松本道弘ブログ 元祖ナニワ英語道

『自信がある』 be sure of oneself

自信といえば、confidence.
だから「彼は自分に自信がない」といえば、He’s got no confidence in himself. となる。
これは英語のやまと言葉ではない。
斬れる英語は、He isn’t sure of himself. だ。

ナポレオン・ヒルは成功の法則として、こんなやまと言葉を使っている。
You’ve got to be sure of yourself before You can ever win a prize.
賞を得る前に、自分に自信を持たねば、といっている。
「オレは自分に自信がない」I’m not sure of myself. という人は、最初から負けている。
ナポレオン・ヒルはあなたにこう言う。
“If you think you are beaten, you are.”
これが斬れる英語だ。
英語にビッグ・ワードがない。
if がさりげなく使われている。

「君は自意識過剰だよ」を英訳すればどうなる。
自意識？
和英辞典で、と考えている間は英語はものにできない。
英語のやまと言葉を使った英訳はこうなる。
You’re too full of yourself.
「お前はナルシストだ」を英訳すれば、You’re in love with yourself.

一昨日、昨日と朝からぶっ続けでディベート・トレーナーコースを行った。参加者の皆さんお疲れ様でした。

冬猫のお通。あくびが止まらない。