幻泉館日録＠楽天

よしだよしこさんの『忘れないということ』が届いた。
早速再生してみると、冒頭「どしゃぶりの中」がなんだか知っているメロディだ。
あれ？

歌詞カードを見ると、作詞・作曲が「JOHN FOGERTY」になっている。
ああ、C.C.R.だ。
「雨を見たかい(Have You Ever Seen The Rain)」とセットになるような"Who'll Stop The Rain"


　♪ And I wonder, still I wonder
　♪ Who'll stop the rain


「誰がこの雨を止めてくれるんだろう？」
原曲ではこう歌っているんですが、よしこさんの付けた歌詞では、きっぱりと「私たちが止める」と歌っています。
ちょっと驚きました。
「不気味な雨雲」「カネの鎖」「４０年前のあの景色」と暗示的な言葉の最後に、唐突に英語で歌います。


　♪ そうさ忘れないよね 生き残ったんだ
　♪ びしょぬれのまま
　♪ だから忘れないよね 生き残ったんだ
　♪ We Stop The Rain


▼YouTube: Creedence Clearwater Revival: Who'll Stop The Rain

一昨年は雨が恐かった。
去年はだんだん雨に慣れていった。
べつに雨が安全になったわけでもなかろうに。
風に舞い上げられた粒子は循環を繰り返す。
セシウム137の半減期は約30年。

▼忘れないということ






------------------------------------------------------------------------------
@mori_tatsuya Mori Tatsuya 1/22 15:29
１）カロリーメイトのCMについて、とある人と話したこと。おそらく大学受験を迎える少年の映像のバックに中島みゆき『ファイト！』が流れるが、原曲の冒頭「あたし中卒やからね～」が省略されることで、原曲とは全然違う物語が暗示される。 bit.ly/TbgseE
------------------------------------------------------------------------------