『穴沢ジョージのアナザー・ホームページ』

　“A Summer Song (そよ風のキッス)” by Chad & Jeremy 1964

　「てえへんだぁ！てえへんだぁ！」などと騒ぐようなことではござんせんが、「チャドとジェレミー」は「チャド・アンド・ジェレミー」って呼ぶことになってるみたいなんですよ、奥さん。

　いや、待ってくださいよ。なんですと！表記は「チャド＆ジェレミー」って・・・。前から薄々気づいていて何となく気にはなっていたんだけど、いったい誰がいつこんなことを決めたんでしょうか。

　もしかすると、ジャンとディーンとか、サイモンとガーファンクルとか、ピーターとゴードンとか、みんな「アンド」や「＆」にされちまったんだろうか。

　・・・で、調べてみました。

　嫌な予感が的中しちまった。皆「＆」になっちまいやした。一体いつの間にこんな。

　けどね、どうしたって言い易いのは「と」の方だと思うのですよ。

　もし英語で “Chad & Jeremy” って書いてあったら、これは間違いなくそのまま読みますから問題はないですよ。しかし問題は日本語「と」で済むところを、何でわざわざ「アンド」にしないと気が済まないのか。

　あ、わかったぞ。そうか「アンド」は「安堵」に通ずる・・・。

　「チャド・安堵・ジェレミー」「ピーター・安堵・ゴードン」ん？ホッとした？

　冗談はさておき、一つだけ安堵するやつがありました。ポールとポーラです。なぜかポール＆ポーラの表記は少ない。ホッとします。

　『そよ風のキッス』は原題が “A Summer Song” ですね。なかなか爽やかなサマー・ソングですが、これは日本ではあまりヒットした記憶がありません。チャドとジェレミーを初めて知ったのは、確か『朝の雨』です。

　この機会に色々聴いてみましたが、チャドとジェレミー結構良い曲ありますので、また機会があったらラジオでかけましょうね。

　 ​“A Summer Song (そよ風のキッス)” by Chad & Jeremy 1964​

　「＆」で思い出しましたが、リバプール・サウンドのジェリーとペースメーカーズやビリー・J・クレーマーとザ・ダコタスも、「アンド」や「＆」になっちゃったっけと思ったら、ジェリー＆ザ・ペースメーカーズは思った通り。そういえばビリー・J・クレーマーの方は、いつからか「with ザ・ダコタス」になってましたっけ。

　ジェリーとペースメーカーズって、日本デビュー当時は「ゲリーとペースメーカーズ」って呼んでましたよね。こういう間違いは今でこそ無くなったけど、あの頃は普通にあったっていう話。けど「ゲリー」はさすがにね。

　↓当時のミュージックライフでもこういう感じでした。

　　　　　　＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　９月５日の穴沢ジョージの “Good Old Music” のオンエア曲です。

１. 二人だけのデート (ベイ・シティ・ローラーズ)  ２. 二人だけのデート (ダスティ・スプリングフィールド)  ３. #87 タバコ・ロード (ナッシュビル・ティーンズ)  ４. #63 A Summer Song (チャドとジェレミー)  ５. レモンのキッス (ナンシー・シナトラ)  ６. 太陽は燃えている (コニー・フランシス)   ７. #43 Someday We’re Gonna Love Again (サーチャーズ)  ８. #10 恋のテクニック (ジェリーとペースメーカーズ)  ９. #72 From a Window (Billy J. Kramer with the Dakotas)  10. #55 Tell Me (ローリング・ストーンズ)  11. #77 Do Wah Diddy Diddy (マンフレッド・マン)  12. #7 ビコーズ (デーブクラーク・ファイブ)

　リクエスト曲は、５.酋長kobaさん。６.なんくるタイムの洋子さん。ありがとうございました。上記以外は、穴沢選曲です。

　曲目の前の #数字は、1964.9.5.付の Cash Box Top 100 の順位です(British Invasion の曲を集めました)。 １.＆２.は 本日の聴き比べ。ベイ・シティ・ローラーズに在籍していたイアン・ミッチェルが９月２日亡くなったので (享年62)、追悼でかけました。

　それでは、また。