[吹替]の記事一覧 | 映画一点豪華主義

「国際諜報局」（その１）　テレビ２時間枠放送の録画・録音緊急募集！

　以前このブログでも取り上げましたが、マイケル・ケイン主演の傑作スパイ・サスペンス「国際諜報局」がいよいよDVD化されます。製作のハリー・サルツマン、音楽のジョン・バリーほか、００７シリーズのスタッフが大量に集結して（「００７／ゴールドフィンガー」の裏で）作り上げた、"アンチ００７"ともいうべき作品です。　DVD化にあたり、テレビ放送の日本語吹替を収録しますが、現存するものが９０分枠放送用（吹替正味７５分）のみでした。もとは７１年「月曜ロードショー」で放送され、２時間枠の吹替（正味９４分）が存在していたのですが、短縮枠での放送でカットされた部分が廃棄されてしまったのです。　業界関係者や知人の方々にも、２時間枠の録画の探索に協力してもらっているのですが、ハードルが相当高いらしく、１０月２３日時点で発見されていません……。　そこで２時間枠の吹替版を、全国のコレクターの方に募集しております。以下、判明している過去の放送履歴です。　　初回放送：1971年１月／月曜ロードショー（ＴＢＳ系列）　　リピート：フジテレビ系列（放送日・放送枠等未確認）　　　　　　　1977年７月２日／大阪毎日放送（ＭＢＳ）の深夜　　　　　　　1979年９月２日／神戸サンテレビの深夜　　　　　　　1982年４月９日／神戸サンテレビの深夜　　　　　　　1987～88年（放送月日不明）／大阪毎日放送（ＭＢＳ）の深夜　関西が多いですが、近い時期にその他地方局でも放送されていると思われます。VHS、ベータ、ユーマチック、カセットテープなど形式はなんでも構いません。募集の締め切りは、１１月２４日です。　詳しくはこちらをご参照ください。　　　↓　http://www.fieldworks.ne.jp/results4.html 　何卒ご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。

「太陽がいっぱいスペシャル・エディション」…昔の作品の放送用吹替の現状を憂いてみる

「太陽がいっぱいスペシャル・エディション」が、９月２６日に発売となりました。しょっぱなから一点豪華ポイントになりますが、７２年の「ゴールデン洋画劇場」版の吹替の収録、これに尽きます！！　ドロン＝野沢那智、ロネ＝堀勝之祐、ラフォレ＝上田みゆきによる、声の演技がアンサンブルがすばらしく、ファンに最も人気の高い吹替版です。　　その他の詳しい仕様については、こちらをご参考ください。→「太陽がいっぱいスペシャル・エディション」オフィシャル・ブログ　権利期間の関係で、０９年３月までの限定生産です。仮に、将来他のメーカーから発売されても、特典映像や野沢那智インタビューは権利の帰属が異なるので、同じ仕様で発売されることはありません。ファンの方はお早めにどうぞ。　さて、今回の主題は「昔の放送用吹替の現状」。結論から言えば、“滅亡の一途”です。　まず「太陽がいっぱい」ですが、過去TBS、日本テレビ、テレビ朝日、フジテレビの各局洋画劇場で、60年代末～84年にかけて個別に放送用吹替が制作されています。しかし、現在それら放送用マスターはすべて滅却されていました。そのため、今年７月２０日にテレビ東京で放送された「太陽がいっぱい」は、やむなく新規で吹替版が制作されたのです。　今回ＤＶＤに「ゴールデン洋画劇場」版の吹替を収録することができたのは、過去の放送を録音されていた個人の方がＤＶＤの企画をご理解くださり、ご好意で音源を提供してくださったおかげです。ＤＶＤ制作サイドにとっては、本当にありがたいことです。　　貴重な吹替版が失われている事態は「太陽がいっぱい」に限ったことではなく、８０年代以前の放送吹替のほとんどにあてはまります。事情は、独立系映画会社とメジャースタジオの場合で異なります。　メジャースタジオ以外の洋画は、独立系映画会社（東宝東和、旧ヘラルド、ＧＡＧＡなど）が、日本の権利を買います。権利行使の期間は、契約で決められています。　その権利に放送権が含まれますが、権利期間が終わってしまうと、放送用マスターも無用のものとなってしまいます。　契約には通常「権利期間が終わると、素材は権利元に返却もしくは滅却」という条項が入っています。返却すると発送費がかかるので、多くの映画会社は“滅却”のほうを選びます。これが、独立系作品の昔の吹替音源が、ほとんど失われている最大の理由です。　実際、独立系映画会社が主に扱っていたマカロニウエスタンのようなジャンルを例にとると、昨年ＩＭＡＧＩＣＡさんから発売された吹替付のマカロニＤＶＤの１０作品は「ミスター・ノーボディ」を除いて、個人の方の録画・録音を収録したものでした。　メジャースタジオの場合は、映画の権利は、原則スタジオに帰属します。各国の支社で独自に制作した放送用マスターは、米国本社で一括で保管されている場合が多く、その意味では古い作品の吹替音源も、どこかに保管されている可能性が高いのです。が、放送メディアの変遷が、予期せぬ障害となったようです。　　　洋画のテレビ放送は、６０年代末の洋画劇場登場時から８０年代前半まで、映像の収録された１６ミリフィルムと音の入ったシネテープが使われていました。しかし、８０年代後半から１インチマスターが登場します。この時期、１６ミリ／シネテープを１インチにコピーする作業が行われますが、作業に漏れた作品は、その後放送されなくなります。漏れた作品の１６ミリとシネテープの多くは、米国のスタジオに戻されることになります。　ところが、ここからが問題。多くのスタジオは、外部のポスト・プロダクションと契約し、吹替素材の保管・管理を委託するのですが、一旦保管されると出てくるまでに非常に時間がかかります。数ヶ月は当たり前で、半年以上かかる場合もあります。吹替音源を引っ張り出すだけで時間を要するため、その作品は放送権を売りにくいわけです。　同時に、現在の放送用マスター（デジタルベータ、ＨＤテープなど）に、シネテープから吹替をシンクロさせるには、技術工程が増えるため費用もかかります。　こうして古い吹替音源は、業界用語で“アリゾナ”（砂漠のように、物（＝吹替音源）が見つけにくい場所）と呼ばれるアメリカのポス・プロの倉庫に眠り続けることになります。その間に、放送用吹替の知識のある人々は高齢で引退し、アメリカの倉庫に吹替音源があることすら知らない若手が、現場を仕切ってゆきます。　かくしてメジャースタジオの作品には、吹替音源が存在していながら＜封印＞され続けるものが、どんどん増えてゆくことになります。その結果、放送されないのはもちろん、ＤＶＤにも収録されなくなる（場合が多い）というわけです。　上記のような事態は、代表的な一例にすぎません。国内で１６ミリとシネテープを管理しているメジャースタジオもありますし、権利が終わっても吹替素材をちゃんと保管している独立系映画会社もあったりします。　吹替音源が消失する原因には、もっと複雑な業界事情がからんだものもあるのですが、本が一冊かける分量になってしまうので割愛します。　国の事業とは言わないまでも、吹替音源のアーカイブ機関を設立し、過去の貴重な吹替を含めてきっちり保管してゆくべきだと、本気で思いますね。

