REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

[カテゴリ未分類] カテゴリの記事

全1332件 (1332件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 27 >

• 

  あけましておめでとうございます☆

  ​あけましておめでとうございます。今年も、言語、学ぶことの楽しさ、異文化...について、ちょこちょこ書いていけたら、と思っておりますので、よろしくお願いいたします。日本に越してきたばかりのイギリス人さんと、「お正月どうするの？」みたいな話をしていた時、「僕は、彼女のお父さんと一緒に、happy bagを買いに元旦朝早くから並ぶことになってるんだ。」とのこと。happy bag　＝　福袋（lucky bagとも）わー、朝から寒いだろうに大変だね～。君は、福袋買ったことあるの？と言われ、なかったんだけど、それこそ1週間ほど前に、クリスマスのチャリティーイベントに行き、寄付しようとチャリティーバッグを買いました。たぶん、人生初に中身のわからないものを買ったんだけど、自分からは買わないような化粧品や、ネックレスが出てきて、それはそれで面白く、ワクワクしました。たぶん、福袋も、お得とかあるんだろうけど、何よりこの「ワクワク」を買ってるんだよね。ということで、皆様のこの1年が福袋のように「ワクワク」に満ちた楽しい１年になりますように。勉強の楽しさや、今まで勉強してきた実りがざくざく入っている日々でありますように。今年も一緒に楽しく、学んでいきましょう☆

  January 1, 2024

• 

  海外の友人に、コロナワクチン接種事情を聞いてみました。

  日本でもようやくワクチン接種が始まりましたね。ニュースでもいろいろ見ますが、自分の海外にいる友人たちの現時点でのリアル情報を集めてみました。・イギリス人（３０代）先週、２回目の接種終了。しかも、今週、奥さんとレストランに結婚記念ディナーに行くそうで、「外食なんて１年以上ぶり！」とワクワクしてた。・アメリカ人（４０代、ニューヨーク）先月、２回目の接種終了。だいぶ、人が外に出てきはじめたよ、なんて言ってた。・中国人（４０代、北部）今年、２月に２回目の接種終了。・中国人（２０代、南部）先週、１回目の接種終了。・アイルランド人（２０代）そろそろ自分の番が回ってきそうだけどね、とのこと。・エジプト人（２０代）自分の年代だとまだまだだなー、とのことで、ワクチンは、イギリス系と中国系のもので、ファイザーなどアメリカ系は入ってきてないらしい。そこに、昨日、２回目の接種をしたばかりのジュリア（シンガポール人）が、接種の様子を時系列順にリポート(写真つき）してくれたので、シェアしまーす。＊初級者さんにも読みやすいよう１行ずつ改行しました。1458 Arrived at the vaccination centre. Checked in and started queuing. So many more people than the last time!I LOVE safe distancing. Even before the pandemic, I got really annoyed when people stood too closely behind me in a queue.1525 Got my shot! Pretty painless. The lady who did it for me was so cheerful and gentle. Now it's a half-hour wait in the observation area.1555 Yay! All done. Time to go home!

  May 28, 2021

• オンライン留学レポート　～沼報告～

  ​実は、今、再び、大学の沼にはまっています...提出物の山と、また来週のプレゼン準備と、今度は中間テストもあるので、ここ数日は、仕事と最低限の武術の稽古、＆昨日２時間ほどの友人との勉強会以外は、机の前に座りっぱなしなのに、全然終わってない～（泣）ごはんも、作る時間すら惜しいので、お味噌汁と白米だけ！とか、禅寺？みたいになってきた我が家...ブログにもいっぱい書きたいことがあるのですが、とりあえず、今日は「沼報告」まで。

  April 18, 2021

• オンライン留学リポート　～その４～

  ​​​​​​​​​​さて、中国の大学の中国語オンラインコース、欧米系８割のクラス編成で、どちらかというと、私みたいに１人で学んできた人が多いです。あとは、中国に以前住んでた、とか、今、働いている企業が中国系という人も多く、私みたいに、中国武術が好きで～、という人は皆無！（当たり前か）授業では、彼らはかなり積極的。フランス、スペイン系の生徒はやや静かな感じもするものの、質問も多いし、授業への参加態度も、例えば、先生が一人一人当てる時以外に、自主的に募る場合も多々あり、その場合は、オンラインだと自分が「はーい、やりまーす。」と手を挙げても誰が言ったかわからないため、やりたい人は、チャットボックスに「１」という数字を入れるというルールがあり、それは「私がやりたい」という意思表示なのですが、先生が「「誰か、この談話例のAさん、Bさんをやりたい人～？」と聞くやいなや、チャットボックスに、並ぶ１　１　１　１　１　１．．．わーっとみんなが入れた１が並び、けっこう取りあいなのよね。もちろん、私も迷わず「１」を入れますし、質問もしていますが、やっぱり、１５人分の１人ということで、発言している時間は限られます。まあ、先生もなるべく平等に当てようとするしね。というような環境のせいなのか、ここで発表しますが、私、たびたび、ウソをつきながらっていうか、ふりをしながらレッスンを受けてる時がある！どういうことかと言うと、私のネット回線の影響（もしくはパソコンの何か？）で、時々、先生が出してくれているテキストの画面が全く映らず、または映っても、数分遅れた画面が見えてる状態になるのです。他の生徒たちもよくそういう風になるらしく、その場合、さきほどのチャットボックスに「画面が見えない、音声が聞こえない」などのメッセージを送ります。そうすると、先生が「OK、〇〇くんは見えてない（聞こえてない）から、当てないね。」となり、ただ聞いてる（もしくは見ている）だけの受講となります。（また、ネット回線が正常になった場合は、またチャットボックスで報告すれば、当てられるグループに戻れるし、最悪、ずーっとダメでも、授業が録画されたものが後で見れるので、授業の内容はそれでなんとかなる）なんだけど、私の場合、画面がそういう場合になっても、チャットボックスにはメッセージを入れず、普通に見えて聞こえてるふりをしています。というのは、まあ、ネット回線が不安定なので、急にもどったりダメになったりが繰り返されることが多く、いちいち報告するのが面倒...っていうのが一大要因ではあるものの、他には、発言するスタメンから外れたくない！！という微妙な？な理由で、先生に告げず、急に音声だけになったクラスを、今、何が起こっているか、何を読んでいるかを、体中を耳にして、全集中して、聞いている私！これ、一度やってみたらわかると思うんですが、（ま、やらなくていいけど）すごい難しいよー。何が起こっているかを耳だけで、判断して、周りにバレないように参加。さっきまで、見えてたテキストの画像の記憶をなんとかたぐりよせながら、周りの生徒の真似をして読むふりをしたり、もっと大変なのは、文法の練習問題が当たった場合。画面にイラストや写真が出て、それをヒントに答えるのですが、画面が見えず、そのヒントのイラストが見えてない状態で、ペアワークを組んだ相手の言葉を頼りに、なんとか推測して答えているという...例えば、昨日も、レッスンで「～して～という状態になった」という文法をやっていました。例）AさんとBさんの会話をする練習人がお茶を飲んでいる写真が出るので、それを見て、A：　〇さんは、お茶を飲み終わりましたか？　と質問文を作り、そこに、「お茶が空になっている・または残っている」写真が出て、それを見て、B：○さんは、お茶を飲み終わりました・飲み終わっていません、と答えるというもの。そして、その最中で、私の画面がフリーズしてしまい、またちょうど私が当てられたのです。まず、なんの画面も見えてない中、私のパートナー：「服を洗ってきれいになりましたか？」と聞いてきたので、あっ、洗濯をしている絵が見えているんだな、とわかったものの、私が答える番だけど、もちろんその答えのヒントの絵は見えていない...そこで、私がとった行動は、１番と2番は肯定文だったから、この私が当てられている３番では否定文で来るに違いない！と、予想をたて、私「服は洗ってもきれいになりませんでした。」と発言しましたが、先生の反応はなく、「.....」となっていた雰囲気を、すぐさま感じ取り、​「逆だ！やっぱり肯定文だ。」と瞬時に切り替え、​​「服は洗ってきれいになりました。」と言いなおし、OKだった私。瞬発力＆判断力がめっちゃ必要なんよ～！すごいよ、もう、１と２が肯定文だから、次は否定と来るか？という問題作成者の傾向をよんだり、または、答えを言った後の相手の反応や気配をよむ心理戦、そして、感覚を研ぎ澄ますっていう別物の能力が必要になってきて、中国語の勉強どころじゃなくなってきてる...本末転倒すぎるので、やっぱりこの「見えてるフリ」受講はやめた方がいいよね。レッスンが終わった後の、疲れがハンパないし。とまあ、時に別の意味の全力投球で授業を受けています...＊ちなみに、レッスンが終わって、録画されたレッスンビデオを見てたら面白かった。私が、画面が見えてないまま、当てられてた場面。画面いっぱいに、草原に真っ白いTシャツがたくさん干されている写真が写っているのに、私が「服は洗ってもきれいになりませんでした。汚れています。」と堂々と言っているところ。いつも穏やかなスマイルの先生の表情が「え？」となっていた。​​

  March 26, 2021

• オンライン留学リポート　～その３～

  ​​さて、中国の大学のオンライン授業、先生は「さすが！」という感じ。４０代のベテランの先生で、まじめながらも明るく、きめ細やかで、親切さがにじみ出ている雰囲気。授業の進め方もスムーズ、文法の説明も、簡単な言葉を使って理解させてくれます。テキスト以外の時間も、こっちの細かい間違いを流さず、指摘し、きちんと生徒に言いなおさせ、（それこそ、英語で言うと、a や theを抜かしても、ちゃんと指摘して、もう一度全文を言わせる感じ）こちらから文法の質問をしても、きちんと文法的に納得できる説明。一言でいうと「慣れてる感」があって、生徒としては安心。ということで、私の超好み！大好きなんです、C先生。（＝私の教え方のスタイルに似てると思う）授業の進み方はというと、私たちのレベル的にも、自由会話よりは、テキストが中心ですが、一人一人を順番に当てて、そこで、発音をチェックし、修正したり、また、新出単語でも文でも、かならず、全員に声を出させて読ませていて、クラスが１５名ほどで多いため、発話量がどうしても少なくなりがちなのを、うまくカバーしているな、と思います。そして、テキストの会話本文なども、一通り、文法説明などが済んだ後、穴うめになっている会話本文をペアにして覚えて言わせる練習など、（これも私が自分が教える時に、よくやってるやつ）なかなかぼーっとできないしくみになっていて、２時間のレッスンがあっと言う間にすぎます。途中で、生徒が話し始めて、クラスがあさっての方向に行きかけても、うまくコントロールしており、主導権はあくまでも先生がしっかり握っていて、そのたづなも、きつくピーンと張っておらず、かと言ってゆるゆるだったり、もしくは切れたたづなでもなく、または、逆に馬に引っ張られる乗り手でもなく、（たまに、そういう先生いない？）うまいよね～！と感心しているのです。そして、生徒それぞれが、きちんと文法がわかっているかを見るためその日習った文法の、チェック問題に、それらを使ったエッセイ（又は談話例）が宿題で出され、いちいち細かい指摘とともに返却されてくるのですが、また、その指摘の仕方もすばらしいのよねー。私が今回、このオンラインコースをとったのは、・ちゃんと中国語を文法＆テキスト中心に習いたかった・単に生徒として大学の授業をとってみたかった・グループレッスンってどんなかな？同じく中国語を勉強している他の生徒たちはどんなかな？という興味・グループレッスンによって、モチベーションをもらいたかったというのの他に、・大学の語学の先生ってどう教えるんだろう？という、自分も教えている身としての興味もあったのです。意外にも、かなり私の教え方と似てた！という発見もありましたが、まあ、先生の素晴らしさになんの文句もない。授業中は、基本的に中国語だけで進みますが、実は、英語も流暢に話せる先生方。コースが変わったので、私にとっては彼は２人目の先生ですが、１人目の女性の先生も申し分なく、さすが、〇〇大学！（語学に強い）コースをいきなり換えられたり、事務方のスタッフとのやりとりで、いろいろな大変なことがあったが（​いろいろ１​・​いろいろ２​）授業の進み具合＆先生のレベルの高さには脱帽！です。ということで、次回は、生徒側の態度、参加姿勢などについて書いてみますね。​​

  March 25, 2021

• 

  語学を始めるのに、最適な時期は「今！」

  ​​先日、​私のオフィシャルLINE​の「毎日５行エッセイ」のテーマを 「あなたの好きなことわざ、格言はなんですか？」にしてみました。 私の好きな言葉は 「种树最好的是20年前，其次是现在」で、 これは、中国武術の老師に言われて大切にしている言葉で、 「木を植えるのに一番最適な時は、２０年前です。 だけど二番目に最適な時は、今なのです。」という意味。 そりゃー、英語でも中国語でも、２０年前に始めてたら一番よかったよね。 しかも、私の武術なんて、２０年前どころか、子供の頃に始めていたら...！と思うよ。 だけど、ま、それは言ってもしょうがないから、 とりあえず、「今」始めとこうよ！ってお話。 ...なんですが、ふと気づいたのが、 私が本気で武術を始めたのは、２０１３年の８月の初北京合宿。（​超初心者で合宿に行ったっけ。​今だに伝説...） 中国語も、初めてレッスンというものをとったのが、初めての中国旅行で行った上海で２０１２年の４月。（​上海の副市長と話してた～​） ってことは、武術は、もうなんやかんやで７年半やってるし、 中国語なんて、ほぼ９年！？ あの時なんてさ～、「紅茶を砂糖抜きで中国語で注文できたー！」なんて喜んでて、それから考えたら私も進歩したよね。 でね、さっきの老師のお言葉に戻りますが、 武術は、あと１２年半後、 そして、中国語はあと１１年後には、習い始めてから２０年たつということになり、 ということは、 その頃になれば「ああ、私は一番最適な時に、中国語や武術を始めたんだな。」と思えるってことじゃない！？ っていうか、その頃、 私、何才！？ ​ さて、私の武術や中国語の木は、どんなに育つのでしょうか。 ほんと、やっと最近、しっかりした根がはえてきた気がするよ。 今まで、日照りに、強風にさらされ...

  March 13, 2021

• 

  オンライン留学の手続きの苦労　～続編～

  ​​​​​​​​さて、今年、中国の大学のオンラインコースをとるので、​その手続きに奮闘した話を先日書きました​が、実は、それは前哨戦に過ぎず、その後、もっと大変だったんだよね...＆妙なミラクルも起こったので、ぜひお伝えしたく、今、書いています。前回は、まず、なんとか申し込み手続きと登録料の振り込みをやっと終わらせ、担当者のEmilyに翻弄されておりましたが、その後、1週間何の連絡もない...次は、レベルチェックのテストと学費の振り込みをしないといけなくて、締切も迫ってきているので、「Hi Emily, その後、次の手続きをしないといけないと思うのですが、どうなってますか？」とメールするに、以下に始まる長～い私の奮闘、メールでのやりとりを会話形式でお伝えします。（原文は全て英語でのやり取り。中国語は自信がなかったので）ちなみに、１つのかぎかっこはメール１件の内容ですので、そのいちいちのやり取りの時間がかかった感を一緒に体験してね。（１日に１回しか返事が返ってこないので、そのもどかしさを特に）「　」←私『　』←新たな担当者Jim　＊　←私の心の叫び『Emilyは休暇中です。代わりに、私、Jimがあなたの状況をチェックしますので、申し込み番号を教え得てください。』　↓＊え？　休暇中...？Emilyの連絡ずーっと待ってなくてよかった～。「私の番号は、〇〇〇〇です。」　↓『2/1にEmilyからあなたにメールを送ってます。調べてください。もし届いてなかったら教えて、また送るから。』　↓「スミマセン。調べたけどもらってません。再送してもらえますか？」　↓『チェックしてください。△△っていうメルアドから送ってますから。』　↓＊届いてなかったら、また送るって言ったから、届いてないって言ったのにナ～。「迷惑メールフォルダも全部見たけどないです。スミマセン、この今書いているメルアドに再送してください。」　↓『申込書に書かれてたメルアドに2/1に送ってます。もう一度チェックしてください。もし送られてなかったら再送するので教えてください。』　↓＊この返事書く同じ手間で、まさに再送してくれればいいんじゃ？「申込書に書いたメルアドも、今、私があなたに書いているメルアドも一緒で１つしかありません。なので、ここに再送してもらえますか？」　↓まず、ここでやっと2/1に送ってくれたというメールと同じ内容を送ってもらえて、その中にはクラス分けテストの受け方と、学費の支払い方法のは添付のPDFを見てください、とあるものの、添付書類がなかったので、「添付書類なかったから、送ってもらえますか？」　↓『ゴメン、ゴメン、これです。』　↓添付でPDFが来て、オンラインで学費を支払う方法があったので、そのためのリンクが貼りつけてあったもののリンク先が切れており、画面が表示されない...「リンク切れてるので、オンラインで支払えるページのリンク先送ってください。」　↓『これがリンク先です』　↓と送られてきたリンクを開くと、PDFで説明されている学費の支払い方の画面と少し違う...説明書には、はじめてこのページを使う人はまず、情報（IDやパスワードなど）を最初に登録してからログインして支払うようにとあるのですが、送られてきたリンクで開いた画面には、ログイン画面しかなくて、登録するボタンがない。「送ってくれたリンクはログイン画面だけで、登録ボタンがないよ。登録ボタンがあるリンクを送ってくれますか？」　↓『違うブラウザから試してみてください。』　↓３種類のブラウザから試してみたが、やはり登録ボタンが表示されないので、「やはり登録ボタンがありません。私の見えてる画面はこれです。（と添付で画面のスクリーンショットを添付で送った）」↓『申し込んだときのIDとパスワードを入れてログインしてください。』↓＊だーかーらー、そのIDとパスワードをまず登録しないといけないから、それを登録できる画面のリンクを送ってくれと頼んでるんだけど～（泣）そして、これは、前回のEmilyとのやり取りでも似たようなことがあり、デジャブかと...「IDとパスワードはないですよ。だって、まだ登録してないから。だから、登録したいので、それが登録できるリンクを送ってください。」↓『あなたのために、担当の技術者と話しました。このファイルを見てください。』添付されたファイルはスクリーンショットの写真だけ。担当さんの説明も中国語だけだったので、これはもうダメだと中国語の先生に助けを求め、一緒に見てもらった。先生も「いい加減だね～。全然説明と違うね。」なんて言いながら、なんとか、登録画面にこぎつけた時には、やった～（泣）どんだけ時間かかったん...？Emilyとのやり取りでもけっこう時間がかかってたのに、また代理のJimに代わってからも、ここまで１週間以上...なんか知らんが、やり切った感！！結局、最初にもらったPDFのオンラインでの支払方法の説明方法とは、全く違う方法で登録画面にたどりつかなければならず、最後、手伝ってくれた中国人の先生と私との間で達した結論は、・たぶん、英語版の大学のwebページはあるものの古い情報で更新されておらず（前回のEmilyの時も2020年度版の情報しか最初出てこなかったし）・Jimが最初に送ってくれたPDFの支払い方法なども古い情報のままで更新されておらず（だからリンク先も切れていた）・やり取りから考慮するに、たぶん私みたいに個人で申し込む人が少ないため、この古い情報のままになっているんじゃないか？きっと、申し込む人は、大学どうしの交換留学or留学のあっせん会社を通してる人がほとんどじゃないかと？ということでした。しかも、実は、このコースの申し込み締め切りは2/18。だから、私も、Jimさんとのこの時間のかかるやり取りを、まだ日にちがあるからとあせりもせずやっていたのですが、中国は旧正月に入るため、会社や学校など2/11～2/17までお休みだったのです。その先生に手伝ってもらって、上記の登録画面を探していたのが、2/10の夜７時過ぎ、私が、情報を登録し、やっとこさログインして、オンラインで支払いを終え、そのスクリーンショットと支払い情報を入力したエクセル文書を添付してJimさんにメールを送った時間が夜７時５８分。そして、その2/10というのが学校が旧正月前の最後の日で、しかも営業時間は夜７時まで。日本と中国は時差が１時間あるから、私が送ったメールは、向こうの　　　6:58ということになり、ギリギリ２分前に間に合ってた！！ってことに、実は気づいておらず、中国語の先生に助けを求める前に、スペシャルボーイフレンドのJさんにも助けを求めて、連絡していたので（彼より先生の方が早く連絡がついたので）、後で、「どうした？」と電話してくれたJさんに訳を話すと、「それは危なかったよ！明日から中国は旧正月で休みだから、わー、ギリギリやばかったね。」と言われ、ことのミラクルに後で気づいたという...しかも、Jさんも親切に「言ってくれたら、僕が仮に払ってあげてたのに。」なんて、そんな少額でもない金額なのに、しかも先生もレッスン以外の時間なのに助けてくれ、Jさんもみんなありがとうー＆どこかでこのギリギリ間に合わせてくれたミラクルの神にも感謝の意を伝えたい！？ということで、とりあえず、一安心。大学の授業が始まったら、すごく忙しくなると思うんだけど、また報告しますね。私も、また今回学んだわ...​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 11, 2021

