手を取りあって／クイーン




初のセルフ・プロデュース作

『A Day At The Races (華麗なるレース)』(1976年)収録。

作詞・作曲はブライアン・メイ。

（鍵盤を弾いているのもフレディ・マーキュリーじゃなく、彼。）

「ボヘミアン・ラプソディ」を含む前作

『A Night At Opera (オペラ座の夜)』で揺るぎなき存在になったクイーンですが

それ以前、いくつかのヒットはあるものの

批評家に酷評されたり(キワモノ扱いされていた)全米ツアーが満足のいかない出来だった苦しい時から

彼らのユニークな個性に対して熱い支持をしてくれた日本のファン。

そのことに対する感謝の念を賛美歌風のこの曲で表明しています。

ポイントはやはり日本語で歌っている部分。

陳腐な日本語、珍妙な歌い方ではなく

きちんとした言葉遣いの美しい表現だし（韻も踏んでいる）

日本在住経験のない英語話者としては申し分のない発音で

（アドバイザーがいたのでしょうが）日本のファンに対する彼らの誠実さが伝わってきます。

あえて難点を挙げるとすれば

「愛しき教えヨ(を)抱き」という表現を使う日本人は敬虔なクリスチャンだけで

それは日本の中では少数派だということでしょうか。


1979年、日本武道館でのライブ映像(YouTube)
http://www.youtube.com/watch?v=ddnn3nX_mwc

歌詞の和訳
http://plaza.rakuten.co.jp/miyajuryou/3022#teotorriatte



Teo torriatte konomama iko
Aisuru hitoyo
Sizukana yoi ni hikariwo tomosi
Itosiki osiewo idaki

「pretty eyes」(好意的な外国人が日本人の身体的特徴として挙げる表現のひとつ)

の心に対して敬意や愛情を示してくれたことに

同じ日本人として逆に改めて感謝します。

Thanks a lot !!