英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

Desperate Housewives　スピーキング・トレーニングメモです♪

ドラマの登場人物になりきって、セリフを何度もまねするだけの簡単トレーニングです。
声の高さや長さ強さなどに注意して、状況や感情を把握しながらリピートしていまーす！
私は短い会話単位でトレーニングしていますが、これは自己流です。
基本的なやり方はこちらへどうぞ↓↓
＊「海外ドラマ聞き取り挑戦！」－シンプルな英語習得法＊
色々やらない！　リスニングの練習をしながら、英文・語彙を自然にインプットするだけ
http://www007.upp.so-net.ne.jp/comet/am/index.htm


Episode 1：
ヴァンデカンプ家のダイニングにて・・・

5/14 30min.
ANDREW: Mom, I'm not the one with the problem here, alright? You're the one always acting like she's running for mayor of Stepford.
BREE: Rex. Seeing that you're the head of this household, I would really appreciate you saying something.
REX: .....Pass the salt?

アンドリュー：問題あるのは僕じゃないからね。ママがおかしいんだよ。その完璧主義、ついていけない。
ブリー：あなた。我が家の大黒柱はあなたよ。何か言ってください。
レックス：・・・・塩とって。

(このあとブリーは絶句）

＊＊＊
mayor of Stepfordって何だろ？って思いましたら、映画『The Stepford Wives』(1975/2004リメイク）から来ているらしいです。Stepfordは町の名前で、ここに住んでる奥さんがみんな夫に従順で感情を出さない、いわゆる「古きよき妻」「良妻賢母」タイプという設定。そこから"Stepford wife"にはロボットみたいに「自分の感情を出さず、意見も言わず、主人に従順な妻」っていう意味が生まれたようです。ここでは、「完璧な妻達が住む町（もちろん、皮肉）」、という意味に使ってますね。アンドリューから見たら、ブリーはいつもその町の市長候補みたいに振舞ってると。夫レックスももう奥さんには味方できないようですね。(悲）

・Dictionary.comでは
Stepford：(形）pertaining to a person with a conforming and compliant attitude, much like a robot.
ロボットそっくりな、同調的で従順な態度をとる人のこと

The Stepford Wives
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stepford_Wives