• 

  語学の勉強にはやはりドラマ！

  ​​​​​​さて、先生におススメされて、最近、中国語のドラマを見ています。それが、かわいい恋愛のコメディものなんだよね...ぶっちゃけ一番興味ない...私が思うに中国ドラマは、なんたって時代劇に優れたものが多いと思うのです。よく考えられたプロットに史実、しかも、私の場合、特に清王朝のファッションやファブリック、インテリアに興味がある、その上、武術が好きなので、剣などを使って戦う場面なんかでてきたら最高！ということで、中国ドラマは時代劇しか見てこなかったのですが、語学のためとなると、話は別。まず、時代劇は出てくる言葉が、・その当時の言葉だったり、・その当時の文化、習慣、または、皇帝や位の高い人たちが出てくることが多いため、・そういう特別の単語や習慣だったり～。しかも、逆に現代の言葉が入っていないため、「あとで、電話するね。」「ピザ頼む？」「車で送るよ。」的な会話が出てこず、むしろ「馬を用意せい！」的な会話が主...なんですが、やっぱり日常会話をもとにしたドラマを見た方がいいナと思い、英語もアメリカのドラマで学んだタイプなので、先生おススメのドラマを見ているのですが、やっぱり、時代劇と違って、当たり前ですが、言ってる言葉がわかる～（泣）時代劇は、字幕を見ながらようやく「たぶんこんなこと言ってるのかな？？？」ぐらいの理解で、それもあんまりわからない場合がほとんど。それが、この現代ドラマの場合、先生がおススメしてくれたものがよかったのもあるが、なんたって、字幕見なくても簡単な部分はわかるし、それに字幕を見ると、ああわかるよ、わかる、話がわかる～と感動しました。（一瞬、自分のレベルが上がったのか？と思った）私は今までドラマを語学の教材に使う時は、自分の好きなジャンルのもので、面白く見れるものがいいんじゃない？とアドバイスしてきましたが、今回、訂正します。好きなものならいいっていうのは、学習者のレベルによりますね。私みたいなレベルの人の場合は、やっぱり好き嫌い云々の前に、・日常をテーマにした題材のドラマ、映画で・１セリフが短くて・医療や刑事もの、裁判もの...などの１つの専門分野に特化してないものが、いいんじゃない？となると、必然的に恋愛コメディ的なものがやっぱりおススメになるのかなー。けっこう、普通の人のしゃべりになるので、スピードも速く、リスニングの練習になりそう。しかも、こういう言い方知りたかったんだよ！みたいなフレーズの宝庫。「今、下にいるよ。降りてきて。」「帰りに〇〇買ってきて。」などなど。しかも、中国ドラマだけに、文化の違い？なのか、いろいろ面白い。主人公が風邪を引き、体温計で熱を測るようにと言われ、タイマーをセットするのですが、それが１０分！？え？　今どき？？　せめて５分じゃない？とか、ビーチでキャンプして、夜中に「なんかない？」とお腹が減った彼女に「じゃ、食べ物をゲットしに行こう。」と男子。コンビニでも行くのかな、と思いきや、まさかの夜中に携帯のライトを利用して、蟹とエビをつかまえに行き、その小さいたった２匹をわざわざ火をおこして焼いて食べる！？などなど、ツッコミどころ満載！ロマンチックなシーンを演出しているんだろうけど、「そんな浜辺で、海老は捕まえられるところにいないんじゃないかな？しかも、素手？海老は網がいるよね。」などと思うので忙しくって、全然入ってこない...プラス、こういうラブロマンスものを好んで見るタイプでもないため、「そんな偶然ある？」「どうせ、こんなにいがみあっても、付き合うんでしょ。」「こんなセリフ言われたら、逆にキモい～。」などなど毒づきながら見ています。（まさかのハマってる？）​​​​​​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  February 4, 2021

• 

  オンライン留学の手続きの苦労

  ​​​​​​​​さて、​新年の抱負で「オンライン留学するよ！」って話​を書きましたが、その後の私の奮闘をきいてくださいまし。とある語学に定評のあるところの1か月のコースをとることにしました。オンラインで申し込みできるので、必要事項を長々と記入し、最後に、登録料の振り込み（学費に非ず）とあり、それもオンラインでできるらしく、さすが、留学生の多い大学だな、とその手続きをしようとすると、希望のコースがプルダウンでいくつか出てきて、そこから、選ぶのですが、う～ん、全部、2020年の期間...あれ、古いサイトから入ったか？といろいろ探すも、２０２１年度コースってところから入ってるし、もう一度、めんどくさい項目を長々入れても、やっぱり、最後のプルダウンが2020年の去年のコースのしかない。これは、聞くしかないと思い、大学の事務所にメールしました。ちょっと安全策でいこうと、中国語は使わず、英語で書きました。私「海外から、そちらのオンラインコースに申し込みをしていますが、こちらの（リンクをつけた）ページから、オンラインで支払いしようとしても去年の期間になってしまいます。どうしたらいいでしょうか？」そして、担当のEmilyから英語で返ってきた返事の内容がコレ。オフラインでの支払いのしかたA.　銀行振り込み　　〇〇銀行、番号～～D.　中国国内からの場合、この方法も使えます。　　銀行の情報　〇〇オンライン上での支払方法を聞いたのに、・いきなり、オフラインの支払いの仕方ってタイトルのメールだし、・しかも、なんで、いきなりAの後は、D？・私、中国にはいないんだけどな...気を取り直し、私「お返事ありがとう。察するに、オンラインの支払いはできなくて、オフラインでしかできないってことですか？」Emilyからの返事。「オフラインでの支払い方法はありません。」私「結局、どっち～（泣）？？？」プラス、Emily「あなたの申し込み番号は何番ですか？」うーん、だから、その申し込み番号を得るには、登録料を支払ったという証明書を見せないといけなくて、その登録料が支払えないから、あなたに聞いてる～！と↑この旨を書いて、送り返すと、Emily「このページを見てね。」とリンクが送られてきて、そのリンクを開けると、私が最初につまづいたプルダウンが全部去年ので出てくるページ...Emily～！！　私への対応、めんどくさくなってるでしょ～！！っていうか、あまり英語が得意じゃないのかな？とも思ったものの、だけど、他の大学ならまだしも、この語学に特化した大学。ってことは、国外から留学生がたくさん来るはずで、英語を使わないと仕事にならないだろうし...う～ん、どうなん？？？と、ここまでで３日を要し、疲れたので、返事は放っといた。友人に言ったら「私だったら、そういうやりとりが面倒くさいから、留学会社を通して手続きするけどな。」とは言うものの、私はできることは自分でやりたいのよね。で、あきらめて、しょうがない、銀行振り込みに行こうと、手数料高いし、やだな、と思いつつ、もう一度、なんとなくあの去年の期間が出てくるページをさっき見たら...え！？　今年の期間に更新されてる！！あっと言う間に、さくさく支払い手続きが終わり、今、すべての書類を添付して送り、ふと見るとEmilyから「無事受け取りました。Thanks!」との返事。なんかしらんが、その能天気な感じに気が抜けた...でも、思うに、私のメールで気づいてwebページを直したんじゃなかろうか...と思うが、タイミング的に、どうだろう？だけど、たまたま、もう一回見てみようとページを開けたからよかったものの、そのまま、何千円のために、銀行振り込みに行くとこだったよ～。もう、ページ直したんなら、一言いってくれよ、Emily～（泣）！というこの数日の出来事。いや～、翻弄されたわ...追記）実は、これだけでは終わらず、もっと大変だったのです。続きの奮闘は​コチラ​！​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 26, 2021

• 

  語学ができるようになった人へのインタビュー＆いいアドバイスの見分け方

  ​​さて、この頃は、時間があるので、アイデアのまま、ほったらかしていたことをいろいろやっています。まず、１つに、語学ができるようになった人にいろいろインタビューをしてみました。長期で留学した以外の、自国で話せるようになった人たちに興味があったので。ということで、さっそく、第一弾として、このブログでもおなじみの中国人Jさんにインタビューしてみましたヨ！Jさん：北京在住の中国人さんで日本語が堪能。ツアーガイドとして、日本語を使う仕事をしています。注）『　』ところどころ＊吉野１．日本語を勉強するきっかけは？「大学を機にゼロから新しい言語を学びたかった。そういう意味で同じアジア、親近感のあった日本語を選びました。（大学で日本語を専攻）」２．どういう風に勉強したか？「大学で毎日４時間授業、寮に帰っても４時間ぐらい勉強しました。最初は主に教科書、３年生からは漫画なども取り入れました。あと、最初ラジオやCDをよく聞きました。眠くなるから、よく寝れましたよ。話すのは、授業で先生（中国人）と。最初の勉強の時は、文法が重要。文法を考えながら、書く、話す。大学を出てから、ガイドとして、聞くこと、話すことが上達し、並行して、読むのも自然に早くなりました。」３．初級の人におススメのものは？「暗誦です。決まり文句や、文章を見ないで言えるようにする。かなり重要です。」４．逆に、やらない方がいい勉強法は？「ダメな勉強法なんてありません。何かやるだけゼロよりは増えますから。」５．中級以上の人におススメのものがある？「自分が興味がある分野を使ってみてください。漫画でも、歌でも、テレビでも。注意してほしいのは、その時、わからない言葉があってもすぐ調べないように。その場で調べてしまうと、その楽しい時間が中断されてしまいます。楽しみ終わってから、勉強モードに入って、調べるのがいいです。あとは、毎日、その言語を使うこと。本を読む、新聞を読むなど。私はしませんけど。」＊ここで吉野、Jさんに言ったのは、『ごめん、自分のやってきたこととか、自分のやってることだけ教えて～。その「私はしませんけど」な情報不要』６．なにか失敗はある？「日本語ができるから＆サッカーが好きだからできるだろうと、準備もせず、テレビのサッカー関連者のインタビューでの通訳を受けてしまった。専門用語が多過ぎて（普段の日常会話と違い過ぎて）、全くわからず、歯が立たず、結局、他の通訳さんに代わってもらった。それが私の黒歴史です。それ以降、専門分野にはチャレンジしないと決めた。」＊吉野『私も昔、どうしても、と頼まれて、音楽、アート分野の翻訳をしたけれど、日本のHIPHOP界＆コンテンポラリーアートの知識ゼロで、A4１枚の原稿をいろんな人に聞きまくってなんとかやりとげた経験がある。それ以降、語学教育関連（自分の分野）以外のものは受けないと固く決めた。』７．あの頃、同じ大学で日本語を勉強していた人とJさんの違いは？「卒業してから、まだ日本語を使って生活している人は、４０人中、５，６人でしょう。他の人は、全く使わなくなっているので、話せなくなっています。」（まだ、同級生たちとは交流があるらしい）８．語学ができてよかったことは？「仕事ができる、友達ができる、生活が変わった。本当に日本の友達は面白い」などなど、こんなことを言ってましたよ。＊ちなみに、途中で「その「私はしませんけど」な情報不要」と彼に言いましたが、これ結構重要だと思うのよね。たまに、自分はやらなかったけど、これいいよ、というアドバイス。最低、それをやって伸びた人を実際にたくさん見た、ってのなら、まだしも、それもなく、実際の経験もなく、単なる自分の意見のおススメをしてくるのってどうだろう～？例えば、「〇〇はとても身体にいいから食べなさい。私は食べたことないけど。」って言われて、はい、食べようってなる...？私なんて、このブログでも生徒さんへでも、自分で試して、絶対コレ！ってのしかおススメしてないから、かなり良心的じゃない？プラス、LINEオフィシャルでも、自分の手の内を見せてるしさ～、と、Jさんに日ごろの不満を力説していたのでした。​​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 22, 2021

• 

  語学おススメ暗記法②

  ​​​​​​​​さて、おススメ暗記法その２ですが、これは、何回か覚えようとしたのに、すぐ忘れがちなちょっと難度高めのものに使うコツです。それは、「その覚えたいものに、がっつり時間をかける」ということ。な～んだ、と思うかもしれんが、あなたの想像している時間のさらに２倍の時間をかけてね！！（料理研究家のリュウジさんの「思ってる量の２倍、味の素入れてください。」的な）長文を読む際に、「遅読」という方法もあります。まさしく、「速読」の真反対で、恐ろしいほどゆっくり読むというもの。​１つ１つの単語や、文法で、いちいち立ち止まり、しかも、できるなら、五感を総動員して、生徒さんと読んでいくというメソッド。例えば、その文の中に、「spicy」という単語が出てきたら、実際に、スパイシーなものを用意して、生徒さんに味わってもらう、「call」という単語が出てきたら、実際に、生徒さんに電話を出してもらって、電話をかける...などなど。そうすると、サラーっと読むより、全然入ってくるのです。ただ、問題があって、１時間で下手したら、３行ぐらいしか進まない...まあ、長文の遅読をしろとはいいませんが、少なくとも、覚えたい１文であったり、単語であったりしたら、「なるべく時間をかけて」覚えるようにします。例えば、・五感を使う・語呂合わせでもいいし、・それに関するエピソードを探す・その単語が出てきたシチュエーションをありありと思い浮べる...などなど。まあ、こうやって、１つの文や単語に時間をかけると、いちいち時間がかかるっちゃーかかるが、さらーっと、１日に短時間で５０個覚えたつもりでも、また、１週間後には一か月後にはさらーっと忘れてるよ！それよりも、1日５個でもがっつり記憶の溝に傷をつけて、そして、翌日、またはその週はそれを何度も思いだそうとしたほうが、さらーーっとは忘れず、ずっと残るよ！結果的には、そっちの方が、近道じゃない？と思うんですが、どうかな？一番ダメなのは、「あー、これ何回やっても覚えられないんだよね。」と言いつつ、その単語をさらっとメモして終わり...的な行動。口に出すこともなく、さらに、覚える工夫（エピソード、語呂合わせ、五感）を全くせず、そうやってるだけだったから、今までも覚えられなかったのに、また、さらっとメモするだけだと、やっぱりまた次も忘れて、あれデジャブ？みたいになるよ～。しかも、冒頭で述べたように、これは「何回か覚えようとしたのに、すぐ忘れがちなちょっと難度高めのものに使う」のがおススメです。ちなみに、私の場合、英語を勉強していた頃、「vindictive」とういう単語で、意味が、【形】報復的な、復讐のための傷つけるつもりの、悪意あるなのですが、その単語を発音したときの先生の表情が、めっちゃ「vindictive」だった！！ので、その彼の表情の強烈な印象で覚えた単語。（今でも彼の悪魔のような表情が浮かびます...）ということで、五感のビジュアルによるものと、コワさという感情のダブルで覚えた例でした。​​​​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 13, 2021

