827368 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
Jun 2, 2005
XML
カテゴリ:言葉あれこれ
インドネシア語のお話し。


「結婚する」には2種類あります。

menikah  ムニカ(ハッ)
kawin    カウィン

両方とも同じ「結婚する」ですが、意味が違います。

menikah  は人
kawin    は動物

私とだんなはmenikah、でも、私の犬と友達の犬って場合はkawinです。
例えば mengawinkan (kawinのme-kan動詞) 家畜の種付けをする。など。


更にkawinにはもう1つの意味が。

Anda sudah menikah?   あなたはもう結婚した?(してる?)
Anda sudah kawin?    あなたはもうやった?(バージンじゃない?)

えらい違いです。人前で若い女の子にこんな事いったら引っ叩かれます。
カラオケ嬢との会話の時には気をつけて下さい。


ちなみに、インドネシアのKTP(身分証明書)には

kawin      既婚
belum kawin  未婚

と記載されます。
イスラム教徒は婚前交渉を認めてません(建前だけですが)。
なので、当然、

kawin      もうやった
belum kawin   まだしてない

となるのです。とっても分かりやすいですね。


以上、かえるのインドネシア語講座でした。







お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  Jun 2, 2005 10:21:40 PM
コメント(5) | コメントを書く


PR

Profile

けろっぱーず

けろっぱーず

Calendar

Comments

 flacoloco@ Re:大地のお鍋をあなたのお鍋で。 パチャマンカの作り方。(10/24) 私は変電所のプロジェクトで何年かペルー…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 ペット総合サイト@ アクセス記録ソフト 無料 楽天 アクセス記録ソフト! http:/…
 とだい@ Re:本日の単語(10/16) けろっぱーずさん、お久しぶりです。ブロ…

Category

Favorite Blog

シューラネージュ … ゆうちゃん5702さん

パンラヤー(妻)は… samo1965さん
ハーブコア ♣ 高木… 松下一郎さん
介護福祉士、E、PA日… 黄金アジさん
駐在員のメキシコ日… メキシコ駐在員さん

Keyword Search

▼キーワード検索


© Rakuten Group, Inc.