志学塾日報

さて、ワールドカップもグループリーグが終わり、

決勝トーナメントが始まった。


ワールドカップの時期だけのにわかサッカーファンの僕は

精力的に試合を見ているわけじゃないけど、

時々試合を見ているわけです。


日本は、残念な結果でしたが、

今日はそれとは別の話。



サッカーを見ていて気になったのが、

「アディッショナルタイム」というやつ。

試合中に、ファールや負傷などで無駄にした時間の分だけ、
あとから時間が加わるってやつです。

その時間のことを「アディッショナルタイム」と言うのです。

サッカーを見ていると、前半や後半の終わりに
「アディッショナルタイム○○分」と発表され、
その分だけ試合時間が伸びます。



さて、このアディッショナルタイム、
かつては「ロスタイム」と呼ばれていました。

というか、僕の記憶が確かなら、
４年前のワールドカップの時にはまだ「ロスタイム」と呼んでいたはず。
ワールドカップの時しかサッカー見ないにわかなので、
その間はいつか割ったかのか知りませんが苦笑

それが、今回のワールドカップの時には
「ロスタイム」ではなく「アディッショナルタイム」という風に
どのテレビ局の実況も表現していました。

これを始め見た時、
ロスタイムの、lossというのが「失う」という意味だから、
悪い意味だから、変えたのかなぁと思いました。

実際、延長で先に一点取った方が勝ちという
「サドンデス」方式というのが
サドンデス＝突然死という語源がよくないということで、
Vゴールとか、ゴールデンゴール方式と名前が改まったこともあるので、
それと同じかなぁと思っていました。

でも、「loss」くらいのことでいちいち過剰反応してたら、
キリないのになぁって思っていました。


しかし、
調べてみたら、違っていました。
どうやら、もともと「ロスタイム」という表現が和製英語で
日本でしか使っていない表現らしく、
英語では、"time added on"、"added time"、"additional time"などと
表現されてる、このadditional timeというのを
日本でも採用したみたいですね。

ロスタイム
なんとなく、外国でも普通に通じそうな表現なのに、
通じないというのはなかなかびっくりです。


意外と、調べてみると日本でしか通じない和製英語ってのは
一杯あるみたいですね。

たとえば、
サラリーマン、ノートパソコン、ブラインドタッチ、
コンセント、ガソリンスタンド、キーホルダー
ホッチキス、カンニングなど。

こんな奴は、日本でしか通じない和製英語なんですね。


興味のある人は、英語ではどう表現するか
調べてみると面白いよ。