浦島にきーたin Italy

今日はボーっとしてたんで、昔の事を思い出した。



１３年前の８月下旬、私はイタリアに住み始める事になった。



当時はイタリア語はほとんどできなくて、言葉にかなり苦労した。



慣れない海外に住んでいると、ストレスがたまる。



普通は食べ物、言葉、習慣などだが、アメリカで８年暮らした私のかわいそうな胃には、

イタリアでの食事は天国のようだった。



インターネットなんていうハイカラなものは、実在はしていたけれど我が家にはなかった。




というわけで、やはり言葉でストレスを感じた。


そういう時、どうしても同じ言葉で話せる人を探してしまう。


日本人はこの辺りにはいなかったので、日本語はまずダメ。


となると英語だろう。



幸い市内でニューススタンドを経営している中年ご夫婦の奥さんが

イギリス人というのを発見して、そこに入り浸る日が続いた。



話によると、この市内、市外には、オーストラリア人、イギリス人、アメリカ人が住んでいて

月に１度の割合で、お茶会を開くという。



良かったらにきーたの事を紹介してあげるから・・・・

と言われて、「よろしくお願いします」　<(_ _)>

と頼んで期待して待っていた。



もちろんイタオヤを通して知り合ったイタリア人も何人かいるのだが、

なんせ言葉の壁がベルリンの壁のようにぶ厚くて、話すのも面倒になる。




イタリアに住んでいると、イライラする事が毎日のようにあって、

そういうイライラをイタリア人に言っても、「ここはこうなのよ。」

で済まされてしまうんだから、のれんに腕押し。




それにイタリア人に文句ばかり言うと、


「それなら日本なりアメリカなりに帰ればいいじゃん。」


って言われるに決まってるから、あまり文句も言えない。




というわけで、アメリカや日本に比べて住みつ゛らいイタリアで頑張っている

他の外国人に会えるのを楽しみにしていた。






そして当日。



お茶会はあるオーストラリア人の奥さんの家で開かれた。



メンバーは１２人くらい。


お茶、お菓子も出て、なかなか楽しいムードで始まったのだが

みんなしゃべる、しゃべる。



機関銃のように、ダダダーーーーっとしゃべる。




そして気がついたことがある。


みんなでイタリア生活での愚痴をこぼしている。


田舎で不便、

イタリア人の愛想が悪い、

彼らのような外国人には仕事があまりない（みなさん英会話の先生だった）

姑がいまだに子離れできてなくて、うざい、






いっや～～、参った。


これじゃ日本の、ある住宅街の井戸端会議と同じだ。



このお茶会にいたマダム達、若い人は３０歳くらいで年配になると、６０歳くらい。

みなさんイタリア人と結婚している。



でイタリアに何年住んでいるのかと聞いてみると、１０年、２０年なんていうのはザラ。




お茶会を後にしたあとも、あの機関銃のようなおしゃべりが頭の中でグルグルしていたのだが

気になったことがあった。




確かにイタリア語を離れて、母国語だから調子つ゛いてしまったかもしれないけれど、

こんなに愚痴の山を吐き出してストレス発散するなんて、どういうものだろうか。



１０年、２０年も住んでいるのに、イタリアでの生活にこんなに不満を持っているなんて・・・・





その当時イタリアに住み始めて数ヶ月だった私。


１０年経ってもこんな感じでグチグチ言うんだろうか・・・・

と思うととても落ち込んでしまった。




その後お茶会に２度誘われたが、丁度都合の悪い日だったり、

風邪をひいていたりして断る事になってしまった。



そして自分の中で、このお茶会グループの仲間に入れて欲しいのか

何度か自問自答してみた。



確かにイタリア語以外で話すのは楽しいけれど、愚痴ばっかりでとてもマイナスな気がした。


お茶会に参加するという事は、いつかは私の家でももてなしをしなければならないし、

そこまでしてこのグループと関係を続けていきたいのか？？？




そんなことを考えているうちに、１０年後もこの人たちとイタリアの愚痴をこぼすなんて

イヤだなぁ・・・


と思い、結局遠縁になってしまった。




１９９６年の８月末にイタリアに来て、今年で１３年が経った。


確かに不満はある。



でもこの不満は外国人の私が持っている不満ではなくて、イタリア人でさえ

不満に思っていることだ。



あの英会話のマダム達、今でも月に１回不満をぶちまけているのだろうか。




私の場合、このブログに散々書きまくって、かなりのストレスを解消させてもらってマッスル