インドネシア語　ことわざ教室　第2弾♪



1、Tidak ada asap bila,　tidak ada api.　（ティダッ　アダ　アサップ　ビラ、ティダッ　アダ　アピ）
　　（火のない所に、煙は立たぬ）

そうそう、ウワサちゅうのは、必ず元の話があるんですよ。（妙に力説？！）
asapは煙、apiは火です。

インドネシア人はおしゃべり大好き、ウワサ大好き！
もちろん日本人も好きだけど、彼らは本当にペラペラとよくしゃべります。
オバチャンなんか、一度口を開いたら、ま～すごい！
「男ってのは、大変だね～。　前のトゥアン（主人）は、日本にニョニャがいるのに
こっちでも出来ちゃってね～！　スンダ人だよ、スンダ人！（オバチャンはジャワ人）
でね、たまに日本から電話があったんだけど、いっつもトゥアンはいなくてね。
もう、かわいそうでねぇ～！　その前のトゥアンはさぁ～･･･」
どんどん広がります。
同じ話を何度もするので、どの会社のなんていう人が女作ってたのか、
私、結構よく知ってます。（情けない×）



2、Seperti katak dalam tempurung.　（スポルティ　カタック　ダラム　トゥンプルゥン）
　　（井の中の蛙、大海を知らず）

なんでかえるが、こんなことわざに使われるんだ～！と、
違うところで反応してしまいますが･･･　katakはかえるです。

「まるで、Tempurungというココナツの容器の中にいる、かえるのようだ」って事。
いいじゃんか～！　かえるは身の程を知ってるって事なのよぉ～！
とは言え、やはり色んな世界を見て、経験する事はいいことですね。
「かえるみた～い♪」と言われないように、日々、努力です（涙）。



3、Kecil-kecil cabe rawit.　（クチル・クチル　チャベ　ラワィット）
　　（山椒は小粒でもぴりりと辛い）

kecilは小さい、cabeは唐辛子、cabe rawitは小さくて激辛の唐辛子です。

日本語訳は“山椒”ですが、やっぱりここでは“唐辛子”♪
オバチャンも、我が家向け料理には普通のcabe、自分用にはcabe rawitと
使い分けたりしてくれますが、本当にcabe rawitは辛いです。
タイ料理で使われる“プリッキーヌ”と同じかな？
怖くて試した事ないけど、cabe rawitも、小さいほうがより辛いのかもしれませんね（笑）。



4、Di mana tanah dipijak di situ langit dijunjung.
　　（ディ　マナ　タナ　ディピジャック　ディシトゥ　ランギット　ディジュンジュン）
　　（郷に入っては、郷に従え）

これは難しかったです。tanahは土地、pijakは足で踏む、langitは天、
junjungは色んな意味があって･･･よく分からない。

先生に聞いたら、tanah dipijak とlangit dijunjungは熟語で古語なんだって。
現代の辞書にある意味そのままだと、ちょっと変な訳になります。
「どこの土地や場所にいても、そこのすべての物を大切にしなければならない。」
って意味だと教えてもらいました。ま、確かに“郷に入っては･･･”なのかな。

直訳は止めておくとして、この言葉、今は身に染みてます。
インドネシアに来て、「なんで？なんで？？」の連続で
相手を怒ったり説得しようと頑張るんだけど、
ここにはここのルールがあるんですよね～
もちろん許容範囲外の事が多く、毎回懲りずに怒ってますが（笑）、
それでもルールは変えられない事が多いです。

「Maaf ya～、Tapi tidak bisa ya～（ごめんね～、でもできないよ～）」

しょっちゅう聞く言葉です。
「なぁにが、ティダ　ビサや～！やれーっ！」
と私が言ったとしても、彼らは心の中で、

「はよ、ここのルールに従ってもらわなな～、ニョニャ～」

と思ってるのかもしれません。