• 

  語学おススメ暗記法①

  ​​語学を学ぶ中で地味な作業の１つとして、「暗記」がありますね。以前、日韓英と４言語話せるエリートの中国人さんに会ったことがあるのですが、「言語は、暗記、そして暗記、そして暗記！」と言っていたのを思い出します。私は、主にただの暗記には、web上のフラッシュカードの「ANKI」というソフトを使っていて、（アプリもあるけど、そっちはちょっとお高め）それを生徒さんにもおススメしています。たとえば、1枚のカードの表がコレ。これを見て、これって中国語でなんだっけ？と言ってみます。で、下の青いボタンを押すと、↓この画面が出てくる。で、もし間違えてたら、左下のAgainを押せば、また１０分後に聞いてくれるし、ま、合ってたし、いいかな、と思えば、Goodを押せば、7.9か月後に聞いてくれる、簡単だと思えば、Easyを押せば、１年後だし、そして、このどれぐらい後に聞いてくれるかは、自分で設定もできるし、もしくは、このプログラムの中で勝手に考えて（たぶんアルゴリズムが入ってる）、適切な時期に聞いてくれます。ただ、この単語カードは、自分で入力する必要があり、それは面倒とも言えるが、その入力する作業を、そもそも覚える時間の一部として使えばいいですね。実は、このANKIアプリの中でも他の人が自分の作った暗記カードをシェアしてくれている場合もあり、それを使えるっちゃー使えるのですが、私は、暗記カードこそ自分で作るべきだと思っています。（初級のうちは特に）というのも、レッスンで話してて、これなんて言うのかな？って思う単語って、まずは自分に関係した単語ですよね。例えば、私が中国語をスタートしたばかりの時、まっさきに覚えたのは、仕事がら、「英語を教える」とか、趣味からは、「武術」とか「剣」、「レッスンを受ける」って言葉でした。そこで、例えば、私が、じゃあ、ANKIで私の単語カードをシェアしようってなっても、中国語を始めたばかりで、仕事はファッション関係で、趣味はピアノです、って人の場合、私の、武術、武器、レッスンを受ける...って言葉満載の単語カードは、あまり役に立たないんじゃない？それよりも、その人は、まずは「洋服」とか「ピアノを弾く」って言葉を先に覚えたいはず。そんな人に、私の「武術」って単語が一番先に率先して出てくるようなフラッシュカードってどうなの？な～んてエラそうに言ってる私も、英語では身にしみてたはずなのに、中国語では最初は、同じ轍を踏み、やらかしていました。「まず、最初は、単語だナ～」と安易に思ってしまい、基礎単語が並んだCD付きの本を買っちゃったのよね。最初の方に、「笑う」とか「相談する」とか出てきたんだけど、いや「相談する」の前に、もっと言いたい言葉があるんだよ！それよりも、「今日は英語を教えます」「武術のレッスンに行く」「​剣が好きです​」ってなんて言うの？？？とキリキリしてました。と、そこで気づき、その本はやめて、「自分のANKIフラッシュカード」を作り始めたのでした。やっぱり、万人のために全部いいっていう単語本はないね。ということで、​ANKIのリンク​貼りつけておきますね。このトピック、まだまだ続きます。---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 8, 2021

• 

  「光源氏」は英語で？

  ​先日、日本人の私が第二言語（第三？）の中国語でがんばって書いた文を、中国人のJさんが、さらにそれを彼の第２言語の日本語に訳しなおす、という、「逆輸入したものをまた逆輸入​​する的な」​試みの話​をこのブログで書きましたが、実際に、そういうジャンルの翻訳もあるんですね。​それも、「源氏物語」で。​​1920年代、​アーサー ウェイリー​さんというイギリス人の超天才が、「当時、古典日本語の辞書を含む資料等が入手困難な時代に、日本語と古典中国語を独学で習得」（ウィキペディアより）して、源氏物語を英訳して、出版したそうで、すごい人がいるものです。また、その英訳をさらに毬矢さん、森山さんという方たちが、日本語に訳した本が、最近、出版されています。ただ、ウェイリーの訳した世界観をくずさぬように、日本に訳しもどさないようにされたそうで、カタカナワールド満載！光源氏が、​シャイニング・プリンス　ゲンジ！！​ウェイリーが使った単語をそのままカタカナにして、それに漢字のルビをふるという表記も多々あり、桐壺の更衣は、ワードローブのレディ。（　”ワードローブ”のカタカナの上に漢字で”更衣”のルビ）ウェイリーが、当時の日本の文化やモノなどを、英国人がイメージできるように、少し彼らの文化に寄せて変化させて書いていて、シャイニング プリンスが、馬車にのって（牛車でなく）、パレス（palace)のパーティーに行き、ワインを飲んで、シターン（マンドリンに似た楽器）を弾いて...プリンス～、めっちゃ楽しそうやん！（一瞬、​Jさんの日記のプリンス​が浮かびつつ）ちょうど、源氏物語は、イギリスではビクトリア朝時代と同じらしく、この本の帯にも、「このヴィクトリアン・GENJIを読むまで、私は源氏物語を理解していなかった！このまま漫画にしてみたい！（竹宮惠子）」との言葉も。​ヴィクトリアン・GENJI って!​​いろいろ新鮮すぎるー。​私、実は大学は国文科。シャイニング プリンスがなくなったあとのお話の「宇治十帖」の方が、私は好きだったんだけど、この別ワールド版の源氏は、ちょっと読んでみたい...ちなみに、このブログを書くにあたって、このアーサー ウェイリーさんをいろいろググってみたのだが、けっこう変人（ホメ言葉）で、彼のストーリー自体も釘づけ。中国語での古典文学も訳されていて、特に目をひいたのが、「西遊記」の翻訳版タイトルが、「​Monkey」だった...​​​​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 7, 2021

• 

  語学おススメ勉強法③

  ​さて、​私のオフィシャルLINEグループ「Meet me @」​では、〇時から勉強するよ～とお誘いメッセージを配信をした後、実際に、その時間になると、今度は実際に私がする勉強スケジュールを配信しています。例えば、こんな感じ。10:00～10:15　テキスト音読10:15～10:30　レッスンまとめ復習10:30～10:45　暗記もの10:45～11:00　長文を読むいわゆる時間割ってやつ！それこそ、学校みたいですが、おススメです。というのは、・これぐらいのちょこちょこだったら、できるかな？と思えるので、ハードル低くやり始められる。・時間割に組み込まないとなかなかできないもの（音読とか、長文とか）を組み込むと、習慣づけられる。・一個一個の時間が短すぎるんでは？と思われるかもしれませんが、ま、嫌になる前に/飽きる前にやめられる。（↑ただ、実際、私がやってみてわかったのは、15分ぐらいだとやる気が出ているので、延長してやり続けたってパターンの方が多かったです。）・違うものをやるので、これも飽き防止。昔、うちにホームステイしてた​フランス人のギオムさん​が、（彼は大学でエンジニア専攻）「数学をずっとやっていると飽きてくるので、その時に、日本語をちょっと勉強します。日本語は、デザートです。」と言っていたのを思い出しましたが、それちょっとわかる！私も、中国語やってて、ちょっと疲れたな、と思うと、英語の長文を読んでみたりして、すると、味が変わるので？ちょっとリフレッシュできたりするし。ま、いろいろ書きましたが、語学ってどんなに好きでも、微妙に地味～な作業が多かったりします。それをいかに自分を飽きさせないように、そして継続させるのが上手な人のやってることが、上達するコツだと思うんよね！さとりが早い、とか、耳がいいのは、それは、うさぎと亀の競争のうさぎの特性みたいなもんで、結局は、長くコツコツ継続できるコツに長けてる人（亀）にはかなわないと思うよ。ただ、それって言うのは簡単！自分に継続させる仕組みづくりをすっ飛ばして、ただ毎日継続してくださいって言っても、できる人って少数派じゃないかな？と思うのです。少なくとも、私は易きに流れるタイプ！仕組みがないと、全くやらないと思うナ。（夏休みの宿題も、もちろん最後の２日でやる子供）それよりも、毎日コツコツできるしくみを紹介したり、実際、私のやっている手の内を見せて一緒にやってみたいな、と長らく思っていたので、このブログや、オフィシャルLINEでお伝えしている限りです。ということで、「勉強の時間割のススメ」でした。あと、これは仕事とかやらないといけないことにも使えると思うよ！​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​​

  January 6, 2021

• 

  語学おススメ勉強法②

  ​​さて、​昨日、短くても毎日書くエッセイ​いいよー、というお話をしましたが、それにもう１つプラスしたいのが、「プチ翻訳」のススメ。私と語学パートナーのJさんとの間でやっているこの「​毎日５行エッセイの会​」。（テーマを設けて、その同じテーマで、私は中国語、Jさんは日本語、と相手の母語で書いて送り合う）たまにやるのが、相手が書いてきたエッセイを翻訳してみる試み。（例えば、中国人のJさんが日本語で書いてきたエッセイを、日本人の私が中国語に書きなおす。逆輸入したものをまた逆輸入する的な？？）これの良い点は、・自分で文章組み立てて書くのがどうにもめんどくさい時に、翻訳なら何も考えず、ただ訳すのみなので、ちょっとそこらへんはラクかもしれず。・自分の考えたエッセイだと、どうしても自分周りのいつもの得意な単語ばかりを使ってしまう感もある。↑私だと、自分の全然興味のない分野の単語が出てこない。例えば、ファッション、高級ブランドとか...っていうことですね。まあ、自分で考えて書くエッセイも良い点があるので、いろいろ混ぜてみてやるのもよいかと。なので、なにか、簡単そうな文章を見つけて、それを英語なり、自分の勉強している言語で書いてみようよ！というアイデアでした。明日も、また新たなおススメ勉強法アイデア続きます。::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ちなみに、ここからは、​私のLINEオフィシャル​「Meet me @」で実験的にやってみようと思っている試みです。この「プチ翻訳」を、私の方からお題の翻訳文を出そうかな、と。毎回、この私がJさんとやっている「毎日５行エッセイの会」のテーマを、みなさんにもシェアして、配信しているのですが、他にも、たまに、「プチ翻訳」の部屋として、私が、２～３行ずつ日本語で物語を配信し、それをみんなに翻訳してもらおうかな、と。そして、それが貯まったら、月１～２ぐらいで、それを英語に直したものを、まとめて配信してみようと思ってます。しかも、もう登場人物と設定は考えました。今回は「童話」に挑戦！登場人物は、サナンとヤン。（ふふふ...　誰かを彷彿させますね。）彼らが、全く別の国（もしくはどっかの惑星にしようかな～）に住みつき、そこで、REDWOOD語を教えるカフェを開き、また、そのカフェにいろんな人がやってきて、（もしかしたら、あなたの知ってる誰かに似てる登場人物かもよ...）なんやかんやドタバタするお話にしようと思っています。（実は設定以外まったく決めてなくて、それも、２行ずつ配信するその時に決めようかなと...）ということで、童話作家デビューだ！​​​子供の頃の夢​​が叶った？１年ぐらいでストーリーを完結させたら、自分でイラストも描いて、本を作りたいナ。なんだか、めちゃくちゃ楽しみになってきた～！！！（もう生徒さんのためというより、自分が楽しいために、なってきてる気が...）​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​

  January 4, 2021

• 

  語学おススメ勉強法①

  ​​​語学の勉強法の１つとして、テーマを１つ設けて、それについて、​４～５行を毎日書いているよ！​というお話をしましたが、これが、やっぱりなかなかいい！・毎日書くクセがつく・４～５行なので、まあ１０分かそこらで負担にならずに書ける・逆に５行ほどでまとめないといけないので、文の起承転結というか、さくっとまとめるスキルも身につく。しかも、移動中にささっと書くので、ノートには書いておらず、専用の自分一人だけのLINEグループを作り、そこに書きためています。（実は、外にいることが多いため、なかなかサッと紙に書くのが面倒で、武術メモ用や、ふと思いついた中国語の質問なども、それ専用の自分一人のLINEグループを作っていて、これがなかなか便利なのでメモ機能代わりにおススメ）私のLINEオフィシャルグループの「​Meet me @​」でも、このエッセイのテーマを毎回シェアしており、楽しんで書いてくれている人たちもいるようで、何より。私の語学パートナーの中国人Jさんも、相変わらず、面白いっていうか、言語の違いを感じます。（さらにそれに、彼の天然度がプラスされ、いつもいろいろ迷宮入り）この前も、「最近、買ったもの」というテーマで、彼が書いてきた５行エッセイに、「私は、日本の製品が好きなので、よく買います。昨日は、プリンスのトイレットペーパーを買いました。」とある。プリンスのトイレットペーパーって何？？？とっさに浮かんだのは、このプリンス？​それとも、ガチの方？​​と、悩んだ末、Jさんに聞くと、まさかの「王子製紙」のほうの、プリンスだった！（っていうか、”王子”って言葉を翻訳したんだね）​毎回、Jさんのエッセイって、謎解きが組み込まれているのよね...以上、エッセイもこんな感じのドタバタで進んでいます。みなさんも、ぜひ一緒に毎日５行エッセイ書きませんか？＆エッセイに関して、ちょっと面白い案も浮かんだので、それは、明日のブログでまた書いてみるので、よろしくどーぞ！​​​---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​

  January 3, 2021

• 

  新年の抱負、いいの見つけた～！

  ​​さて、今年の新年の抱負っていうか、決意は、「今年、留学するよ～！！」​​それも、オンラインでね！ふふふ、一瞬びっくりした？まあ、そもそも、今年のプランを考えていた時に、本当のことをいうと、去年の抱負、計画として、去年の夏に、中国の大学のサマーコースを１か月とろうかな、とは思っていたんでした。ただ、まあ、ご存知のようにこんな状況、ということでやめたのですが、ふと、思いつくと、今、中国の大学もけっこうオンラインのはず！ということで、調べてみたら、オンラインの外国人向けの中国語コースを提供している大学がけっこうあり、それなら、・仕事も休まず・東京に住んでいるまま、・あまり生活を変えないで、留学できる！！しかも、どうしても授業が受けられなくても、最悪、録画されたレッスンを見るのもOKだそう。プラス、私の場合、本当に留学するなら、親しい友人や大好きな老師たちがいる北京以外考えられないのですが、オンラインだったら、別に、いいなと思うコースのあるところなら、中国のどこの大学でもいいよね！あと、コースをどのくらいの期間とるかなどいろいろ考えたのですが、私が今回取ろうとしているのは、外国人向けの中国語のコース。本当に将来的に留学しようと考えているのは、中国の体育大学の武術課なので、特に、今年、大学の中国語コースをとり、何かの単位をとるのが目的ではないしな...などと考え、１学期、もしくはそれより短いコースでもいいかな、という結論になりました。やっぱり、本当に自分が現地で留学する際には、それは体育大学しか考えられないし、授業以外で学べるものにも目的があります。実際に、スクール外での現地での暮らしでの学びや、やっぱり、同じものを学ぶどうしの交流が欲しいし...ま、オンラインだとそういうものはないに等しいので、そこは追いかけないことにして、本当に授業での勉強を学びにしようと思っています。プラス、私の場合、今、中国語のレッスンを取っているとはいえ、個人レッスンなんだよね。（グループレッスンがない！）本当は、グループレッスン好きなのと、自分も語学を教えているものとして、授業の組み立てやメソッドなどにも興味があるし...などなど、ということで、今年は留学するよ。いろいろ考えるに、今の自分の生活って、あまり時間に余裕があるわけではないので、そこに、大学の勉強を無理くり詰め込むことにはなり、かなり忙しくはなりそうですが、チャレンジしようと思っています。ということで、このブログでも、またいろいろその後の状況をアップデートしますので、お楽しみに～☆---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​​​

  January 2, 2021

• 謹賀新年！

  明けましておめでとうございます。今年も、異文化について＆学ぶ楽しさ、コツについて、このブログで書いていきますので、よろしくね～☆さて、今年は、家族、友人との集まりもやめようか、ということになり、初詣もしばらくは行かないつもりで、予定ゼロのお正月。勉強のお正月にするつもり。な～んて、普段みないテレビをうっかりつけてしまい、BSでラグビーワールドカップの特集の再放送をやってる！！見ます！（勉強のお正月にするって、さっき言ったばっかり...？）

  January 1, 2021

• 

  今年の総括！

  ​以前、​お話していた武術の段位試験​（実技）、合格しました！この数か月、ホントにいろんな先生、先輩方に心配され、ギリギリまで練習していて、気が気じゃなかったのが、やっと落ち着ける...後で聞くに、私、けっこう経験年数が若かったらしく、ベテランに囲まれての受験だったとのこと。きちんと点数で評価されるのですが、やっぱり私ってどこか、すっとこどっこい？「変わった点数だね～」と、先生も結果を見て首をかしげてました。というのも、徒手（武器なし）と武器ありのそれぞれの套路（型）の２種が評価基準なのですが、普通は、武術を始めたばかりの頃は、基礎固めをかねて徒手、それから徐々に武器に移っていく＝武器の方が難しいということで、通常、どうしても徒手の方が点数が高くなるはず。ですが、なぜか私の場合、徒手（基礎の方）が、７０点、武器（応用）が８０点だった...！？無理やり、語学で例えたら、「会話になったら、下手なのに、英語の歌はまあまあイケてるね？」もしくは、「普通の日本語あまり上手じゃないのに、なんで、江戸っ子の口調はいい線いってるの？」みたいな？（ごめん、失敗！この例えは難しかったわ...）まあ、私本人も、徒手ってなんかあんまりピンと来ておらず、剣が一番好きなので、まあ、そういう結果だったんでしょうか？？まあ、面白い結果になったものの、本当にほっとしました。結果を踏まえ、これから行きたい自分の方向もクリアになったし。ということで、今年も恒例のこの１年の振り返りをやってみまーす！（ちなみに去年の総括は​コチラ​）＜　中国語・２０２０年　＞ とったレッスン・・・３５５コマ１レッスン、３０分なので、年間１７７時間。平均すると、月２９コマ。去年は、１３５コマ（１レッスンは、３０分から１時間のものまで混じり）だったので、ダントツ増えたが、まあ、今年はステイホームだったからね。ちなみに、去年このブログの総括として↓こういうことを書いており＊来年に向けてやりたいことは、１．多読---軽いエッセイのような長文解釈を入れる。２．初級の文法総ざらい---HSK（中国語のテスト）を受ける→１　あまり多読はしませんでした。うーん、今思えば、やればよかった。来年やろう！→２　テストは受けなかったものの（コロナで中止）、初級文法はかなり復習しました。レッスンで先生と、初級の頃の教科書を２周！やり直し。＜　武術・２０２０年＞行った稽古・・・２６３コマ（１コマは、１時間から２時間のものまで混じってます）その他、特別１日講座６日、大会に１つ参加。今年は、コロナで稽古がなかった時期があった＆その後も稽古が少なくなったため、去年の３３１コマ受けたことに比べると減りました。こっちは、去年↓こういうことを書いており＊来年に向けてやりたいことは、１．ずっとやってみたかった伝統拳のクラス（私には難しいレベル）をとる２．段位試験にも挑戦する→１　伝統拳のクラス、今年取り始めました。→２　段位試験合格しました。いつもの時間が足りないところを無理やりやっつけた感。今年は、ゆっくりながら、なんだか駆け抜けた感もあり、プラス、中国語は上達したと自分でも思います。勝因は、初級文法のやり直しかな、と。ということで、みなさんは今年はどうでしたか？語学なり、勉強していることなり、総括してみてはどうでしょう。これを踏まえると、来年の抱負もクリアに見えてくるはず！　---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​。​​

