|
|
|
2006.05.24
カテゴリ：北京でお仕事
☆今日は仕事で電話会議に参加した。
参加して３回目なんだけど 今日のはすっごいぐったりきた。 通常３０分～４０分くらいなのに １時間以上も会議していたせいも あるのかもしれないが 会議の内容が 難しいかったのと お互いの観点がずれたりしていたからかもしれない。 参加したのは 北京にある私の会社の弁護士Ｄ君、私 日本にある取引先のＳさんの３人。 Ｓさんが依頼する案件に対する 解決向けて今後の方向性を決める話し合いなのだが そこまでに達するまでに 非常に時間を要してしまった。 Ｓさんはとても細かい方で 会議の前にはかならず内容や、方向性や解決策などを メールで送ってくれるので それに基づいて会議を行っているのだが 今日はやたらと確認事項が多くて お互いすりあわせるだけで 一苦労。 どうもＳさんはうちの仕事にあまり納得していないようで Ｓさんの望む答えをうちがなかなか出せないことに 少々苛立ちを感じているように 私には思えた。 そしてＤ君は Ｓさんのその細かさに辟易してしまっていて 何でこんなことを聞かれなきゃいけないのか わからないといった風情だった。 私の仕事といえば ＳさんとＤ君の間の取りまとめというか Ｄ君の通訳としてサポートすること。 Ｄ君も日本語で仕事をしているので メールや文章での受け答えは なんら問題ないのだが 会話となると少々難…なので 忙しい上司にかわり （もともと上司とＤ君が電話会議をしていた） 私が参戦したわけなのだが これまた 難しいったありゃしない。 短時間内で 知っている単語を駆使して 説明しなければならないし しかも 自分が理解していないと 説明できないから 少ない私の脳みそは もうフル活動。 私のつたない通訳と Ｄ君の勘違いで 一時は Ｓさんをムッとさせてしまったようで 非常に非常に申し訳なかった。 あ～自分の理解能力のなさと 単語力のなさと 文法力のなさが恨めしい。 それにしても やはり日本企業が望んでいることは 細かい。 日本にいて 日本企業同士で仕事をしていれば 当たり前なのかもしれないが たんなる結果オーライではなく その結果にいたるまでの過程に対する報告や あらゆる可能性を持つ解決策の提示や 解決するまでに やらなければいけないことが 山ほど山ほど出てくる。 何か新しい動きがあったごとに 報告するのはもちろんなんだけど 毎日報告しなきゃいけないのって どうよ？ そんな必要ある？ まるでＳさんがＤ君の上司みたい。 普通はあくまでもクライアントの意思を尊重して 仕事をするけれども 基本ラインさえ抑えれば うちの進め方でやっても何も問題はなかったが 今回の場合は どうもこっちのやり方というより Ｓさんのやり方で進めざるを得ないので いくら日本企業と仕事をしてきているとはいえ （中国人である）Ｄ君も相当やりづらいだろうなあと思う。 でも その後忙しくて 私はＤ君の愚痴をあまり聞いてあげられなかった…ごめん。 （私が席にいるいないにかかわらず 容赦なくメールでどんどん仕事が来るので 席にいない時間が多ければ多いほど 仕事がたまってしまう） ６月初旬の期限に向けて 解決しなければいけないこの案件。 あと少しで終るから Ｄ君にはこんなことにめげないで 一回り成長して欲しいなあと思う。 そして私も もっと彼らをきちんとサポートできるように いろいろ勉強しないとね。 本日の最高気温２６度。最低気温１４度。 夜から雷を伴う激しい雨が降って、なんだか蒸し暑くなってきた。 雨が降ると埃っぽさが消えるので、濡れるのはキライだけれど たぶん環境にいいに違いない。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[北京でお仕事] カテゴリの最新記事
全然分野は違いますが私もいつも日系企業の要求の細かさに驚かされています。ドイツ人と一緒に。多分、そんなことで驚いてちゃ日本で働けないんでしょうが…。
それにしても電話会議って疲れそうですね。普通のドイツ語の会議でも集中力が続かなくてぼんやりしてるので、わたしには無理です。きっと。 (2006.05.25 00:54:00)
Toてんとうむすびさん
私はこれでも昔は日本で働いていたのですが どうも中国に来てから、少しずつ中国人化されてしまったのか それともこの日本企業が特別なのか とにかく、あまりの要求の細かさにはびっくりです。 でも、てんとうむすびさんも、そう思われるのですね。 ああ、ここに仲間が（うれしい） ちなみに電話会議、Ｄ君もお客様に対してがんばって かなり日本語を話してくれたので 全て私が通訳したわけではないのですが とにかく本当にぐったりでした（笑） (2006.05.25 22:46:17)
中国でしっかりと仕事をして本当にすごいですね～・・。
なんか本当に尊敬してしまう。 日本は雨が降ったり天気がよかったり。 あ～梅雨があけたらいいのに～～ (2006.05.25 23:06:35)
Toこみかん。さん
いえいえ、中国企業でも周りが日本語環境にあるから まだやっていかれるのだと思います。 実はやる気なしの怠け者なので…（笑） 日本はもう入梅ですか？ 北京も最近はなぜだか雨が多いです。 (2006.05.26 00:41:47)
るいすいさんすごいじゃないですか！
かっこいいですよ。 かなり難しそうな仕事をやってるんですね。 うちの夫は日本企業に働き、中国、日本、欧米企業を取引先にしていますが、ここでは逆です。 中国企業や欧米企業の厳しさ・要求の高さ・細かさに辟易してますよ。 むしろ日本企業の方がうるさくないみたい。 夫は英語や中国がわかるので、ﾃﾚﾋﾞ会議や現地での会議で相手がどんだけ怒ってるかもわかるから、びっくりするみたいよ。 (2006.05.27 08:42:24)
To白鳥 明日香さん
いえいえ、私はあくまでも単なるアシスタントなので…。（主に日本語の方が多いし） 明日香さんのだんな様の方がすごいですよね。 三ヶ国語を駆使してのお仕事。 テレビを使っての会議だと、相手の反応が 電話よりわかりやすいので、いい面もあれば 悪い面もありますよね。 私はちょっと嫌ですが（笑） 中国企業や、欧米企業は結果に対する要求が 日本企業は結果に至るまでの過程、方法に対しての 要求がきびしいような気がします。 どっちにしろ大変なのかな～（笑） (2006.05.31 15:15:14) |
|
