後述アガスティア　【旅人Ｐ】

最近「ポカリスエット」を売ってんの、結構見かけるんだよね。
な～んか懐かしいなぁ～　と思って、スポーツ青年のワタクシ、買ってみた。

因みに漢語表記でのポカリスエットは『宝鉱力水特（Bao3 kuang4 li4 shui3 te4）』と。
なんか、長ったらしいけど、でも、イイ訳なんじゃない？　考えたなっ　って感じ満々！

よく言われる「名訳」に「コカコーラ　可口可楽（Ke3 kou3 ke3 le4）」ってのがある。
確かに、いいよね。
『音』と『印象』が伝わってくる感じ？　スゴクいいイメージが耳と目に残るよね。

ポカリスエット、この「スエット」が「汗（sweat）」そのもので英語表示を出したから、
「うげぇ～　汗飲むの～」
って英語圏では受け入れられ難かった、って聞いたことある。細かいことは→此方参照


因みに、カトマンドゥが大好きなワタクシ。
カトマンドゥでバスに乗るとき、「バスターミナルまで行く？」と聞かずに「ラーニポカリまで行く？」ってアシスタント（金集めるヒト）に聞く。
だって、ラーニポカリの方が分かりやすいし、便利なだもん。

で、勝手に「ラーニは王様で、ポカリは泉だろ」って理解してるんだけど・・・
【惜しい！　調べたら『Queen's pond』らしい。ってこれもWikipedia情報だけど・・・】

だから、『ポカリスエット』＝『汗の泉』って、結構エグイの想像してたんだよね。
ネパール人はドー思うのかな？　ポカリスエットについて。

反って中国語のポカリスエット（宝鉱力水特）は「ミネラルとかに富んだステキな水！」って印象を、少なくとも『漢字が分かる非漢語ネイティブ』にとっては与えるね。
大塚製薬、加油！
（因みに「塚」、簡体字では土偏がなくなって、豕の左側に＼を乗せる漢字って初めて知った。）


そーいや、最近下痢について、シャチョと法定代表人を交えてお話してたなぁ。
シャチョがさ、下痢ひどかったらしくて（←暴露）、下痢止めを飲んだ、と。
そこに噛み付くワタクシ。『お痛のお子』に愛を注ぐワタクシは、（ある程度までなら）下痢は止めない方がイイって立場。電解質溶液さえ補充してれば、それがトテモ良い対処法ですよ！

「いや、ポカリスエット飲んどけばいいでしょ」

って・・・
ああ、そんな出て行く水分と同量のポカリスエットなんて飲んでたら、糖分で別の病気になっちゃうよ！
だからＯＲＳ（経口補水液）を飲みなさい！
って、日本で売ってるのかなぁ？　あ、ここ中国だった！


因みに病気つながりで。

知り合いのお子が病気になったらしい。深刻らしい。

珍獣「『ばいしゅえじょん』らしいよ、　・・・日本語でなんと言う？
　　　『しゅえ』は血で、『じょん』は症状よな、カワイソウな～」

・・・ソレってもしかして白血病？（白はbaiと発音）
それ、ヤバイって。

事務員「最近、『ばいしゅえじょん』の赤ちゃん、多いって聞くけど・・・
　　　　病院で注射すれば大丈夫なんでしょ？（と、イ学博士のkoi様にお尋ね）」

・・・そーなの？？？　注射すれば、大丈夫なの？
いや、注射ってか、骨髄移植のこと？　ソレって？？？
てか、てかてかてか！　『最近多い』のか？　青い島で多いのか？？？

それって、特定の『要因』が考えられるよな・・・
例えば、ヘンなウイルス（＝HTLV）が蔓延してる、とか・・・
例えば、放射性廃棄物が大量投棄とか、まさか「汚い爆弾」テロリズム？　いや、それは甲状腺がんが先に出るような・・・

とにかく、脱出しないと！　ここ、ヤバイ！！　シャレで済まんぞ！！！


脱出計画を考えつつ、当日の業務を。
ふーん、カナダで「りすてりあ・ものさいとじぇねす」で死亡者続出？　ちょっと復習～　教科書教科書。

・・・ん？　ん？ん？ん？？？

こい様「あのさ・・・　ひょっとして、『ばいしゅえじょん』って、コレ？」

事務員「？　そーよ、『敗血症』に決まってんじゃない」
　　　　　　　　　　　　（↑リステリ君は、敗血症を起すこともある）


がびーん！　チョット辞書辞書！！
敗血病（症じゃあなくて病になってた）→　bai4 xue4 bing4
白血病　→　bai2 xue4 bing4

ほとんど同じじゃん！！
声調聞き取れなかったら、全く同じじゃん！！！　両方「ばいしゅえびん」じゃん！！！

これはオレの漢語レベルが低いのが悪いんじゃあないもーん。
そんな似たような音を当てる方が悪いんだもーん。

ちょと安心・・・

でも、待てよ？
『敗血症が結構多い』ってのも、ぬる～くアブナイ事なんじゃあないか？？
ビョーキ君の性（サガ）として、チョット調べちゃお～っと！
【『国家秘密漏洩罪』にならないように、注意しないとな！】