  December 29, 2020

• 

  クリスマスとケンタッキー文化

  ​今日は、クリスマスイブですね。行き帰りの最中、クリスマス名物？のケンタッキー前の行列を今年も見ました。そういえば、これって、実は日本の風物詩。クリスマス＝ケンタッキーのチキンとなってるのは、日本だけ。だいたい、日本に来たばかり、もしくは日本に来たことがない欧米系の外国人さんにこのことを言うと、私が「とっても面白くない冗談を言っている」と思われることが何回かあり、だいたい信じてもらえず、その後、自分で実際に目にして、「ごめん、君はウソを言ってなかったんだね。」と謝られるパターン多し。（そういやなんか書いたことあるな、と探したら、ありました。​過去記事​参照）ちなみに中国はどうかと言うと、クリスマスと言えば、「​りんご​」らしい。クリスマスイブは、中国語で「平安夜」とも言われ、平安を招くために、「平安果」＝りんごを食べるんだって。下手したら、ケーキとかより、りんごがめっちゃ売れるとも聞きました。～～～無理やりのカタカナ表記による補足～～～「平安果」＝ピンアングオりんごは、中国語で「苹果」＝ピングオちょっとダジャレというか音が重なっているため、結びついたのかも？そして、今年は、さらに面白い新しい流行？を聞きました。実は、中国で日本のドラマは若い人を中心に人気で、私の武術の中国人の老師も、本当によく知ってるし、私より見てる！半沢直樹や逃げ恥なんて当たり前だし、阿部ちゃんの​とか、松重さんの、​も、普通に見てる...ということで、この日本のドラマにこのシーズンよく出てくるクリスマスのシーンでケンタッキーのチキンを日本人が食べてるのを見て、今、中国の若者を中心に、「クリスマスにケンタッキーのチキンを食べる」習慣を真似する人が出てきているそうです...文化の波及って、面白い～！---------------------------------------------------------------------------” Meet me @ the cafe ”　　　～私と一緒に勉強しよう！～　LINEオフィシャルアカウントを作りました。↓友達追加よろしく～☆又は、LINE「＠438tcfwi」で検索してみてね！詳しくは​コチラ​。​

  December 24, 2020

• 

  サンタさんになりまーす！

  ​​クリスマスの月になりましたね。甥っ子姪っ子に、今年はアドベントカレンダーを送りました。​（クリスマスまでの期間に、その日の窓を１つ１つ開けて行くカレンダーで、中に小さなプレゼントやお菓子が入っているやつ）楽しみながら開けてくれるといいナ！と、ちゃんとけんかしないように、1人1個ずつ。（２人で1個にすると、けんかするのは明らか）あと、中国にいる老師にも毎年、クリスマスプレゼントを送っているので、老師の好きなカレー（なぜか北海道のカレーがお好きな老師）やら、食べるのが好きな友人女子グループにも、いろいろ私の厳選詰め合わせを送ろうと、稽古の合間に買い物してますが、こういう買い物は楽しいですね。そんな中、こんな取り組みを見つけ、私も参加することにしました。「​ブックサンタ​」。本を書店、またはネットで自分で選んで購入＆寄付すると、本が欲しい子供たちにその本が届くという活動。私も子供の頃から、本好きでした。そんな過去の自分に送る気持ちで、本を選ぶのも楽しい～。いろいろ迷ったけど、結局、これにしちゃった。​いやいやえん​ぐりとぐらでおなじみの中川季枝子さんと大村百合子さんの本。いや～、やっぱり、いろいろ名作絵本を見てたら懐かしかった。そういや、私、子供の頃、絵本作家になりたかったんだよね。自分で、お話を書いて、挿絵を描いて、絵本もどきのようなものを作り、また、それが面白いならいいんだろうけど、子供だけに、私の「奇想天外さ」が、かなりさく裂してた作品を、クラスメートに「​無理くり​」読ませてたわ...（性格、今と変わらず）ま、いろいろ書きましたが、今年は、いろんなサンタさんになりまーす！というお話でした。​​

  December 2, 2020

• 

  日常をその言語で暮らそう～！

  ​ただいま、今月ある武術の段位試験にむけて、追い込み練習の最中です。そんな中、とある厳しい先生がこんなことをおっしゃっていました。「みなさん、頻繁に稽古に来ているとはいえ、この武術の身体の動かし方をやっている時間はこの稽古の時間だけで、この道場を一歩外へ出れば、この歩形ではもちろん歩かないでしょう。普通に歩いているだけです。そうすると、1日で言うと、圧倒的に普通に歩いている時間の方が長いのです。私なんぞは、この道場を出ても、危なくない範囲で、重心の乗せ方の練習をしながら歩いたりしていますよ。」とのこと。先生のような「とある一芸に夢中になってやりすぎちゃっている天才（秀才）」のやり方を常人が真似するのは危険すぎるものの、語学に置き換えて考えてみると、一理あるな、とも思ったのでした。中国語を学び中の私、（もしくは、私の生徒さんのように英語を学んでいる人たち）やっぱり、中国語に触れているのはレッスンの時だけだったり、もしくは勉強していても、その時間だけで、それ以外は、当たり前ですが、圧倒的に日本語を読んだり、話したり、聞いている時間の方が多いですもんね。先生のように寝ても覚めても頭の中を「武術」で埋めろ、とは言いませんが、もう少し、５％でも１０％でも、中国語（または英語でも）の割合を日常に増やすことができるんじゃないかな？と思ったのです。それも、新たに何かを増やすんじゃなくて、普段やっていることを中国語（or　英語）バージョンで代替可能なものがまだまだあるんじゃないかな？例えば、頭の中の言葉を中国語に翻訳してみる。朝起きて、私の頭の中に浮かんだのが、（何食べようかな？　でも、あんまりお腹空いてないな。）だとしたら、それを中国語にしてみる。または、私の場合、やらないといけない用事、出かけた時に買うものを思いつくたびにメモしているのですが、例）・コンビニで宅急便出す・振り込み、〇日まで・バター買うこういうのも中国語で書いてみる。なんて考えていたら、なんだ、まだまだ伸びしろあるじゃん！と気づき、いろいろ画策中。やっぱり、先生は偉大です...というわけで、みなさんも、今ある日本語の生活を（できる範囲から）勉強している言語に、差し替えてみませんか？まだまだ、私たち、のびしろあるよー！！なんて考えていたら、こんなんあった↓

  December 1, 2020

• 語学勉強交換日記

  ​​好久不见！（おひさ！）ブログに書きたいことがいっぱいあったのですが、なかなか忙しい～。今、来月の武術の段位試験への追い込み中で、仕事してるか、稽古つけてもらってるか、勉強してるか...の日々。皆さんもそうだと思います。社会人って忙しいよね。ああ、もっと時間があれば、じっくりこれをするのに...と思いつつ、もう寝る時間～。とはいえ、忙しくても勉強はできる！ということで、そのコツをお伝えするのが、このブログの１つの目的。最近、私が始めたおススメ勉強法をシェアしたいと思います。この頃、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​とのおしゃべり方法が少し変わりました。今までは、ただダラダラしゃべっていた（テキストで）だけでしたが、この頃は、毎日テーマを決めて、お互い（彼は日本語で、私は中国語で）４～５行の文章を書き、それを添削しあう、ということをやっています。これがすごくいいので、おススメ！wechat（LINEのようなもの）上でのやりとりなので、ラクなのと、数行でいいと決めてあるので、そんなにプレッシャーにもならない！（よーし、書くぞ！の意気込みがいらない）ただ、これは「毎日」なので、その「毎日、その勉強している言語で考えて、なんらかの文章を書く」ってとこが大事！毎日数行でも、それを３か月、半年、１年...やることを考えてみて？上達しないわけないよね？？？実際はこんな感じのルーティーンになってます。毎朝、私からJさんにwechatで、「おはよう～。今日のテーマは〇〇です。」と司令が入り、お互い、その日のうちに、数行書いて、その日のうちに相手のものを添削して返すだけ。テーマも「ペットについて」だったり、「コワいモノはなんですか？」「尊敬する人は？」だったり。この数行から、おしゃべりしているだけでは知らなかった意外な面も知るので、へ～、Jさん（ド天然）ってこんな人なんだ～、と思うと同時に、毎回、いろいろ大笑いで、最近は稽古で疲れた頭への一服の清涼剤？のような楽しみな日課となっています。しかし、この前、”今日は「あなたの最近はまっているものは？」ってテーマだよ。”と書いたら、Jさん「最近はまっているものは、アメリカの選挙の結果です。」なんてながなが書いてきて、途中からもなんか違うな、と思っていたら、「最近ハマっているもの」→「最近は待っているもの」と彼が勘違いしてたり～。Jさんの日本語がうまいので、油断していたが、学習者にとって、句読点大事～と改めて日本語教師的に反省。かと思えば、これは仕事でなく、お互いに趣味の範囲でやっているせいか、もしくは、相手がJさんだからか、（←たぶんこれが原因）私のコメントが容赦ない...「ペットについて」のテーマの時に、Jさん、何を血迷ったか、「私は、以前、にゃんにゃんを飼っていました。」なんて書いてたので、（Jさん、40代男性）私のコメントも、「キモいから、猫って書いて」。と、手厳しかったり...ということで、おススメの勉強法は、「毎日なんらかの文章を勉強している言語で書く」でした。私みたいに相手がいない人は、自分一人用のLINEグループを作って、そこに毎日「自分にあてて書く」でもいいしね！または、添削がやっぱり必要って人は、うちのスクールの添削コースを使ってもいいしね！！（ごめん、営業になっちゃった...）​​

  November 11, 2020

• 締切を作ろう～！

  ​先日、​ブログに書いた武術の段位試験​に向けての稽古、がんばっております。あまりにもギリギリなので、通常の稽古の前後に、見かねた先生に個別で稽古をつけてもらっているのですが、それでもかなり危険な感じ。（そもそも初めてやる套路/型なので、まず覚えないといけない）自分の担当じゃない先生まで心配（間に合うのか？という）をかけていて、それらの先生が、休み時間に、「ちょっとやってみて」と見てくださったり、一緒に段位を受ける友人たちと場所を借りて、自主練に行ったり、外での移動中も、頭で再生して、周りの人にバレないように、歩く動きに套路の動きをそーっと混ぜながら歩いてみたり...ああ、このギリギリの感じ、いつもながら懐かしいわ！！それでも、ここまで、必死でやっていると、成長感はありますね。（なにせゼロスタートなので、やっと３分の１覚えた、あと少しで半分行ける！みたいな）あまり親しくない先輩たちも、「吉野どうしたん？」みたいになってて、おかしかったのが、私のこのギリギリの状況を説明したら、先輩A「ああ、でも、昔、武術の超ゼロレベルで、​北京の武術合宿に行った強者がいる​って聞いた事あるから、その人に比べたらましじゃない？」→注）北京はけっこう全国から先生レベルの人たちが集まる強豪合宿私（...私がそのゼロレベルで北京行っちゃったっていう本人...なんだけどな）先輩B「あとたしか去年だかの競技会で、やったことのない套路を４か月でたたきこんで、いきなり出た人が〇〇先生のクラスでいるらしいよ。」→注）普通、最低２～３年以上はその套路をみっちり練習する私　（...それも私がその本人...）さすがの私も、「それ両方とも私です。」とは言えなくて、​知らん顔してたわ～。（自分が都市伝説みたいになってた...）​​​ま、ここで書きたかった話は、そんな伝説？話ではなく、自分の初級の生徒さんで英語のテストを同じく受ける人たちがいて、その人達も、今、がんばっており、ちょっと私の目に見えるほど上達しているということ。レッスンの中でも、「あれ、こういう文法できるようになってるね！」とか「〇〇っていう単語を上手に使えてる！」と、こっちが気づくほど。話を聞いたら、彼らも「試験の日が近づいてくるので、これじゃいけないとあわてて勉強してます。」なんて言ってて、他人事とは思えず、親近感！いつも言うんだけど、社会人で、英語の勉強に特に締め切りなどがない場合、こういう「テストを受ける」というのも１つの手ですよね。自ら、自分で自分のお尻に火をつける感じ！？私も、あまりにも毎度、なんでいつもこうなる？とも思うのですが、私みたいに「易きに流れがち」な性格の人の場合、こうでもしないとナ～。私の上達法って、いつもこれなんだけど、ただ、故意にははやってないし、それがベストだと思っているわけでもない。毎回、ああ、もっと余裕を持ってやりたかったな、というのが正直なところ。ただ気づくと、こうなってるというか、そこがいつも問題...​

  October 14, 2020

• 

  言語ごとの人格？

  ​​最近、レッスンで「性格テスト」を取り入れて、やってみました。以前にけっこう流行った記憶がある「​16 Personalities​」。英語で質問に答えて行くと、１６ある性格のどれかに当てはまるというもので、読まされる、っていうのではなく、本当に内容が知りたくて読んでくれるだろうという試み。まずは、自分でやってみたら、私のタイプは「​Advocate​」というちょい理想主義者的な感じで、当たっているのかどうかはさておき。そこで、気づいたのが、同じテストの日本語バージョンがあり、そっちでもやってみたら、面白いことに結果が違い、「​Protagonist​」という「​Adovocate」と同じグループではあるものの、ちょい違うタイプ。で、レッスンでその話を生徒さんに言ったら、「じゃあ、もっかい一緒に英語でやってみてください。」と言われ、みんなの前でやってみたら、また、前回の英語でやった時と同じ「Advocate」という結果が出て、自分ってブレないね～！と思ったと同時に、以前読んだ本を思い出しました。​木を見る西洋人森を見る東洋人 思考の違いはいかにして生まれるか [ リチャード・E．ニスベット ]​（ちなみにこの本、面白いのでおススメ。）注）ここからは、昔読んだ内容のため、うろ覚えになりますので、間違ってたらゴメン！－－－－－－↓たしか、この本では、欧米とアジアの考え方の違いは、農耕民族と狩猟民族の違いから来てるんじゃないか？そのため、農耕民族（アジア）・結果が、自分の努力ではないところに左右される（台風、天候...）→　運命は自分の力でコントロールできない狩猟民族（欧米）・結果が自分次第（がんばればたくさんの獲物）　→　運命は自分の力でコントロールできると、考えるふしがあり、試しに、大学の学生に性格テストをすると、アジア系の学生の答えには「運命は自分の力でコントロールできない」、欧米系の学生の答えには、「運命は自分の力でコントロールできる」と考える傾向が多かったそうで、ま、ここまでは、よく言われていることだったりしますよね。ただ、私が面白いと感じたのは、じゃ、カナダ、アメリカにいるバイリンガルのアジア系の学生に、同じテストを、「英語」と「彼らの母語」バージョンで２回受けてもらった場合どうなるか、というテストをしたこと。普通に考えたら、言語が違っても、バイリンガルである以上、同じ人だから同じ結果になりそうなのが、「英語で受けた場合」→運命は自分の力でコントロールできる、の結果が多かったのが、「彼らの母語（中国語、日本語など）で受けた場合」→運命は自分の力でコントロールできない、寄りの結果に、なったそうです。面白い～！どの入り口（言語）で入ってくるかによって、結果が違ってくるんだ～！たしか、その本でも、言語はただのツールでなく、その人の性格や、意思決定、文化背景などにも影響するとか書いてあったと記憶しているし、私自身もそう思ってます。私の場合、どうだろう～？そういえば、英語を話している私と日本語を話している私だと、やっぱりちょっと違うかも。同じ武術の話をしてても、日本語では「ど下手なんです。」と言いがちなのが、英語だと、そこまで言わなくて、とても楽しんでやってるよー、みたいに言うことが多いかな。武術の話題じゃなくても、自信を持ってる言い方になったり、いい方面のコメントになり、ちょっと「盛る」のが私の英語かも...あと、同じ日本語でも、私は大阪弁と土佐弁もいけるのですが、標準語をしゃべっている私より、それらの方言をしゃべっている私は、より荒々しく＆なれなれしく＆男らしい？自分が出てる風。あと、もっとストレートに言うかな。標準語の方が、長々といってる気がするし。人格が違うというより、どれも私が持っている性格 o r特徴なんだけど、それぞれの言語を話す時は、より強調される特徴がそれぞれの言語によって出てくる感じでしょうか。うーん、じゃ中国語を話す時の私はどうかな？と考えたものの、まだ、特徴が出るほど、自分のものになってないんじゃないかな...という話を、中国語の先生数人に話してみたら、「吉野さんは、最初の一言で、吉野さんとわかりますよ。明るく ”ニイハオ～” って声が聞こえたら、吉野さんです。」とか、「いつも面白そうにしゃべってますね。中国語のレッスンが楽しいみたい。」と言うので、激びっくり。自分の中では、言葉が出てこず、苦し紛れに話してるイメージだったのよね！？いつものスペシャルボーイフレンドのJさんにも言ってみたら、「あなたの性格は、一言で言うと、”开朗”（ほがらか）です。」と言う。（ちなみに「私の性格に似ています」と付け足したJさんに笑った。どこまでも、”开朗”なお方）なんか自分で思ってた自分と違ったわ。いつも、Jさんや中国語の先生には、あれして、これして～と、無理に頼んでいるイメージだったんだけど、（自分の勉強のために、毎回テスト作ってーとか、録音して～とか）もしや、私の特徴の「押しの強さ」は、中国語では、「ほがらか」と出てる？？？ということで、興味のある方は、「​16 Personalities​」やってみてねー。できたら、二言語で！

  September 13, 2020

• またもや追い込み...

