名言、故事、ことわざ　ときには世迷いごと　MOOSE のブログ

遠水は近火を救わず 韓非子
　
　
「遠水は近火を救わず」とは、遠くにある水では近くの火事を消せない。遠くのものは、急場の役に立たないこと。

略して「遠水近火」ともいう。


　
　魯(ろ)の穆(ぼく)公はその息子達を晉(しん)と荊(けい)とに仕えさせることにした。

その頃の魯の国は、隣国の斉の脅威にさらされていた。

そこで晉や荊という強国とよしみを通じておいて、自分の国が危うくなったときに、それらの国々から助けてもらおうという思惑があった。

穆(ぼく)公のそんな安易な考えを、犁（り）ｼｮが諫めて言った。
　
　「人を越より借りて溺死を救わんとせば、越人良く泳ぐと言えども子は必ず生きざらん。

失火して水を海より取らんとせば、海水多しといえども火は必ず滅せじ。

遠水は近火を救わず。

今、晉と荊とは強しといえども、しかも斉は近し、魯、おそらくはそれ救われざらん」

　
　越の人は泳ぎが巧いからといって、溺れている者を助けるために越の人を呼びに行っても、間に合う筈はない。
越は遠国だからである。

海に水がいっぱいあるからといって、火事を消すために海の水を引こうとしたところで、その間に家は燃え尽きてしまう。
晉と荊は強国であるが、魯と遠く隔たっている。

魯が隣国の斉に攻められたときには、恐らく魯の助けには為るまい。

遠水は近火を救う事は出来ない。
　
　




「遠くの親戚より、近くの他人」という言葉も同じ意味です。


MOOSEの思いつきでは、「案ずるより生むが安し」かな？

あれこれ悩むより行動を起こせということでしょうか。

すこし違いますね。



「話せばわかる」って有名な言葉がありますね。

話して分かってもらえる方が相手なら、そんな話にもならないでしょう。


とりあえず自分の身に危険が迫ったら、愚だ愚だ能書きをたれていないで三十六計逃げるにしかず。

これが上策でしょう。