Please to your great help (あなたの力を貸して下さい・・・) 2
今日、長年御付き合いのあるカナダ人の友人(37歳 / 元癌患者の治療のための放射線技師。現在 3歳の息子さんの父。)から、支援を求めるメールが届きました。2004年7月 Multiple Sclerosis (通称 MS) 日本名 多発性硬化症 を発症した事が判明し、これまで治療を続けてきました。しかし、更なる治療のために $11,000 ~ $16,000U.S. (日本円で、935,000円~1,360,000円 85円/$として換算)が必要なんだそうです。しかし、仕事を失ってしまっている今、また政府の援助が受けられない現状で外に助けを求めるしかないのが現状なんだそうです。HP から、ドネーションできるようになっています。援助しても良いという方が居られましたら、是非とも力を貸して下さい。宜しくお願いいたします。ここにHP(Blog)アドレスと届いたメールの原文(フランス語と英語)を掲載させていただきます。近日、つたないながら英訳した文を掲載したいと思います。私的なお願いで恐縮ですが、宜しくお願いいたします。今回はフランス語のオリジナル文です。(svp faire suivre ce message ? tous vos contacts) Bonjour mes amis et ma famille! Pour ceux qui ne me connaissent pas, je m'appelle Robert Filion, j'ai 37 ans et je vis ? Gatineau (Qu?bec, Canada).Je suis papa d'un petit garcon de 3 ans (William).Je suis atteint de la scl?rose en plaques(SP) progressive secondaire, diagnostique que j'ai recu en juillet 2004. Avant que mon ?tat commence ? d?g?n?rer ? la fin 2007, j'?tait technologue en radio-oncologie, ? l'hopital de Gatineau.Un m?tier formidable des plus valorisants: je venais en aide ? des gens atteints de cancer en les traitant avec la radioth?rapie.Un m?tier que j'ai du cesser de pratiquer depuis.Une grande peine pour moi! Un autre deuil ?norme ?tait l'abandon un ? un, graduellement, des nombreux sports que je pratiquais.Aujourd'hui je m'accroche du mieux que je peux aux exercices qu'il me reste (natation, musculation, golf), que je fais parfois de peine et mis?re.En fait, l'exercice dans lequel je r?ve de mieux performer aujourd'hui est... la marche!Je r?ve de prendre une marche avec mon gar?on, je r?ve de chausser des patins ? glace, je r?ve d'aller ? v?lo, toutes des choses qui semblent si anodines et que l'on prend pour acquises dans nos vie. C'est une maladie du syst?me nerveux qui est d?g?n?rative, qui affecte selon chacun, la motricit?, la sensation, l'?quilibre, la concentration, l'humeur, la continance, l'?nergie.Cette maladie est malheureusement incurable pour le moment, certains m?dicaments(que j'ai essay?, sans succ?s) peuvent ?tre administr?s pour tenter d'att?nuer de ces sympt?mes.Jusqu'? ce jour, rien de tr?s 'miraculeux' n'avait ?t? d?couvert jusqu'? ce que le Dr. Zamboni vienne changer la donne avec ses r?centes d?couvertes qui consistent en une simple... angioplastie. L'angioplastie est une proc?dure tr?s banale qui consiste ? d?bloquer les veines/art?res ? l'aide de cath?ter, cette proc?dure est pratiqu?e ? maintes reprises tous les jours au Canada.Malheureusement cette pratique n'est pas offerte au Canada.... pour les gens atteints de SP!! La proc?dure n'est pas garante de succ?s et ne gu?rit pas la SP, par contre elle a un effet sur les sympt?mes d? ? la SP.?norm?ment de gens ont vu leur condition s'am?liorer!Pour cela je crois que chaque personne avec la SP se doit de se donner la chance de subir cette intervention en esp?rant une r?ussite. (Un exemple de grande r?ussite est ma conjointe, Vicky Dupuis, qui a ?t? op?r?e en Bulgarie. Elle a eu d'incroyables am?liorations des sympt?mes qui l'accablaient. Elle a vu sa qualit? de vie augmenter de beaucoup. Un petit miracle pour elle!) Devant le refus du gouvernement de nous faire traiter ? la maison, nous devons nous exiler ? l'?tranger, devant ainsi d?bourser de grandes sommes d'argent de nos poches pouvant aller de 11000$ ? 16000$! Pour moi c'est une grosse somme! Vivant seulement d'une pension d'invalidit?, je ne peux m?me pas esp?rer amasser ce genre de montant, ? moins d'?conomiser pendant 15 ans lolllllll Jusqu'? pr?sent, quelques personnes ont pris l'initiative d'organiser des lev?es de fonds par eux-m?me, soit dans leur milieu de travail, soit dans leur famille, soit dans leur 'club social' en demandant simplement des dons, organisant des loteries priv?es, soupers b?nifices et autres id?es originales. toutes contributions et aides, seront pour moi un salut! Si Dieu le veut, cette op?ration sera une b?n?diction pour moi. Pour contribuer(via paypal) et suivre la progression de ma lev?e et activit?es de lev?e ? venir, svp visiter mon blog au: www.sp-operation-deblocage-ivcc.blogspot.comvous pouvez aussi envoyer un ch?que ou mandat au: 1273 des HirondellesGatineau Qu?bec CanadaJ8R 1A5 je m'en remets ? vous mes amis!