大塚ひかり全訳『源氏物語第一巻　桐壺～賢木』その７

June 1, 2009

大塚ひかり全訳『源氏物語第一巻　桐壺～賢木』その７

(2)

カテゴリ：読書

こちらからつづいてます。
『源氏物語』で見事だと思うのが、これだけ長く登場人物が多いながらも、把握出来るっつーのは、１人１人のキャラが皆個性的でおもしろいんですよね。
源典侍なんてキョーレツすぎ！！
ずーずーしいオバさんぶりを発揮しつつ、五十七、八にもなるのに源氏と頭中将ともエチーしてしまう所は、やるぢゃねえか！と感心してしまいます。スケベおばさん万歳！
これ↓もおもしろそうですよねー。

そして、前回寂聴訳で読んだときには、生き霊にまでなって出てくるなんて、スゴイ～おもしろい～オカルトだ～と大変おもしろく読んだ六条御息所。
今回私、この人に共感し、めちゃ可哀相に思ったんです。
入内を勧められたのを断って、源氏と関係したのに愛されず、その上化けて出て正妻を殺したような噂が立ったり。
この六条御息所、名高い教養人であり、文化サロンの女王だったんです。
彼女の歌を見ても、やはり流石だと源氏も認めている訳で。
以下、またまた「ひかりナビ」より引用です。

年上の優れた女として尊敬はしている。けれどメスとして愛でることはできない。今もありがちな男心です。それにしても源氏の「女の顔を立てる」姿勢には感心します。女の面目をつぶさぬために、嫌な手紙の返事もする。こういうことができない男のなんと多いことか。一言一句、訳していると、源氏って、ずるいけれども、やっぱり偉いと痛感します。

まあ、だから六条御息所も断ち切れないっつー事もあるかと思うんですけどね。
辛いですよねえ。
次回も六条御息所について、つづきます。

源氏物語

＊昨夜アスピリン飲んで寝たら今日はスッキリでした～～私に愛の１クリックを～～～。
やっぱ熱は歯のせいだったかな？風邪だとむやみに熱を下げると治りが遅くなるので気をつけるんですけどね。
でも今ちょっと喉いたい…>_<

これ美味しそう！