仏文和訳の課題７、８の添削結果が返ってきた。

11月13日の日記に書いたとおり、課題７は意味がさっぱりわからず、さんざん苦しんだ訳だったので、Ｃ評価覚悟で開けてみたところ……
なんと、評価はＡ。
しかも、
「完璧です！ほとんど直すところがありません。素晴らしい。正直言って、私より上手だと思います」
というコメントつき。

なんかキツネにつままれたような……
いくらなんでも、これは褒めすぎなのでは……
と思いつつも、顔は自然にニタニタゆるんでくる。

最高級の褒め言葉に舞い上がったのもつかのま、課題８の評価はＢ。（課題７と８はそれぞれ別の先生が添削）
うーん。
なんとかいつも安定してＡがとれないものか……


課題８では、とんでもない誤訳が１つあった。

　Membres privé d'une unité corporelle, d'un corps biologique, le groupe familial reste hanté par la crainte d'une dispersion de ses membres.

私の訳
「肉体のひとまとまり、生物学的集団の私的なメンバーである家族集団は、そのメンバーの解散・四散のおそれにつきまとわれている」

模範解答訳
「身体的統一、生物学的ボディを持たない構成員としての家族集団は、自らの四肢＝成員が解体、分散してしまうのではないかという不安につきまとわれている」

なんと私は、動詞priver（奪う）の過去分詞であるprivéを、形容詞のprivé（私的な、私有の）と間違えてしまったのですねー。
こんなミスを平気でしてしまうなんて、まだまだ勉強が足りませんね。

その他の注意点として、tousをたんに「みんな」と訳すのではなく、文脈からその内容が限定されてくるものは、（原文に書いてなくても）訳文で言葉を補って明示するように、とあった。（例えば、「家族みんな」というように）

☆私が受講している日仏学院の通信講座・上級和訳のコースでは、Ａ～Ｅまでの五段階評価になってます。