昨日の話なんですが･･･


我が家にオバチャン宛ての電話がありました。


「オバチャ～ン、電話だよ～」と言うと 「は～い♪」
頭の上から声を出して　テコテコと奥からやって来ます。
可愛い声で「誰からだろうねぇ？」と受話器を取り、話し始めるオバチャン。
そうなんです。
オバチャンってあんな顔して（ごめんっ！）、声は無茶苦茶　可愛いんですよ。
「ニョ～ニャ～♪」　本当に ♪が付いてる感じなんです。


ところがところが、相手が分かった途端、 すんごい野太いオバチャン声に変身！
しかも、しゃべってる言葉が、一言も分からない！！
「ンガ」とか 「オゴ」とかなんか言ってるんだけど、インドネシア語じゃない事は確かでした。
あまりの人の変わりように、場所を外した方がいいか？　と思う私、
いやいや、でも私が主人だし、そんなに気を使わなくても･･･
でも、喧嘩してるようにも聞こえる話し方に、驚くしかありません。


えーっと、オバチャンが話してたのは 「ジャワ語」なんです。


ジャカルタがある島はジャワ島、でもジャワ語はジャワ島中央～東部の言葉で
日本語でいうと標準語に対しての関西弁？　でも、それよりもっと違う国の言葉という感じです。
田舎の親戚からの電話だったらしく、人が変わったようにしゃべるオバチャン。
唖然としてた私に向かって、ちょっと恥ずかしかったのか
「田舎の親戚はジャワ語じゃないとだめなんだよ～」って言ってました。


インドネシアは多民族国家、
島ごと、地域ごと、民族ごとに言葉や風習が違って当たり前。
それでも同じ国民同士、言葉が違ったら困りますよね。
そこで標準語と定められたのが、インドネシア語なんです。
中国語のマンダリンや、インドの英語やヒンディー語と一緒。
ただしジャワ語は方言と言えども、独自の文化と歴史・伝統を有しており、
母語とする人の数は、むしろインドネシア語よりも多いんですよ！
ただ、全国的に見たところ、第2母語として理解できる言葉が
インドネシア語なので公用語となっているんです。
（バリにも当然バリ語があります。）


ジャワ語は文字も違います。タイ語に似た文字でとても複雑！
こんな文字、オバチャン書けるのかな？って聞いたら、「無理」だって。


たまに、外人がインドネシア語が分かると知ると、
ジャワ語でごちゃごちゃいう人がいて、気ぃ、悪いなーって思います。
でもまあ、悪口だったら知られたくないですよね（笑）


言語学的に似てると言われますが、
私にはまったくちんぷんかんぷんでございました。


そうそう、ちょっと可笑しかったのは、オバチャンのしゃべり癖。


日本人家庭での仕事が長いため、ほんの少しだけですが、日本語の単語を知ってます。
（野菜や料理名など、キッチン関係の単語だけね。）
でも、日常会話ではまったくしゃべれないのに、何かをしゃべりたい時の出だしが
「アノォ～」なんですよ（笑）！！


「ニョニャ～、アノォ～、イトゥ　アパ　？（ニョニャ、あのぉ～、それ何？）」


必ず 「アノォ～」が出てきます。
今回の電話でも、言ってました。 「アノ、ンゴンゴ。アノ、オマオマ。」
親戚とジャワ語でしゃべってるのに、 「アノ」はないでしょうよ～！
もうすっかり口癖なので、本人は全然気づいてないのでした。
でも 「やっぱり、オバチャンだ♪」って思いました。


ジャワ語が全然違うのは知ってたし、聞いた事ももちろんあったけど、
こんなに長い時間、じっと聞く事は無かったので、なかなか面白い体験でした。


ジャワ語も勉強したいけど、インドネシア語が抜けていくから無理！
とは思うものの、少～しだけ教えてもらいました。


こんな感じです。（左がジャワ語、右がインドネシア語+意味）


★ Yo（ヨ）←Ya（ヤ･･･いいよ。ＯＫ）
★ Ora oleh（オラ　オレ）← tidak boleh（ティダッ　ボレ･･･～してはいけません）
★ Ora opo-opo （オラ　オポオポ）←tidak apa-apa（ティダッ　アパアパ･･･問題ないよ）
★ Yo wes？（ヨ　ウェス？）←Ya sudah？（ヤ　スダッ？･･･もう終わり？もう済んだ？）


いずれにせよ、 「オポオポ」も 「アパアパ」も
なんだかふにゃ～っとしちゃう言葉ですよね～（笑）