|
|
|
2012.02.17
カテゴリ：日本語
 これは英会話スクールの車内広告。 Ｇａｂａ・・・なんと読むのか知らないか、ここの広告だ。 「せっかくやる気になったから」 「必要以上に面倒を見てほしい」 なんとも語呂の悪い日本語だ。 こんな英語を話さないように教える、というのがＧａｂａじゃなかったのか？ 日本語の専門家ではないが、 「せっかく」で始まれば、 ～～～～なのに（せっかくの休みなのに）、あるいは、 ～～～～なのだから（せっかくの天気なのだから） と、「の」「のだ」を入れる必要がある。 また、「必要以上」には、 必要以上に追い詰めた 必要以上に大きな声を出した などと、「行き過ぎ」とか「余計な」というマイナスの面があるから、 「面倒を見て欲しい」場合には使わない。 こんな日本語しか書けない英会話スクールは遠慮した方がよさそうだ。 「せっかく広告を出すから 必要以上に注意してほしい」ものである。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
|
|