  ​​コロナの影響は、仕事だけならず、武術の稽古にももちろん出ており、通常ならこの８月に行っていた北京の定例武術合宿も、もちろん今年はなく、そればかりか、いろんな大会が軒並みキャンセル...稽古自体も、体育館の使用許可が出なかったりとかで、まだ、以前に比べると５割ぐらいの練習量。ということで、なんだか目標に欠けるナ～と思っていた矢先に、段位試験を申し込む先輩がいて、「じゃあ、私も受けようかな。」なんて一緒に申し込んでしまいました。（注：段位試験がどんなものかそもそも知らないまま、軽い気持ちで申し込んでしまった。バカー！　​この妙なフットワークの軽さ、いい加減やめたい。​）それも、今年の１２月（１年に1回しか試験はない）なので、またもや、ギリギリの申し込み。あと、正味４か月しかなく、私の受ける二段は、徒手の套路（型みたいなもの）を１つと、武器の套路を１つが試験科目で、恐ろしいことに、その試験科目の武器の套路はやったことがなく、知らない...！？だいたい、１～２年かけて、その套路を練りこんで、試験に望むのが一般なのに、また、このバタバタ具合...私って、なぜかいつもこういう「自分を追い込む状況」に入りこむらしく、先生にも「また、吉野、そんなギリギリの状態なの？」とあきれられる始末。（去年の大会でも、あまりの無防備な能天気状態に引いてた先輩たち...）今回も、いつもにも増して、申し込んだ後で、ああ、ヤバい...と焦っているところ。まあ、こうなったら、やるしかないので、今、居残りや休み時間を利用して必死にやっているところです。そういや、過去にもこういうのなんか書いたな、と過去のブログを探してみると、ありました。​コレ​。そのブログを自分で読んでみた感想は、「私って、いつもバタバタが同じだな。いい加減、学べよ、俺！」まあ、いい悪いはさておき、私のように、お尻に火がつかないとやらないタイプの人には、荒療治ですが、かなり高めの目標設定＆締め切りも、ありかもしれません。もちろん万人におススメはしませんが。ということで、また、自分を追い込みにかかってしまっているため息交じりのご報告でした。​​

  September 1, 2020

• 英語の名づけ

  ​​さて、今日、北京にいる中国人の武術の老師から、こんなメッセージが届きました。「私の息子が小学校で英語の名前が必要なので、あなたにいい名前を考えてほしいのです。」え～、どうしよう...！？大尊敬している老師なので、責任重大。中国の小学校の英語教育って、実は日本より早く始まっているのと、特に老師の場合、大都市なので、他の小さな地方より、英語教育が進んでいるような気がします。そういえば、上海のとある大学に、武術研修に行った時、そこの武術部の中国人の生徒さんたちが、みんな普通～に英語を話していて、なんとなく、私のイメージでは中国の名門大学や、大都市の優秀な生徒たちって、もう英語は特に気負いなくしゃべれる感じ。私のいつものスペシャルボーイフレンドのJさんも、日本語は通訳レベルですが、「英語はそんなに得意じゃない」って言ってたものの、彼も実は進学校を卒業しているので、この前、英語で私の受け答えにも普通に返してきてて、英語、お上手でした。Jさん、ド天然＆すっとぼけてるから普段見過ごしちゃうんだけど（ごめん！）、実は能力の高い＆仕事のできるお方...かと思えば、街中では、簡単な英語が全く通じなかったり、日本より、しゃべれる人としゃべれない人とのギャップがめっちゃ大きい気がするんだけど、それは、あくまでも私の限られた経験の中で印象なので、全体像はあまりわからず...それから、中国人さん達って、けっこう英語の名前を持ってる人が多いイメージもあります。特に、外資にいたり、外国人さんと接する機会が多い人は、英語の名前を持っていて、それに反して、日本人が英語の名前が少ないのは、彼らの中国語の名前が、（中華系以外の人にとって）発音が難しいからじゃないかな？日本人の名前って、発音は（欧米の人にとって）そんなに難しくはないよね～。何人かの中国人の友人に聞いたら、自分で英語の名前を勝手につけるそうで、自分で自分の名づけってなんか楽しそう～☆あと、台湾とかだともっと適当な例もあったナ～。私の周り限定かもしれんが、台湾の若者世代って、これまたけっこう英語がうまい人が多くて、話を聞くと、そういう英語の塾？みたいなものに、通っている人が多いらしく、英語名が必要で、子供の時に、欧米の先生に、「”はい、君はKevinね、あなたは、Jenny、君は、Matt...”と十把一絡げにわーっとつけられたのが、私の名前です。」という例をけっこう聞いたことがあります。逆にインスピレーションだから、けっこういい線行ってたりするのかな？というわけで、老師のご子息の英語の命名、という大役を仰せつかり、どうしようか、と考えているところ。ちなみに、なにか手がかりでも...と思い、「こういう印象の名前がいい、などのご希望はありますか？」と聞いたところ、「響きは、”Edogawa”が好きなんだけど、それは、英語の名前じゃないしね。」と言う。江戸川！？​（老師は、東京にも教えにきたことがある＆日本のドラマの大ファンなので、ご存知）いっそのこと、江戸川に似た響きの「Edgar」（エドガー）を提案してみようか、とも思ってみたり～。ということで、しばし、考えます！何かアイデアあったら、求む！！​

  August 30, 2020

• 

  集中語学コースの成果...？

  ​​​​さて、コロナの影響で家にいる時間が増えたため、中国語集中タイプの勉強に変えて、はや５か月が経とうとしています。基本のレッスンに加え、一番増えたのは、一人で勉強する時間でしょうか。けっこう、教科書を何度もやって、文法にフォーカスしてました。今、一人でやっていることは、・文法の学習、暗記・音読・中国語で書かれたエッセイを読む・日記を書く最近は、この日記の他に、何かを読んでそれの感想、意見を書く、という勉強も加わっていて、昨日は「働き方について」というテーマで、短い作文（１０行ぐらい？）を書いたのですが、レッスンで、先生の前でいつものように私が書いたものを読み、さあ、どこを直されるのかな？と待っていたら、先生が「今日は、どこも直す箇所がありません！」と言う。うれしいーーー！！！​​​​​​​おまけに、先生が「間違いがないだけでなく、中国人が書いたような自然な感じになっています。」とも言ってくれた（泣）​​​中国語の勉強をはじめて、はや何年。いろいろうれしいこともあったけど、今回が一番うれしいわ～☆一番似ているのは、ノーヒットノーランを達成したピッチャーの気持ち。（そもそも野球をやったことはないが）なんやかんやで、この５か月が一番勉強してるし、自分でも、つい最近、先生と話していて「あれ、前よりも聞き取れてる気がするな」と思った瞬間があったのよね。それに加えて、やはり、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​（ド天然）と、毎日、中国語でメッセージをやりとりしているので、それも大きいのかも。本当に、先生たちに加え、Jさんに感謝状を送りたいほど。私の書いた日記を音読して録音してくれたり、知らないだろう今の流行の単語や文化を説明してくれたり、私の無茶ぶりにも、日々献身的に協力してくれて、それも、前のめりで協力してくれる感じで本当にありがたく、足を向けて寝られないな...ま、ど天然天使なので、話がややこしくなることもしょっちゅうで、今日も、「只有去北京上武术课才能提高武术水平」という文の意味が、北京に行って武術の稽古を受けないと、武術のレベルは上がらない、なのか、北京に行って武術の稽古を受けるだけで、武術のレベルが上がる、なのか、それとも他の意味？？？なのか、混乱したので、Jさんに、電話で聞いてみたのです。私は、この　只有...才能～　という語法の意味が、「～しないとできない」なのか、「～するだけで、～できる」なのかを知りたいと言ったんだけど、Jさんが、「そんな北京だけとは限らないですよ。西安に行っても、いい武術の先生はいるでしょうし、上海に行ってもいるでしょう。東京にも、日本にも探せばいい武術の先生がいっぱいいるはずですよ。そもそも、その本場以外にも、いい先生というのはいるので...それというのも、うんぬんかんぬん...」いや、Jさん、例文の「内容」に反応してしまっているけど、そっちじゃないよ！！（その例文の内容もけっこう適当なのに）結局、本当に知りたかった語法の意味にたどり着く前に、時間切れ～で、結局わからず、後で自分で調べた...そんなこんなで、Jさんとなぜか二人三脚のデコボコな中国語勉強の毎日ではあるけれど、ちょっと上達を感じたので、嬉しくて、このブログに書いてみたのでした。​​​

  July 29, 2020

• 

  語学日記のおススメ

  ​語学を勉強しているみなさんに、ぜひおススメしたいモノがあります。それは、「語学一行日記」と言っても、勉強しているその外国語で日記を書くという意味でなく、（そちらも私はしていますが）毎回、レッスンをとるたび、「あ！これがわかった～」という気づきを書く記録。どんなレッスンでも、「そっか！」と学びだったり、気付きだったりあるはず。それを、レッスンが終わった後に、たった１つでいいので、短くメモ書きで書いていくのみのもの。どれだけ、簡潔かというと、私の実際の中国語勉強一行日記から抜粋してみますね。「”会”＝決まっている、　”要”＝自分の意思」なんて、文法の気づきから、「uei＝ui　だから、e　の発音に気をつける」という先生から注意された発音のヒントに、「”就是”に似てると思うものを、文法本でチェック要！」という単に思いつきのメモ書きもあれば、はたまた、「エッセイの本、先生とのレッスンで２回に１回はやってみよう。」と、勉強法のアイデアだったり、「どうしても、〇〇がわからない」というつぶやきだったり...これらの一行日記のよさは、読み返しにあります。まず、・一行ずつなので、どっかでこま切れで見てもささっと読める。・レッスンでわかった！と思っても、忘れがちなので、忘備録みたいな感じあとは、・ものすごく過去にやったものを読むと「ああ、進歩したね～！」と感じられること！！これが、何かを「続ける」ことにおいて、すごく重要で、私の大尊敬する方が、「何かに熱中した後、急に飽きてやらなくなる人がいる。でも、それは、そのことに飽きたんじゃない。”成長しない、いつも同じ”ってことに飽きたんだ。」とおっしゃってました。そして、「でも、実際は、”成長してる”んだけど、それに気づくような方法をしてないから、成長が感じられず、飽きたと思ってやめてしまう。」とのこと。それに気づける方法の１つに、この一行発見ノートがすごく有効だと思うのです。中国語もつけていますが、武術ノートもつけていて、（実際の私の武術ノート　↓）それこそ、単に体調のことを書いてたり、「先生、めっちゃ機嫌悪かった。」の１行だけだったりする時もありますが、大部分は、気づきや練習したいテーマや、先輩に言われたことなどで、ヒントになったことなどを、レッスンの終わりに書いています。そして、それを書きながら、読みながら、ああ、去年の自分って、こんなことで悩んでいたんだ...でも、今はそれができるようになってるな、とか、５年前に書いたことなんて、その時は、その先生の言っている言葉の意味が本当の意味ではわかってなかったな～と感慨深かったり。人に言われなくても、自分の中から、進歩が感じられるのがなかなかいい～！ということで、「語学一行気づき日記」大おススメします！人生は振り返るな、と言いますが、成長を感じたければ、どんどん振り返ってみるのもありだと思うナ～。

  July 11, 2020

• 

  今日のコナン君　～ネットの辞書編～

  ​​先日、恒例の中国語日記を書いていて、「ハチミツ」の出てくる話だったので、ネットの辞書で中国語の「ハチミツ」を調べるに、こんなの出てきた　↓ん～、なんか違う気がする...別の辞書で調べると「蜂蜜」と出てきたので、そっか、いつもの漢字一緒で発音が違うパターンか、と思ったものの、「亲爱的」ってどこから来た？？？と、私の中のコナンくんが登場。そういえば、この辞書って前も、​すっとこどっこいだった時​があり、その時、「小萝卜」を調べたら、こんなの↓リトルロブってどなた？別の辞書で調べてみると、「ラディッシュ」でした。どうやら、「小萝卜」の「小」＝little、「萝卜」のピンイン（発音）＝　「ルオボー」（無理やりのカタカナ表記）　→　「ルオブ」→英語の「ロブ」？で、リトルロブになったっぽい。思うに、この辞書は、中国語と日本語の間に「英語」をはさんでいるようで、じゃあ、「ハチミツ」がなんで「亲爱的」になったんだろう～？日本語「ハチミツ」　　↓「ハニー」　　　↓ん？　英語のハニーって、①蜂蜜②子供とか彼女とか好きな相手への呼びかけみたいなのもあるよね...　　↓　　②のほうの意味から、　↓「亲爱的」（親愛な）って来たんじゃない？？？～ということで、この辞書使うときは気をつけよう、本当に正しいのか常に疑いの気持ちを忘れないように。（っていうか、そんな辞書って！？）​​

  July 5, 2020

• やっぱり、ブランク...

  さて、２か月半以上もお休みしていた武術の稽古が今週から始まりました。マスク着用だったり、人数制限があるものの、大好きな先生方に会えるのもうれしいし、チームメイトたちとまた一緒に稽古できるうれしさよ...なんだけど、やっぱりブランクはあった～！おとといから稽古が再開し、昨日は、ひさびさの朝練、午後練、夜練の１日稽古。まず、昨日の朝練が終わった時点で、がっつり全身筋肉痛...この３か月近く、家で単式練習は細々とやっていたが、後は外を散歩するぐらい。恐ろしいほど、身体の感覚がなまっていて、たった３か月前、こんな朝練の後、午後、そして夜もよく稽古なんてやっていたね！？しかも、１日やっても、筋肉痛なんてならなかったしナ～。プラス、筋肉の衰えも感じられていて、自分の以前の感覚だと、ここまで上がっていたはずの足が、え？これしか上がらないの？（←これがめちゃめちゃくやしかった！自分の得意技が、もう得意技じゃなくなってる！）低くできてた重心も、え？こんな高くしかできなくなってる？という、頭の中の自分と実際の自分の差が、予想してたよりもはるかにできてなくて、びっくり～。英語のレッスンでも似たことがありました。ひさびさの授業で再会した生徒さんで、３か月ぶりのレッスンで、ご本人も英語はあんまり勉強していませんでしたとのこと。「あれ...？　こんな英語の方だっけ？　」と思っていたら、クラスメイトの友人が彼女に「あなた、レベル落ちたね！」とズバリ直球で言っていて、本人も「本当だ～、言葉が全然出てこない～！？」と笑っておられました。やっぱり、続けていたものを、いきなりポンと休むと、こんなになるんだね～！？と自分ながら実感したかと思えば、こんな素晴らしい人々も。一人の同輩としゃべっていて、彼女は、自粛中も「今日はこの套路（型のようなもの）、明日はこの套路」と動画を見ながら、ひとりでやっていたそうで、「時間がいっぱいあるからさ～、普段できないような細かいところも動画で見て研究できたよ。」とおっしゃり、脱帽。もう一人の後輩なんて、彼はまだ去年入ったばかりの新人さん。自粛前までは、なんだかすごく股関節が固いイメージの人だったのが、昨日の夜練で、ちらっと見ると、あれ？すごく柔らかくなってる？？たまたま、帰り道が一緒になったので、聞くと、「この自粛中に、毎日、稽古でやる柔軟をやっていました。」と言う。武術の柔軟って「痛い」からさ～、私、どうも一人でやる気にならず、さぼってたんだよね...彼は、偉いな～！と、昨日は、周りの人々のがんばりにひたすら感嘆し、全身筋肉痛でヨロヨロと帰る私だったのでした。また、一歩一歩がんばろう～（泣）

  June 6, 2020

• 

  いきなり話しかけられた...

