ｔａｂａｃｃｏｓｅｎ

○加藤周一(氏)の朝日紙連載｢夕陽妄語｣｡

　　・今回は[文芸批評のために]と題されている。永年の(氏自身の、本質的な現在的な)テーマだ。バルバラ・吉田=クラフト(Barbara Yoshida- Krafft)による川端康成の｢ドイツ語訳本｣の紹介からはじまる。 

○essayと随筆の差異(違い)に触れる。訳語というレベルの｢話｣ではない。日本人の日本の意識構造に関することなのだ。

○あっと。思う。『枕草子』だ。清少納言。

　「ただ過ぎに過ぐるもの　帆かけたる舟。ヒトの齢。春、夏、秋、冬。」

　 「この場合。正確に描出された現実の生の真実は、極度に簡略化され、形象に富み、しかも形象としての力を備えた、音の響きと色彩とに溢れ、ダイナミックな リズムに満たされた言語に結晶している。ここに顕れた作者の言葉は、今日なお、いや、永遠に不滅である。(バルバラ・吉田=クラフト『日本文学の光りと 影』吉田秀和編・藤原書店2006年)　 

○あっと、思う。川端康成の｢意訳本｣(に近い意味)のことだ。書物読書研究というものの結実する様なのだ。｢夕陽妄語｣である。

○ 文章は続いている。(嗤)ついに、荷風が来た。となる。『下谷そう話』『墨東奇譚』『断腸亭日乗』。鴎外・漱石の｢散文｣。ここらあたりをはしょって引用 すること自体失礼なことだ。しかしここ｢荷風翻訳｣にも、バルバラ・吉田=クラフトが登場してくる。(ふ～ん。という感嘆。)