インドネシア語のお話し。


「結婚する」には2種類あります。

menikah　　ムニカ（ハッ）
kawin　　　 カウィン

両方とも同じ「結婚する」ですが、意味が違います。

menikah　　は人
kawin　　　 は動物

私とだんなはmenikah、でも、私の犬と友達の犬って場合はkawinです。
例えば　mengawinkan （kawinのme-kan動詞）　家畜の種付けをする。など。


更にkawinにはもう1つの意味が。

Anda sudah menikah? 　 あなたはもう結婚した？（してる？）
Anda sudah kawin?　　　 あなたはもうやった？（バージンじゃない？）

えらい違いです。人前で若い女の子にこんな事いったら引っ叩かれます。
カラオケ嬢との会話の時には気をつけて下さい。


ちなみに、インドネシアのＫＴＰ（身分証明書）には

kawin 　　　　　既婚
belum kawin　　未婚

と記載されます。
イスラム教徒は婚前交渉を認めてません（建前だけですが）。
なので、当然、

kawin 　　　　　もうやった
belum kawin 　 まだしてない

となるのです。とっても分かりやすいですね。


以上、かえるのインドネシア語講座でした。