  ​​​最近の楽しみは、うちから歩いて５分の森に早朝に行き、そこで持参のあったかいミルクティーを飲みながら、本を読むのが気持ちいい。もともと人が少ないのに加え、自然の中でゆっくりする楽しさよ。なんだけど、今朝は面白いことがありました。いつもは無人なんだけど、本を読んでいたら、そこへおじいちゃんがひょっこり現れ、私の方にまっすぐ近づいてきたかと思うと、「你好!」と、いきなり中国で話しかけてきた...？え？　なんで私が中国語を勉強しているのを知っているの？とびっくりしながらも、（もちろん、その時、読んでたのは日本語の小説だし、1人だったから、そもそも中国語どころか、何もしゃべってはいなかった）中国語で応戦し、しかも、そのおじいちゃん、昔、中国に仕事でよく行ってたらしく、お話も面白く、アメリカにも住んでたこともあるとのこと。途中で、なぜか私のことを中国人だと思っていることが判明し、いえいえ違いますよ、私、日本人ですから、と修正しつつも、なんだか朝早くから話が盛り上がり、中国語で３０分ほど話していたでしょうか？（なんか、面白かったので、また次回ここで会いましょうと約束まで）そして、そのおじいちゃんが去り、そういや、昔、渋谷のカフェで１人いたら、となりに座ってたアジア人の女の人が「あなたも、香港から来たの？」と、質問というより、確認で聞かれたことがあったな。（しかも英語で）そういや、その時も、別に中国語を、っていうか英語すら話したり、読んだりもしておらず、とりあえず、私の周りに海外を表すものはなかったはずのに、なんで、そう思われたんだろ？しかも、今回のおじちゃんも、なんで私のこと中国につながりがあるってわかったんだろう？不思議だな～と思いながら、家に帰りつき、手を洗おうと洗面所に行くと、鏡に映った私は、「北京体育大学」と書いたTシャツを着ていたことに気づきました。間違いなくこれが原因...！面白かったので、友達にLINEしようと、その場で床に脱ぎ捨てたTシャツの写真がコレ↓このTシャツは、私の武術の老師（彼はここの大学の武術課を卒業）からのプレゼントなのですが、あまりにも、日常に溶け込んで普通に着てしまっているので、こういうパワー（おじいちゃんに話しかけられる）があるのを忘れてたわ！あはは～、私も気づかないにもほどがあるよね...！？ということで、謎がとけ、中国語の会話レッスンの仲間？が増えた今日。でも、渋谷のカフェの香港のパターンは、ぜったいこのTシャツも着てないし、そもそも、中国に武術の稽古に行き始めたり、中国語を習い始めるよりも、ずっと前の話...なんで、香港の人と思われたんだろう～？？？​

  May 17, 2020

• 

  食べ物異文化交流　～その２～

  ​​​​​アメリカ人の友人Mくんとも、よく連絡をとりあっているのですが、料理の神降臨中の私が「今日、こんなの作ったよー。」と写真を送るたびに興味津々。彼も、外出規制の厳しいニューヨークに住んでいるので、普段そんなに料理をしないのが、今回するようになってたところに加えて、私の写真を見て、なんだかアジアごはんにチャレンジしているご様子。先日は、私のお昼ごはんの「鮭の西京焼き」を見て、サーモンを使った何かに挑戦したくなったらしく、普段は、こんなごはん↓を送ってくる人が、（ガーリッククスクスに、レンズ豆のスープを混ぜたものらしい）サーモンをまぜたパスタを作ったよ！とのこと。私の西京焼きのアイデアから、こんなパスタが出てきたっていうのが面白かった。そこから、彼のお気に入りのニューヨークの和食やさんのメニューになり、「僕、hamachi kamaが好きなんだよ。」と言う。また、いきなり、はまち、それもカマって、なかなか渋いところを攻めますね。意味がわかってなかったので、「はまち（ぶり）は、yellowtailで、カマは、その部位のことだよ。」と説明すると、M「じゃ、カマって英語で言うとどの部分？」と言う。う～ん、顔の下の首？的な部分だけど、魚に首ってあったっけ？？？私「頭の下の部分で、う～ん...」M「jaw（あご）じゃない？」私「う～ん、あご...じゃない気が...」辞書で調べてみると、”collar”（襟のとこの首らへん）とあるが、そう言っても、M「人間は、collarbone（鎖骨）があるから、そのまわりをcollarって言えるけど、魚は鎖骨がないから、だめなんじゃない？」と言う。ただ、ネットによると、アメリカでもcollarだったり、jaw、または他の呼び方で言ってる実例があるそうで、ああ、これって、１つの決まり切った答えがないから＝場所や人によって差がある→　絶対これって答えがないパターンだよ！だから、もうkamaでいいんじゃない？　と、2人の話し合いはそこで終了。ただ、Mくんのアジアごはんの熱は収まらず、私の豆腐のお味噌汁を見て、「今日はこんなん作った！」と送られてきたのが　↓ん？　なかなかおいしそうじゃない？麻婆豆腐ニューヨーク風？作り方を聞くと「How am I teaching an Asian person about tofu?」（なんで、僕がアジア人の君に豆腐のこと教えてんの？）なんて笑ってましたが...「extra firm tofuを手に入れて、周りが、かりかりになるまで炒めて、このソース２種類↓で味付けるだけ。」とのこと。そのextra firm tofuって、日本の木綿豆腐よりもめっちゃ固い、レンガみたいな？やつだよね。（一回、間違えて床に落としたことがあるが、びくともしなかった）ま、私も彼のお豆腐を見て、おいしそうだな、と思ったので、アイデア逆輸入トーフ丼作ってみたよ！木綿豆腐を水切りして、片栗粉をまぶし、焼き付け、だし醤油をまわしがけて、香菜のっけただけ。それを見た彼が、「あ～、ごはんいいね。僕も明日は、お米を料理しよう。」と翌日送ってきたのが、コレ↓エッグブリトーに、豆と米入り。（常々思うに、アメリカ人さんの米の感覚って野菜の一部じゃないかと）もう原型のアイデアはとどめてないっていうか、予想の斜め上から来た米料理。こんな感じで、食べ物異文化交流楽しんでいます～☆​​​​​

  May 8, 2020

• 

  食べ物異文化交流　～その１～

  ​​​​​​​​​さて、​スペシャルボーイフレンドの中国人Jさん​との交流、まだまだ続いています。（っていうか、もうJさんとのやりとりがルーティーン化してる）この頃は、お互い食いしん坊どうし、作ったもの、食べたものの写真を送り合いっこしており、「今晩は何作るの～？」と、会話がサザエさん？みたいになってきた。そして、毎回、いろんな食べ物写真が送られてくるたびに、「ほ～う、これは...」と毎回興味深く、楽しんでいます。（たぶん、Jさんも私の写真を見てそう思ってる）そんな中でも、「？」と思ったのが、以下の珍しく日本語のメッセージとともに送られてきた写真。（基本、彼は中国語、私は日本語でのやりとり）J「今日のティータイムは、久しぶりのコーヒーです。」ふ～ん、コーヒーか、それに彼お手製のヨーグルトに、ん？　だいこん...？しかも、生？？？Jさんも「ティータイム」なんて単語を使っているだけに、「ティータイム」という言葉のイメージと「だいこん」の言葉のイメージの乖離が激しい...Jさんに、「このだいこんみたいなのは何？」と聞くと、Jさん「毎年、この時期だけ生で食べられます。甘くてフルーツのような感じです。それ以外の時期は、炒めたりして食べます。」と言って、さらに「皮をむく前の」以下の写真　↓を送ってくれました。う～ん、にんじん？　だいこん？？私「ふーん、とりあえず、日本にはないよ。」Jさん「あると思いますよ。たしか、日本の名前は　”何日間大根”　です。」何日間大根をネットでしらべてみたが、「何日間かダイエットのために大根だけ食べました。」みたいなブログしかヒットせず。私「ないよ。」Jさん「間違えました。　”六日間大根”という名前です。」六日間大根を調べるも、やっぱりない...私「中国名教えて。その野菜の。」と聞くと、Jさん「小罗卜です」という。ネットで調べたら、一回目は、こんなん出て失敗。リトルロブ、誰やねん！でも、weblio辞書さんで、やっとヒットした　↓あ～、ラディッシュね！そして、何日間でも、六日間でもなく二十日大根だったかー！！（Jさん、惜しい！　あと２週間足りず）丸っこいラディッシュそのものとは違うけど、同じ仲間なんだねー。＊実は、ここで「本当かな？　これってJさんだけの習慣じゃないのかな？」と思った私は、同じく北京にいる私の武術の老師に素知らぬ顔で聞いてみました。そしたら、老師「生で食べますよ。私の子供も大好きです。甘いです。私は、お酒のつまみとしても好きです。」とのこと。Jさん、ごめん、疑った私が悪かった～（泣）やはりデザートに食べるフルーツ扱いのようで、翌日送られてきたお茶の写真　↓ま、いいけど、他のがもう一本増えてる...そして、昨日、友達が来たというので、またお茶の写真↓さらに、トマトが増え、ナイフまで添えられ...やっぱ、フルーツ扱いなんだね～！（ちなみに、ケーキみたいなの何？と聞くと、日本式小豆のケーキ（中国解釈？）だそうです。中国で、日本のものって、ちょいこじゃれたイメージ。日本での、ハワイとかニューヨークのパンケーキ♡みたいな感覚？）ということで、二十日大根にたどり着くまでの道のりは面白かった。（さすが、Jさん）いろいろ学んだわ～。明日は、食べ物異文化交流　～その２～で、ニューヨーク編です。​​​​​​​​​

  May 5, 2020

• 

  外出自粛中の楽しみ　～その２～

  ​​​さて、この外出自粛で料理を楽しんでいる話を書きましたが、もう１つの楽しみがサンポ。外出自粛なんだけれど、これは大丈夫と思う...というのも、うちの近所、人がびっくりするほどいない！我が家は横浜と言えど、中心からは外れているので、歩いて５分で川辺、反対側に歩いて５分で森！があります。普段は、あんまり時間がないので、ゆっくり散歩もしたことなかったのですが、この無人の緑の中を草をかきわけ歩くのは、まるで探検。気分によって、今日は、川辺、今日は森コース～と。＜　川辺散歩コース　＞（↑この人のいなさ加減わかる？）写真を見た友人が「アフリカ？」＜　森散歩コース　＞森の入り口。「千と千尋の神隠し」の千尋がつつじの咲き乱れる中、ハクと歩くシーンの背景っぽいので、ここでは、妄想のハクと歩く私。ニューヨークに住んでいるアメリカ人さんにこの写真をシェアすると、「　You live in a Nintendo game!（君、任天堂のゲームの世界に住んでるんだね。）」というので、笑った～。どうぶつの森？我が家、横浜なんだけど、アフリカだったり、任天堂ゲームの世界だったりするらしい...​​​

  April 30, 2020

• 

  外出自粛中の楽しみ　～その１～

  ​​​​ゴールデンウィークも、続けて、”stay home” 月間になりますね。（実は、ロックダウンなど、ニュースなどのメディアで英語を使うのはどうかな？と思ってます。ビジネスや他の業界ではカタカナ英語でもなんでも、その人が使いたいなら使えばいいと思うのですが、こういうみんなに関わる緊急事態の場合、意味がわからない人がいたらダメなんじゃないかな？親や年代が上の親戚から、ロックダウンって何？　で、結局、ステイホームってどういう意味？と聞かれたし）さて、この機会を利用して、普段、できないことをやってて、なかなか楽しい～！（武術の稽古に行けないストレスをまぎらわし...）ま、私の場合、中国語集中月間などはご存知の通り、ですが、他には、料理！荒々しいイメージ？から、意外にいつも思われるんだけど、私、料理が好きなのよね。（っていうか、ただの食いしん坊）普段は時間がないので、ささっと必要最小限に作るレベルですが、ここ最近は、余裕をかまして、おやつ作り！同じ食いしん坊仲間たちとライングループを作り、みんなでいろいろ試してみておいしかったレシピを交換してて、それがまた楽しい～。のですが、みんな口々に「Yacchanの作るものって、なんかアジアの香りがする。」「常に中国風だね。」「欧米のもの使っても、中華なイメージが漂ってくる。」とのこと。自分でも言われて、気づいて、たしかに、そうかも...なんか面白かったわ...！クコの実とかが原因？ということで、☆Yacchanのレシピご紹介☆＊おいしいので、よかったらぜひ！試してみてね。＊めんどくさがりの私が作るものなので、どれも作業は数分でできます。＊私のいつもの突発的な思いつきとその時、家にあったもので作ったので、材料、分量は適当にみなさんのゴールデン配分を探してみてください。～ゼラチンおやつ編～＊はじめは、この武術の稽古がない期間を利用して、ずっと怪我している肘（武器を持つのでテニス肘みたいになってる）の治療にしようと、コラーゲン（ゼラチン）を取ろうかな、と思って、ゼラチンを購入したのがきっかけ。だったんだけど、今は、単においしくて作ってる。１．「大人のゼリー」・アルコールのレモンサワーにいちごとレモンの皮いれて、ゼラチン入れて固めただけ。分量の半分のゼラチンを使って、わざととろんとろんに柔らかく。２．「ジャスミン茶ゼリー」・ちょい高級なよく香るジャスミン茶の茶葉を濃い目に煮出し、クコの実と黒豆を入れて、またとろんとろんなゼリーにする。　レモン蜂蜜（うちにあった）をかけてサーブします。３．「ココナツゼリー」・ココナツミルクの缶を丸ごとあけ、黒豆を煮汁ごと入れ、抹茶羊かん（たまたま家にあった）細かく刻んで混ぜ、これまたゼラチンでとろんとろんにするだけ。これまた、東南アジアのどこかのデザートの味になりました。おいしかったので、抹茶羊かんはそんなにたまたま家にないし、次は普通にあんこでやってみようかな。４．「マシュマロ」・卵白をツノが立つまで泡立てて、蜂蜜で甘みを加え、クコの実とレーズン、柚子の皮をきざんでまぜ、お湯で溶かしたゼラチンを入れる。（固めるので、ゼラチンたっぷり）固まったら、コーンスターチを全体にまぶすと切り分けられやすい。私、あまりマシュマロはそんなにファンでもないのですが、この手作りマシュマロはおいしかった！蜂蜜も香って、さくさくって感じで、こんどはコーヒーバージョンで作ろうかと。～　飲み物おやつ編　～１．「ホームメイドジンジャエール」・新しょうがが出ていた！スライスして、スターアニス、クローブ、唐辛子、蜂蜜など入れて、少しお水も入れて２０分ぐらい煮出します。１日ほど寝かせた原液↓　これを炭酸で割る（人によるけど、私は炭酸１０にこの原液１ぐらい）これも、同じく、売っているジンジャエールあんまりファンじゃないけど、これはおいしいヨ！おススメは、強炭酸で。２．「目をつぶればタピオカ風ドリンク」（↑なぜか平野レミ風タイトルになった）・鉄観音茶を丁寧に入れ、ミルクを入れてアイスティーにして、少し甘さをつける。固めに作ったコーヒーゼリー（←ここタピオカイメージ。もちっとはしないけど）を砕いて入れる。サンポなどから帰ってきて、これを飲みながら、仕事をするのが日課になっちゃった。～　簡単ランチ編　～・ゆでチキンをさいたもの（めんどくさかったのでコンビニチキン使用）に、アルファルファ、またはブロッコリースプラウトを酢味噌で合え、バゲット風の固めのパンをトーストして（片側はチーズのっけて焼く）サンドイッチにする。Asahi weeklyでたまたま「欧米で酢味噌がドレッシングとして人気が出てきた」という記事を読み、ハンバーガーかサンドイッチでやってみたいな、と思いついたレシピ。酢味噌を甘めにすると、どこか「ハニーマスタード」風？な味になり、チキンに合います。私は、これに香菜を入れるのが好き。一気に、ベトナムのサンドイッチ「バインミー」を彷彿させる味になるよ～。ということで、料理も作りたいし、散歩も行きたいし、中国語も勉強したいし、本当はこのブログも書きたいしで、（おっと仕事も）１日が２４時間あっても全然足りないね。時間があるだろうから、と、アマゾンプライムも入ったのに、結局１本も見れてない...今日も、ああ～時間切れと布団に倒れこみ、結局、外出自粛してない時とバタバタ感が一緒になってて、性格か...​​​​

  April 29, 2020

• 

  語学のうろ覚え

  ​​​​​さて、時間があるので、絶賛中国語集中月間中の私。いろいろ試していますが、ここ最近は、同じ１冊の教科書を何度も何度もやるってこと。今の私は、主に４人の中国語の先生がいるのですが、それぞれ勉強するページをずらして、同じ教科書をやっています。例えば、今は教科書の１０課まで進んでいるとすれば、A先生とは、１０課から、B先生とは、９課から、C先生とは、８課から、D先生とは、７課から、やるという状態。結局、１つの課を４回、時間をずらしてやる方式。やっぱり、一回やったぐらいじゃ理解が薄いっていうのと、時をおいてやると、忘れてるから、また記憶を強化するのに、ちょうどいい。おかげで、教科書の書き込みがすごくて、なんか受験生みたいになってます。なーんて、自分でやっときながら、そうだ、英語も生徒さんにその方法でやってるわ！と思いだしました。私の文法クラスの生徒さん、時をおいて、全く同じものをやることにしています。そういえば、これ半年前？　三か月前？にやったな...的なもの。やっぱり、１回や２回やったぐらいじゃ、なかなか忘れるし、身につきづらいよね。どこか、うろ覚えだし...そして、この私も　うろ覚えの天才！中国語で連発するのが、単語のうろ覚え。中国語って、日本語みたいに、漢字の組み合わせの単語が多いから、下手に意味だけのイメージの字でつながるから、英語と違って、うろ覚えが発生しやすいと思うのです。特に、私の場合、語順のうろ覚え的なパターン。例えば、　「経済」を「済経」と言ってしまうようなひっくり返すパターンが本当に多い。英語だと、そのひっくり返し的なうろ覚えってあんまりないよね。そして、それに加え、四声（一個一個の音の変化）もあるから、先生からは「私にとって、吉野さんの中国語は、推測が必要です。」とのこと。これまた例で言うと、私が中国語で言った「日本の　"済経会社"　の構造は...。」という一文を、前後の会話で、「ああ、日本の　"経済社会"　の構造は...」って言いたいのかな？と推測する感じだそう。しかも、先生がその推測、だんだんうまくなってきているのよね。昨日のレッスンでも、「夹」（jia1 挟むの意味）という動詞が出てきて、私「あっ、この漢字見たことあります。食べ物の名前で使われていて、そうそう、たしか、”夹肉饼”って名前の食べ物です。なんかパンみたいなので、肉をはさんであって、たぶん西安の名物で...」と長ら～く説明して、先生が、やっと「あっ、わかりました。”肉夹馍”ですね。これでしょう？」と写真↓を見せてくれ、「そうそう！これこれ」となりました。先生も、よく、私のこんなうろ覚えの夹肉饼　から、肉夹馍　がわかったね！先生も「吉野さんの中国語は、クイズみたいです。」と言ってたし...（確かに！）＊お笑い芸人のナイツの土屋さんが、（ヤホーじゃないほう）「他の漫才コンビとちがって、ツッコミと言うより、僕だけクイズなんですよ。」と言ってたの思いだしたわ。例）塙さん「ヤホーで調べたら、」土屋さん「yahooね。」そういえば、別のうろ覚えの天才の友人が、昔、半沢直樹が流行ったころ、「倍返し」が言いたくて、「え～と、なんだっけ、”半殺し”だっけ？」なんて言ってたナー。「し」しか合ってないし、殺しかけてるし...​​​​​

