のズボン」なんだそうです。
それならブーツが似合いそうです。
「slip-on」は靴でおなじみの「スリッポン」ですが、簡単に脱いだりできる衣類や手袋も指すんですな。

これが、全部黒いわけです。
かっこよろしいなあ。
魔夜峰央さんも好んで黒を着ていたと思うのですが、今はどうなんでしょう。

と思ったら、画像がありました。

 →魔夜先生会面

黒猫館主人、じゃない、幻泉館主人も、季節によってはこんな色遣いを好んで身につけます。
でも、魔夜峰央さんより、「パタリロ!」の方が似てるかもね。

BlogPet

www.iraqbodycount.orgwww.iraqbodycount.org
www.iraqbodycount.org

幻泉館 リンク用バナー





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2005.10.18 04:57:51
コメント(4) | コメントを書く
[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事



© Rakuten Group, Inc.