Ring Around the Rosy(童謡)
最近、娘はいろんな歌を口ずさむようになってきました。デイケアで歌う歌を少しずつ覚えてきているようです。今、一番良く歌っているのが「Ring Around the Rosy」です。昨日の夜もこの歌を歌っていると、ホストファザーのお母さんがいまでもこの歌をよく歌うという話になり、そして、この歌の歌詞の意味について教えてくれました。改めて、インターネットで調べてみると・・・ホストファザーの言っていた通り、この歌詞、奥が深いし、悲しい内容です。昔、イギリスでペストが流行り、これにかかった人達の多くが亡くなったそうです。ペストにかかって死んでいく様子を歌にしているのだそうです。歌詞です(括弧内は解説)Ring around the rosy(The symptoms of the plague included a rosy red rash in the shape of a ring on the skin.),Pocketful of posy (Pockets and pouches were filled withsweet smelling herbs ( or posies) which were carried due to the beliefthat the disease was transmitted by bad smells. ),Ashes, ashes (the cremation of the dead bodies! ),We all fall down.この歌を歌いながら輪になってくるくる回るそうで、最後のWe all fall downのところで、子供達は全員、床に倒れます。要はペストにかかって最後死んでしまうってことなんですけどね~。みんな、楽しそうにやってます。