  April 18, 2020

• 首相が三か国語でスピーチ

  ​​連日、コロナのニュース、追いかけつつも、なんだか心配でモヤモヤしますね。昨日は、寝ていたところを真夜中に外の騒ぎ声で起こされ、窓の外を見ると、酔っぱらって集団で騒いでる人たちがいて、パッと頭に浮かんだのは「うるさいな」ではなく、「あんなにお互い目の前で、どなるようにしゃべってるけど、飛沫感染大丈夫かな？マスクしてないし。」という心配だったのでした。今日、たまたまテレビをつけたら、松っちゃんが、「ネットで、渋谷のスクランブル交差点の定点カメラの様子が見られるので、もう自粛って言ってるのに、また人がいる。ああっ　あそこにも！と、僕、渋谷を見張ってるんです。」なんて言ってて笑ったが、まあ、みんな心配なんだよね。そんな中、シンガポール首相の、コロナに対する国民への呼びかけの動画を見ていて、（動画は​コチラ​！）仲良しのJuliaの国なので、なにかと気にはかけてニュースをみているのですが、さすが、多文化共生の国、首相が、同じ内容を英語、マレー語、中国語の順で１人でスピーチされてます。英語を勉強されているみなさんは、英語の字幕がついているので、それと合わせて見てみるのも、いい勉強になるかも。今時の単語満載ですし。私は、もちろん、今、絶賛激しく勉強中の中国語部分を見てました。レッスンでも、よく先生とこのコロナ関連の話をするので、ああ、単語が聞き取れる～と妙にうれしかったり！しかし、この首相も、リーさんという名前なので、もしや、と思って調べてみたら、あのシンガポールの国父、リー・クアンユーさんの息子さんなんですね。​​リー・クアンユーさんは、批判もされていますが、あんな小さな国のシンガポールをここまで発展させた手腕はすごいな、と思っています。特に、英語を言語政策にしたり、外国の企業を積極的に誘致する政策など。うろ覚えですが、「シンガポールには資源がないから、人を資源にして、ビジネスのハブにする」みたいなことを言われてて、今じゃなく、あの時代にその感覚を持っていて、かつ、それを実行していたというのがすごいと思っているのです。なので、そっか、​その息子さんなんだと、ウィキ​をがっつり読んでました。見るに、留学から帰ってきて、軍の幕僚長（軍のトップ）とか国防に関することを最初はやってた人だったんですね。（シンガポールは兵役があるよ。）この動画の三か国語の他にロシア語もお話されるみたいですが、そこは、シンガポールなのに４つ目の公用語のタミル語（南インドで話される）じゃないんだ、と思ったり。まあ、そこらへんの言語の情報も入れながら、シンガポールのコロナウィルスの状況も知ってみてくださいね。＊ちなみに私が、驚いたのは３か国語を一人でスピーチしてるということよりも、別のとこ。それは、英語のスピーチを終えて、謎の青いカップの飲み物を飲むと、マレー語のスピーチに切り替わり、マレー語のスピーチを終えて、また謎の青いカップの飲み物を飲み終わると、今度は中国語のスピーチが始まるっていう、その青いカップの飲み物は、何？なんだか、その青いカップが、言語を切り替える魔法の飲み物かなにかに見えたわ...（ネットで調べてみたら、同じ様な感想を持ってた人がいた！やっぱり、そこ気になるよね～）

  April 5, 2020

• 

  今、できること

  さてコロナウィルス、予断を許さない状況が続きますね。私も、武術の稽古が休止なので、（実は少しはあるのですが、歯を食いしばって自主的に行かないことにしました。）そのため、人生で、こんなに家にいることってかつてあっただろうか？ってぐらい、家でおとなしくしています。ここ数日の周りのムードって、あの東日本震災の直後の「どうなるのだろう？」っていう不安な感じにうっすら似てる...ワイドショー以外のコロナ関連ニュースは見ていますが、なんだか、そればっかりだと、くさくさするので、映画を見たり、本を読んだり、家のふだんできないところの掃除をしたり、あとは、中国語をがっつり勉強したり！そんなところに、IELTSブログのとてもすばらしいメールを読んだので、シェアしてみますね。（スミマセン、適当に要約させていただきました）ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーこんにちは。いつも私たちIELTSは、みなさんの英語の上達のために、ニュースを読むことをおススメしていますが、今回はそれを取り消したいと思います。・ニュースを追いかけて読み続けるのをやめる今の一番の優先事項は、落ち着いて、明るくいること。報道から一歩下がって、ニュースに接する時間を減らしましょう。ウィルスをコントロールすることはできないけれど、自分の感じ方や状況への反応の仕方は、自分でコントロールすることができます。健やかな心は、健やかな身体と同じぐらい大事なのです。もう、すでに、ウィルスから身体を守る対策はとっているでしょうから、精神の健康にポイントをおいた行動をすること。・現実から少し目をそらす英語で本や映画を読んだり見たりしましょう。英語で本を読むと、新しく文章の構造やボキャブラリーなどを学べ、読むスピードも速くなるし、同時に他の世界に連れて行ってくれます。で、最後に、・ニュースを求めて、ネット環境を開くなら、ニュースを見るかわりに、IELTSのコンテンツのサイトに行って、英語で記事を読んで質問に答えましょう。（←吉野注：ま、IELTS勉強サポートのメールなので）で、終わってたわけですが、なんとなく、自分のやっていたことを、言語化してくれた感じ。まあ、今、それぞれが自分のできることを最大限するしかないですよね。ニュージーランドの警察も、こう言ってたし。「テレビの前で寝転がって何もしないだけで、人類が救える」ということで、私は、３月から始まった中国語集中月間、４月も続行するしかないね。＊今回やってみて、またいろいろ発見もあったので、ブログで紹介しま～す。

  March 31, 2020

• 

  映画の感動したスピーチ

  コロナウィルス対策で、武術の稽古もほとんど中止になっていて、（公共の体育館や施設がほとんど使えない）時間があり、普段やりたかったことをいろいろやっているこの頃。ずっと見たかったDVDも見ました。​「パッドマン」これは、インドの実話をもとにした映画。～～～以下はネタバレを含む内容がありますので、知りたくない人はスルーしてね～～～生理用品がなかなか高くて買えず、不衛生な布を使っている奥さんを心配し、助けたい、の一心で、いろんな偏見や古い考えにも負けず、生理用品を自ら安価に作れる機械を開発し、そして、それだけでなく、仕事をしたい女性たちがその工場を作って収入を得られるシステムまで作った１人の男性のお話。私が感動したのが、主人公のそのインド人さんが、国連に呼ばれて英語でするスピーチがあって、たぶん、そこがこの映画の数ある核のシーンの１つで、それがすんごくいいのです。彼は、あまりいい教育を受けられなかったようで、インド人だけれど、英語もあんまり上手じゃなく、いわゆるStreet English的な、まあブロークンなもの。それが、ちゃーんと笑いをとり、メッセージを伝え、しかも、感動まで与えるすばらしいスピーチで、聞きながら、私も生徒さんに「ブロークンじゃなく、ちゃんと文法を勉強して、自分の言いたいニュアンスで英語を話せるようになろうよ！」とは、言っているものの、彼のスピーチには、自分の普段の上記の↑主義（主張？）を一瞬、「でも、やっぱり、コミュニケーションを第一に置いた場合、これでいいんじゃない？」と思わせる何かがあったのも事実。（まあ、その映画内のスピーチには、ブロークンながらも、流暢さとか、英語を使ってのコミュニケーションに慣れてる感じや、簡単なボキャブラリーを使って相手にわかってもらうスキルなどが高かった、というのもあり、全くの初級会話者とはまた違うと思うけれど）プラス、こういう技術や科学、物理のきちんとした教育を受けてなくても、それを理解して、自分で作れるっていう人って、どの時代にもどの国にもいるもんだな～、人間の創造の力って、そもそも元からすごいんじゃない？と、「まずは教育ありき！」の私のいつもの主張も一瞬ちょっとグラつきそうになった。（でも、これも、教育なんてダメっていう意味じゃないので、またきちんと主義は固定化されました）そして、やっぱり、どうしても、それをしたい、とか、どうしても、それを作りたい、どうしても、それを伝えたい、っていうのが、まずは一番の核になるっていうことですね。英語でも、まずは、その英語で何をしたい？ってところ。なので、彼が映画の中で、その生理用品を安価に作れるシステムや技術を発表して賞をとり、特許をとれ、大企業にもちかけろ、などのアドバイスをされた時に、「僕の目的は金持ちになることじゃないんだ。結局、そういうことをすると、また生理用品が高くなり、貧しい人が買えなくなるじゃないか。金持ちになって、歯ブラシが金になっても、持ち手が金になるだけで、肝心のブラシのところは、金じゃなくていいんだよ。」なんて言ってて、マイクロクレジットを生み出して、ノーベル平和賞を受賞したバングラデシュのなんとかユヌス（ごめん、うろ覚え）さんを思い出したわ。また、その比喩のところで「金」が出てくるところに、なんだかインドを感じた...けれど。とにかく、いい映画でしたので、ぜひ、見てない人は見てみてね。​オフィシャルサイトのリンク​を貼りつけておきます。

  March 10, 2020

• 

  語学のテキスト選びのコツ

  ​​​​​さて、中国語集中コース順調です。武術の稽古がなくなった時間が、そのまま勉強時間になっていて、平均、１日に４時間ほど勉強できています。こういうまとまった時間がとれた時にやってみたかった勉強法をいろいろやっていて、この数日は「読むこと」にフォーカスしてみました。語学において、読む勉強法は２種類あり、それは、A.「大意とり」にフォーカスし、細かいことは追わず、さーっと読む。自分より、ほんの少しだけレベルが上のものを選ぶ。多読が目的。B.「精読」。細かくきちきちと単語なども調べ、読んでいく。自分にぴったりのレベルのものを選ぶ。声に出して、何度も読むのが目的。ということで、それぞれの教材は、Aには　↓​日中の文化の違いについて述べたエッセイBには、↓　これの中国語版​Aは、中身が面白いので、私にはちょっと難しい語彙や文法なんだが、そこにはこだわらず、さーっと流し読み。やっぱり、多読という意味で、量がいるので。そして、B。私には絵本は初挑戦。実は、英語の勉強に絵本を使うのがあまり好きじゃなく、生徒さんにも、あんまり積極的にはおススメしてませんでした。その理由が、・ナンセンスな言葉遊びのものがある・あまり日常生活にヒンパンに出てこない動植物、昆虫の名前が出てくる（がまがえるとか、キンポウゲとか？）・昔話の場合、少し古い単語、または普段の生活に優先順位の低い単語がでてくる（薪をくべるとか）（＊ちなみに、上記の言葉がダメだと言っているのではなくて、会話を学びたい初級者が、最初に学ぶ時に、それらは優先順位の高いものだろうか？という観点からであって、私自身は、英語の絵本はかなり好きですので）でしたが、今回、今までの持論を覆す発見になったのが、「教材に適したものを選べば、絵本もいいものがたくさんある！」ということ。なるべく、・昔話ではない・普段の会話に使えるフレーズが多い・言葉遊びが少ないならば、けっこう完璧！（ただ、慣れてないと、それを見つける・選び出すのが難しい）普段は、教科書の会話で、A:「あなた、パソコンに詳しいんでしょ？」B:「小さい時から、特にパソコンが好きでね。」みたいな、普通な会話や、日記も書いていますが、それも「この前、友人とごはんを食べて、旅行のお土産をもらいました」みたいな日常、そして、先ほどとりあげたAのエッセイでも「中国と日本の間で、家によばれた時に持っていくお土産の違いは...」とまあ、これも一般的な文。その中に、絵本の「おばけは、うさこに見つからないよう飛び回って、てんぷらのつまみぐい。うさこは、”おいしいな。でも、てんぷらって、ずいぶんなくなるのが早いなあ。”」という、このファンタジーな世界のかわいさよ。普段の武術の稽古で殺伐とした生活を送っている私と全く関係ないからか、この可愛さが刺さったわ～！また、せなけいこさんという、絵本界の大御所！の作品で、私も彼女の絵本で育ったため、なんかこうなつかしいというか、読んでて、楽しいのよね！ということで、こっちは精読（いちいち細かく単語やら文法やらわかって読む勉強）用に使っています。しかも、いつものスペシャルボーイフレンドの中国人Jさんに頼んで録音してもらった補助教材つき。また、今回、Jさんに、「お父さんが子供に絵本を読むように、抑揚をつけて、ゆっくり読んで。」といつもの無茶ぶりでオーダーしたにも関わらず、Jさん、まじめないい人なので、想像してたはるか上の１２０％の感じでやってくれてて、笑ってしまうほどで、その録音自体も聞くのが面白いんだよね。（たしかに、お父さん風にやってくれてて、一回目聞いた時、爆笑した）ということで、集中コース、なかなかいい感じのものを見つけたヨ！という経過報告でした。＜　追記　＞私の場合は、中国語でしたが、英語で同じく「おばけのてんぷら」を読み聞かせされている方の動画を見つけたので、参考までに​リンク​を貼りつけておきます。​​​​​

  March 7, 2020

• 外国人さんあるある...？

  さて、武術の練習も６割ほど休みになり、先日決意した、中国語集中コースもますますがんばれる状況になってきました。こういう時間に余裕のある時は、普段やりたくてもなかなかやれないものをやりたくて、ドラマや動画を取り入れていて、なかなか楽しいです。ただ、ドラマだと私にはちょっとハードルが高く、理解度が厳しいから、どうしようかな、と思ってたところに、友人からいい教材になりそうな動画を教えてもらいました。それは、中国語でお笑いをやっているJesseさんの動画。これぐらいの中国語のレベルなら、私でもなんとかついていけるので、勉強の合間に、気分転換として見ています。​ "Wow You Speak Chinese!" ​リンクに貼りつけた↑動画のネタのテーマは、けっこう、中国だけというよりも、日本にいる欧米系の人のあるあるじゃない？とも思ったのでした。というのも、日本在住の欧米の友人が数人、同じ様なことをいってたを思い出したから。ちょっと、中国の文化や知識がないと笑えないところや、中国語で言うから面白いって部分もありますが、英語の字幕もついているので、もしよければ見てみてね～。けっこう笑った～！

  March 2, 2020

• 

  日中の温度差

  ​さて、コロナウィルス、今まで、中国人の友人を心配していたのが、逆にこっちが心配されるようになってきています。中国人さんからすれば、今回の中国の経験や学びを日本に使ってほしいのが、全然、活用されていないのが、見ていてハラハラしている、プラス、私たちの意識も緊急事態になってないと、歯がゆい思いをしているのが、中国人の友人たちや、私のスペシャルボーイフレンドの中国人Jさんのメッセージから見てとれるのです。毎朝、Jさん「おはよう、今日は何するの？」私「武術の稽古があって、それから仕事。」Jさん「必ずマスクをしてください。それから、手洗いを２０秒以上すること。」毎晩、Jさん「今、何してるの？」私「仕事が終わって、帰るところ。」Jさん「マスクをして、移動して。多く手を洗って。外にいる時は、手で目鼻口を触らないで。家に入る時は、ぬれたタオルで頭から足までさーっと拭いて。中国では私たちは、消毒液を使って拭いて。携帯とカギも消毒してください。アルコール度７５％の医療用の消毒液を使ってください。ただし、大きな面をそれで拭かないこと。静電気で火が付く恐れがあり...」（以下ずーっと続く）なんて、こんなメッセージの毎日。しかも、彼らは、仕事も学校も休み、基本、不要不急の用事以外は、家からなるべく出ないようにしており、私が、気軽に外出しているのが気になってしょうがないらしく、Jさん「今日は何してるの？」私「今日は早めに帰ってこれるから、夜は武術の稽古に行こうかと。」Jさん「今日は、家にいたらどうですか？外は花粉が多いですよ。」と、なるべく外出させないような方向に持っていかせようとしている気遣いのJさん。そして、出かけるたび、「マスクを！」とか「手洗い！」とのメッセージの他に、いろんな教育画像が送られてきます。こんなの　↓とか、こんなの　↓↑Jさん「ほら、キムタクも、マスクしてますから、あなたもしてください。」と、あの手この手で私にマスクをさせ、注意喚起をしてくれ、ありがたいのですが、毎回毎回Jさんも大変だろうな、と思っていたら、先日は、いつもの注意の後に、「もう、うんざり、と思ってるでしょ？」といきなり日本語でメッセージが来て不意打ちをくらいました。（いつも、Jさんからのメッセージは中国語で来る）続けて、「私が過敏になり過ぎているだけかもしれないですが、この問題は神経質になり過ぎてもいいぐらい気をつけないといけません。中国の経験を有効に使って、一人一人が気を付けて、流行を少しでも抑えるようにしなければ。これは習慣の問題です。」とのこと。中国と日本、感覚に温度差があるな、と思ったので、ここにシェアしてみました。​ということで、私もJさんの言うことをきちんと聞いて、私もマスク、手洗い、除菌を励行している毎日です。

