けむしろうの部屋別館

ネットニュース上のジョークサーフィンをしていたところ、またrec.humor.funnyというニュースグループで変なのを見つけました。
CNNのニュース記事に対して、ある読者がツッコミをいれています。
(http://www.netfunny.com/rhf/jokes/98/Jun/analogy.htmlより引用)

Scientists in Japan have just discovered that the neutrino has mass. CNN describes its mass relative to that of an electron in this way:
"If the mass of an electron would approximately equal a U.S. naval cruiser and half a mine sweeper, then the mass of the neutrino would equal five apples"

[accompanied by pictures of the USS Normandy, half the USS Ardent, and five apples.]

Couldn't they think of a better analogy?

[拙訳]
日本の科学者がニュートリノに質量があることを発見したとのこと。CNNはその質量を電子の質量と比較してこんな風に例えているよ。

「もし電子の重さが米海軍の巡洋艦Normandy1艦と掃海艦Ardent半艦と同じ重さとすると、ニュートリノの重さはリンゴ5個分である」
(巡洋艦Normandy1艦と掃海艦Ardent半艦と5個のリンゴのイラストが添えられている)

CNNはこの例えがふさわしいと思っているはずないよな?

これを読んで、えーホントかよと思って該当する記事を見てみました。
→http://www.cnn.com/TECH/science/9806/05/neutrino.breakthrough/index.html
そんなイラストないじゃんと思ってさらに探していると、記事を保存しているサイトがありました。
見てみると……あった……。


軍艦とリンゴの比較

記事の文面自体は同じでしたが、図だけがCNNのアーカイブから削除されていたのでした。
さすがにCNNも軍艦とリンゴを比較することに無理を感じたのでしょうか。

でも個人的にこういうバカっぽい比較、大好きです。