アラン・ドロンのゾロ（Zorro）…バンデラスより、やっぱりドロン

　デジタル・ニューマスターでＤＶＤ再登場となった、アラン・ドロンの痛快アクション。総督として赴任してきた男が伝説の剣士ゾロの姿を借りて、非道な圧制を行う大佐と闘うという王道ストーリー。市場での鬼ごっこ的アクションは、ジャッキー・チェンよりずっと早いし、クライマックスの１５分に渡る大佐とゾロの剣での一騎打ちは、「カリオストロの城」がオマージュを捧げた（と思われる）「長靴をはいた猫／８０日間世界一周」のクライマックスに、多大な影響を与えたと思われます（なんだか、自分でも書いてて分かりにくい…）。　“一点豪華”ポイントは、テレビの吹替版の収録。もちろん、ドロンの声は野沢那智。普段は気弱な総督と、豪快なゾロという対比をドロンが演じているのですが、それをさらに素晴らしいものに昇華させたのが野沢那智の声の演技。総督のときは、ちょっとナヨっとしつつ神経質っぽい、「悟空の大冒険」の三蔵法師チックな声。ゾロのときは、もちろんカッコイイ二枚目の声です。雑誌やネットの紹介では、吹替収録の表記がありませんでしたが、実際は収録されています！　それを知って、私もあわてて買い求めたしだい。　　ただ、残念なのは、ジャケット裏面の表記。声優が間違っています。元にした資料が違っていたのでしょうが、ちょっと吹替洋画に詳しい人に見せれば、このような事故は防げたのになあ…。ジャケットに表記されているのは、７０年代に日曜洋画劇場で放送された初回放送バージョン。でも収録されていたのは、８０年代に再収録された別バージョンでした。「うぉ！　貴重な初回放送バージョンの吹替が収録されている！」と思って買った人は、ちょっとがっかりかも。実は私も同じクチ（再収録バージョンの吹替はＶＨＳで録画していますので…）。　とはいえ再収録バージョンも素晴らしい吹替です。ぜひ、一人でも多くの方に楽しんでいただきたい作品ですね。１９７４年イタリア＝フランス監督：ドゥッチオ・テッサリ脚本：ジョルジオ・アルロリオ※ＤＶＤに実際収録されている吹替版のキャストアラン・ドロン：野沢那智オッタビア・ピッコロ：小山真美スタンリー・ベイカー：小林勝彦玄田哲章、鈴置洋考※初回放送吹替版のキャスト（ＤＶＤのジャケットの表記）アラン・ドロン：野沢那智オッタビア・ピッコロ：岡本茉莉スタンリー・ベイカー：勝部演之雨森雅司ＤＶＤ発売中