  February 23, 2020

• 

  老師たちの反応

  さて、新型肺炎のニュースが気になって、毎日のように、北京にいる友人たちと連絡をとっています。中国でマスクが全然手に入らないようで、スペシャルボーイフレンドのJさんから、マスクを送ってほしい、と頼まれたのですが、みなさんもご存知のように、巷からごっそりマスクが消えてますね。私「ごめん、こっちも全然手に入らない。」Jさん「大丈夫です。まず、自分の分を確保してください。中国にたくさん送ってるから、日本人の分のマスクがなくなってごめんなさいね。」なんて言って、こんな画像↓が届きました。日本の会社から中国の高校宛にマスクが届いたそうで、その宛先の下に「山川異域　風月同天」と書かれてあったそうな。それは「唐大和上東征伝」という古い書物の漢文の「山川異域　風月同天　寄諸仏子　共結来縁」からの引用で、「山川、域を異にすれども、風月、天を同じうす」大意は、「（日本と中国の）土地は離れていますが、風や月がある空は同じです。（国境はありません）」この詩の一部が中国でかなり話題になっていたそうで、（日本でもその後かなりバズってた）Jさんも「感動した」と送ってきていました。まあ、そんなバタバタな状態かと思えば、私の武術の老師たちは、また別のワールド。私が心配して、大好きなS老師に「（日本でマスクが手に入るようになったら）送りましょうか？」とメッセージを送ると、S老師「いえ、大丈夫です。心配はいりません。私は、毎日、家で習字の練習、そして昼寝の毎日です。（みんな外出を控えているので）SARSの時も５月の下旬には落ち着く兆候を見せたので、今回もそのぐらいには落ち着くでしょう。」なんて、自分の書いた書を送ってきてて、JさんもS老師も同じ北京にいるものの、空気感全然違うわ...そして、１２月にお世話になった別のQ老師も同じ空気感。というのも、wechat（FBのようなもの）のフィードをのぞくと、他の中国人の友人たちは、今回のコロナウィルスへの不安や、マスクやウィルスの情報などをシェアしているのですが、Q老師はと言えば、きれいな景色を見ました、とか、こんな美しい夕日が、お花が...といった平和な写真ばかりあげていて、それが、わざと（みんなを安心させようと）ってわけでもなく、本当に心から平和なんだと感じられるコメントや写真ばかり。老師たちって、外の世界の影響はあまり受けないようで、なんか、大陸的などっしり感はかなわない感じ。私だと、やっぱりバタバタするだろうし。う～ん、まだまだ心配ですが、とりあえず、できることからやって行こう！

  February 4, 2020

• 加油！！

  中国の新型肺炎、日本でもニュースでひっきりなしですが、中国に親しい友人たちや、大事なマスターがいる私にとって、日本だけでなく、欧米や中国本土の関連のニュースをチェックする日々です。中国（主に北京）にいる彼らと毎日のように連絡をとっているのですが、私のスペシャルボーイフレンドのJさん（北京）も、旧正月のため、両親に会いに田舎に帰る予定だったのが、もちろん飛行機はキャンセルして、他の人と同じように、人込みをさけ、家にじっといるらしく、「外に人がいないんですよ。シーンとしてて、正月の雰囲気は全くないです。」と、しかも、２月に東京に遊びに来る予定だったのも当然キャンセルし、いつも明るいあのJさんさえ、この暗さ...彼らの不安が、こっちにも伝わってきて、私も何かできることはないか、と模索中...そんなところに、​こんな動画​を見つけました。封鎖された武漢で、自宅待機している住民が夜８時に窓から外に向かって、みんなが「武漢加油！（武漢がんばれ！）」って叫んでる動画。（歓声みたいなので、「うーはん、じゃーよー」ってたくさん聞こえるのがそれ）今、こういう状況で、私もなんとも言えない気持ちになっているんだけど、こうやって温かい気持ちになる事柄も同時に起こっていて、本当に本当に、私も思います！武汉加油！ 中国加油！！＊ちなみに、この後、ニュースで「窓を開けて叫ぶと、飛沫が上下階に飛んで感染の恐れがあるので、やめてください。」とニュースで言われ、やらなくなったらしい...

  January 28, 2020

• 

  あけましておめでとうございます！

  ​​あけましておめでとうございます。今年も、「学ぶ」「成長する」楽しさを、異文化を通して伝えていけたらな～と思っていますので、よろしくお願いいたします。今年は、競技会もあるし、大きな記念式典になる大会もあるし、（全部、武術の...）なかなか、イベント盛りだくさんの年になりそうです。そうそう、あと、最近、このブログに頻出のスペシャルボーイフレンドのJさんも、３月に日本に遊びに来るしね。それも、めっちゃ楽しみ！さっきも、wechatでしゃべってて、Jさん「日本では買い物したいです。」私「何を買いたいの？　洋服とか...？」Jさん「いえ、ドーキです。」ドーキ...？って何？私「何それ？」Jさん「ほら、銅でできた...」私「銅器？　Jさん、そんなの買いたいの～？？？」その時、私の頭に浮かんでいた銅器ってこういうの　↓​そう、古～い時代の宗教的な祭事に使われるような「青銅器」！（勝手に、銅器に「青」がついた方を思いこんだ）そこから、しばらく私の勘違いのまま、話は進んだという...例：Jさん「日本の〇〇（←地域の名前）と言えば、銅器でしょう。」私（そこに、有名な古墳があったんだ～？）Jさん「生活に使える銅器が買いたいです。」私（水がめ...とかかな...？）もちろん、Jさんの言う意味は、↓​今年もこんな感じで進みそう...​​

  January 5, 2020

• 今年の総括

  さて、今日で武術の稽古は年内最後。そういや、​以前、１年の自分の総括​をしたナ～と思いだし、今年もやってみることにしました。（一応、スケジュール帳を見れば、行った武術の稽古、中国語のレッスンが書いてある）＜　中国語・２０１９年　＞ とったレッスン・・・１３５回（１レッスンは、３０分から１時間のものまで混じってます）＊達成した具体例、あらたな取り組みは、・先日、通訳（と呼べるかどうかわかりませんが）​デビュー​、２０分。・日記を書くようになり、先生に直してもらう→録音してもらって聞く→次回のレッスンの際に、先生の前で暗誦して、発音チェック。＊来年に向けてやりたいことは、・多読---軽いエッセイのような長文解釈を入れる。・初級の文法総ざらい---HSK（中国語のテスト）を受ける＜　武術・２０１９年＞ 行った稽古・・・３３１回（１コマは、１時間から２時間のものまで混じってます）その他、北京合宿に１週間参加、特別１日講座１３日、大会に２つ参加。＊達成した具体例、あらたな取り組みは、・前は勉強のため、武術なら時間さえ合えば、なんでも受けてたが、自分のやっていきたいものが見え始め、それに必要な種類の稽古に限って幅広く受けることにした。・競技会に向けての訓練も受け始めた。＊来年に向けてやりたいことは、・ずっとやってみたかった伝統拳のクラス（私には難しいレベル）をとる・段位試験にも挑戦する２０１３年の総括と比べてみると、中国語レッスンは、１３２レッスン（９か月）武術の稽古は、１３９回（６か月）２０１９年が、中国語が１３５レッスン（１年）、武術の稽古が３３１回（１年）なので、期間の違いがあるので、難しいですが、中国語のレッスン数は少し減ったが、武術の稽古が少し増えてるってことは、単に、中国語に費やしてた時間　→→→　そのまま武術に移行した？と思われる...２０１３年よりは、２０１９年に旅行に行った回数は増えたものの基本、仕事以外は、ほとんど武術と中国語に時間を使っている感じなので、以上のような移行の推察になり、ちょっと面白かったです。さて、みなさんは、どんな１年でしたか？何ができるようになりましたか？来年は何に挑戦してみたいですか？ノートにでも書いておくと面白いのでおススメです。（そういう意味では、このブログ、私の記録ノート化してるかも！？）

  December 28, 2019

• 日中英の言語別のとある特徴

  スペシャルボーイフレンドの中国人Jさんと頻繁にチャットをするのですが、私は日本語で書き、Jさんは中国語で、というお互いの母語で書きます。レッスンじゃなく、友人としてつきあっているし、ま、その方がお互いの負担が少ないというか...というのも、昔、カナダ人のアレちゃんとよく遊んでいた時、アレ「〇〇〇・・・（英語）」私「□□□・・・（日本語）」アレ「〇〇？　（英語）」↑とお互いがお互いの母語で会話していました。お互いの第二言語の理解レベルが同じぐらいの場合、それが一番ストレスがないというか、言いたいことが言いたいニュアンスで言え、そして、そのニュアンスで相手に伝わってる感じで楽なのよね。私とJさんの場合、実地で会話になると、Jさんのレベルがはるかに高いのですが、書かれたものを読む場合なら、私はまあなんとかついていけるため、Jさんの中国語と、私の日本語でやり取りという、お互い一番快適な形に落ち着いている最近。そこで、前々から思っていたものの、やっぱりナ～と思うことがあります。それは、会話で用いる中国語の単語数　＜　日本語の単語数例えば、wechat（中国版LINEのようなもの）の2人の会話履歴を見ていても、Jさん「　〇〇？」（中国語）私　 「〇〇〇〇〇。」（日本語）Jさん「〇。」私    「〇〇〇〇〇〇〇〇。」なんか、中国語って見ると短い～。だって、単純に単語を１つとっても、中国語：「謝謝」ー２文字日本語：「ありがとう」－５文字、漢字を使ったとしても「有難う」－３文字、でも、友達の間では漢字をあまり使って書かないよね？下手したら、「ありがとうございます」ー１０文字または、中国語：「辛苦了」－３文字日本語：「お疲れさま」－５文字、「お疲れ様でした」－７文字単語で見てると小さいが、こんなのが文章になって重なるとけっこうな量になるよね？実は、中国語のレッスンで日記を書いて先生に直してもらっていて、後で暗誦するために、ノートの左側に中国語、右側に同じ内容の日本語を書いているのですが、それでも顕著なのは、明らかに、右の日本語が同じ行に入りきらず、どんどんずれてきて、日記の一番最後の行が、中国語よりはるか下の行で終わります。前、一度、その日本語部分を英語にしてみたら、もっと大変なことになってしまい、英語の方が全然長くて、収まりきらなかった！例えば、中国語：买－1文字日本語：買うー２文字英語　：buyー3文字まあ、例は意図的に文字数が違うものをのせましたが、一般的に見ても、そういう傾向はあると思うな。というのも、出版社に勤めている人と話をしたことがあって、例えば、同じ１つの物語を訳して、１冊の本にしても、内容は同じなのに、出来上がった本の幅が全然違うそうで、やはり、中国語　＜　日本語　＜　英語の順で本の幅が太くなるそうで、Jさんとのチャットや自分の日記のノートを見て、さもありなん...と思ったのでした。

  December 26, 2019

• 通訳ちょびっとデビュー

  ​​​​​​さて、大​会で中国からいらしていた老師​は、そのまま１週間ほど滞在され、老師の特別稽古があり、幾日か参加したのですが、思わぬ通訳デビューがあったのでした。ま、今までの私の通訳見習いって、数人の中で、老師とこちら側のコミュニケーションをとればいい程度。あとは、本当の通訳さんがいらっしゃるし。その稽古の日も、通訳さんも来るし、こっちは、ただ稽古を受ける生徒として行けばいいだけなので、と油断して行ったところ、いやに先輩たちスタッフ側がワサワサしてるな、と思ったら、「あっ、吉野がいた！」と老師のところに連れていかれ、なんでも、通訳さんが遅れてくるので、それまで、稽古内の通訳をしろという...え～、こんな１００人近い人たちの前で？ちゃんと通訳するには、私の中国語はレベルが低すぎでは...（汗）ただ、ここは「NO」がない世界（体育会系なので、先輩がやれと言ったらやるしかない）老師にも「私を５才だと思って、簡単な言葉でお願いできますか？」なんて嘆願しつつ、顔面蒼白で隣に立ち、老師「早上好！」私「おはようございます。」と言ったところで、通訳さんが登場～。おお～、神は見捨てなかった～（泣）と、胸をなでおろし、生徒に戻ったのですが、神は見捨てたんだか、見捨てなかったんだか、新たなチャレンジがちゃんと用意されていたのです。昼休み中、1人の先輩が、午前中の習った動作の復習をしていたのですが、なぜか、たまたまお昼ごはんから早く戻られた老師が通りがかり、彼の動作を直そうとしはじめ、みんなが囲みはじめたところに、老師「Kangzi（私のこと）、私の説明をみんなに通訳しなさい。」（通訳さんは、お昼休みでいなかった）ということで、​まさかの通訳デビュー​。老師「〇〇△△～」私「どうして、彼の動きが間違っているかみんな考えて。」老師「〇〇□□。」私「彼は、ここをゆるめてませんでしたね。それが原因です。」たまたま、老師の言っていることが全部聞き取れたのと、たぶん、老師も配慮して簡単な短い文章で言ってくださったので、なんとか、２０分ほどやりとげました。いや～、緊張したわ～。みんなが「吉野、全然できるじゃん！」と言ってきたが、違うんだよ、今回はたまたま、うまくハマったんだよ、と言ってもあまり信じてもらえず、これをきっかけに、この先、無茶ぶりされそうでなんか嫌なんだよね...ただ、いいこともありました。その後、通訳のMさん（日本人）と少し話す機会があって、いろいろ参考になりました。長年、うちの武術協会の通訳といえば、Mさんなので、てっきり、中国で留学されてたのかな、と思いきや、お身体のこともあり、中国は旅行で一回だけしか行ったことなく、「吉野さんのほうが、私なんかより中国本土の経験は多いわよ～。」なんておっしゃる。どうやって勉強されたかと言うと、大学卒業後、日本でお勤めしながら、週に３回、中国語のクラスに何年か通われ、その後、中→日の翻訳会社に３年お勤めされたそうで、「しゃべる機会はほとんどなかったけど、朝から晩まで中国語の文章に目を通し、翻訳してたから、今思えば、あの３年が、今の私のかなりの底力になっているわね。しかも、仕事だから、自分の興味のある分野なんて、えり好みができるわけもなく、いろんな分野もとりまぜて、訳さないといけなかったっていうのが、役立ってると思うわ。」なんておっしゃってました。「すごいですね。」という私に、Mさん「いや～、私も星の数ほど、みんなの前で恥をかきましたよ。いっぱい間違えて、いっぱい緊張してね。」なんて、さらっと言われる感じすら、かっこいい～☆う～ん、私も生徒さんに、多読しろなんて言ってるくせに、自分の中国語になると、自分のレベルを言い訳に、そんなに読んでないんじゃないの、俺？...多読がんばります。＆もちろん、Mさん目指してがんばるー！（でも、実は、​​6年前にすでにMさんが通訳されている姿を見て​​、彼女を目指そうと志していたのでした。あの時の私が、Mさんとこうやってお話して、実際にあの時の老師の通訳でこうなるとは...縁って不思議よね～。しかも、何気に私って有言実行タイプだったわ！？​よこしまな野望が叶ってた。っていうか、「よこしま」がよかったのか？​）​​​​​​

  December 24, 2019

• 言語を使う機会

  ​​さて、​例の武術大会​が先日終わりました。武術はさておき、中国語での通訳見習い、どうだったかと言うと、今回も敗北！私って、やっぱり、にぎやかし要員というか、面白いこと言って笑わす、とか、場をなごませるっていうのは、自然にできるし、その他の緊急でも重要でもない会話も、まあできる。（老師に、”コーヒーお飲みになりますか？お砂糖は？”とか、）しかも、ぱっとその場の状況を見て、必要とされる作業を自ら探してやっていくっていうのはかなり得意なタイプだから、マイナーな意味では適任とも言えますが、ただ、通訳の一番主な仕事がお手上げ...わかっていたけど、中国語レベルの低さを痛感しました。例えば、進行、音響の人が老師の出番の打ち合わせにきて、「コートの奥に老師に立っていただいて、説明のアナウンスと同時に中央コートに進んでほしい。」とか、「説明が終わって、音楽のキューはいつですか？そのキューは誰が出しますか？」「音楽は、どうやって切りますか？　曲が終わるまで待ちますか？それとも、老師が終了した時点でじょじょに小さくしますか？」それも、老師の出番も迫り、司会の人も音響の人（私の先生や先輩）もあせっていて、そんな状況で、上記のことを伝えたりしなければならず、む、難しいわ！間違えるわけにはいかないので、メインの通訳さんにもヘルプしてもらいながら、（彼女も忙しいのに）もう、冷や汗～！そんな中に、自分の出番もいくつかあり、緊張の連続。着替えに走り、武器を持って走り、招待客の接待、案内もあり、会場を走り回ってた私。4時半に終わり、撤収の片付けなどでバタバタし、会場を出ると、とっぷり日は暮れ、エネルギーゲージは０パーセント...打ち上げに行く気力も、もちろんなし。やりきった感と、駆け抜けた感にひたりながらの帰り道、「なんやかんやで中国語の勉強、たるんでたナ～。もっと、必死にやってみよう！」と固く決心したのでした。なんですが、毎回思うこと。日本において、中国語って、チャンスが来やすいと思うのです。例えば、私みたいな　”初級に毛が生えた中国語レベル”　でも、こういう通訳見習いのようなお役目が、ひんぱんに回ってくるのです。これが、英語だったら、どうかな～？英語だったら、もうちょっと競争が激しいというか、上手な人も多ければ、初級、中級の人も多く、ニーズも多いけど、それを分け合う分母も多いしね。中国語って、英語に比べると習っている人が少ないし、他にも習っている人数の少ない言語もあるけれど（英語に比べて）、それらの言語に比べて、日本におけるニーズは多い。分数で私の言いたいことを書いてみますね。（注：数は適当。あくまでも私のイメージ）分母＝日本でその言語を習っている/いた人の数、分子＝その言語の日本国内でのニーズ/チャンスとすると、・英語　　８５分の４０・韓国語　１５分の１０・中国語　２０分の３５と、こんなイメージでしょうか？中国語って、分子が分母より大きいから、レベルのいかんに関わらず、「あ？ちょっとでもわかるの？　猫の手も借りたいから来て～！」になり、「実地の」チャンスが多いと思うのよね。えてして、例えば、英語なら、英語のレベルが上がってから、TOEICである程度のスコアを取ってから、仕事なりなんなりで実際の英語を使うスタート地点に立ち、実地での英語訓練の旅？が始まるパターンに比べ、（そうじゃないパターンも、もちろんたくさんありますが）中国語って、レベルうんぬんの前に、実地で使う場面に放り込まれるパターンが多い気がするのよね。（私なんか、ド初級の頃から、本当に気づくと、放り込まれてたパターン。）などなど、同じ外国語でも、日本での状況の違いってあるな～、と考えてたりしたんでした。ま、それはさておき、せっかく、使わざるをえない機会が多いのだから、せっせと中国語、勉強するよ～！（実は、今週もまだ、いろいろ中国語を使う機会に放り込まれます）​​

  December 17, 2019

全1332件 (1332件中 1-50件目)

1 2 3 4 5 6 ... 27 >