インドネシア語のお話。


「ゴム時間」の事を書いたので、続きです。
（ちなみに「Jam karet」って言います。「時間 ゴム」そのままやん！）

　
besok 　　 　　 ベソッ（ク）　　　「明日」　
kemarin　　　　クマリン　　　　　「昨日」
sekarang　　 　スカラン　　　　　「今」
nanti　　 　　　 ナンティ　　　　　「後で」

基本的な言葉ですね。
日本語だとそのままですが、奥が深いのがインドネシア語です。

「Besok saya mau pergi ke rumah anda.（明日、あなたの家に行きたいの）」

えー、明日は都合が悪いんだけどなぁ･･･
って真面目に考えるのはちと早い。
besokには他にも意味があるんです。


besok 　　　　　ベソッ（ク）　　　「明後日　近いうちに」　
kemarin　　　　クマリン　　　　　「ついこの前」
sekarang 　　　スカラン　　　　　「今日」
nanti 　　　　　 ナンティ　　　　　「後で（ずっと後もこれ）」


ほーら、ゴム時間の訳が分かるでしょ？
どの言葉もとっても時間に余裕があるんですよ。
だから、明日かどうかを確実に知る為に日にちや時間など、
ちゃんと確認しないと大変な目に会います。


一番困るのは「nanti」でしょうか。
「後でっていつやねんっ」っていつも確認しないといけませんから。
この「nanti」、本当に「nanti（後で）」ですよー！
舐めてちゃいけません。

「これ、ちゃんとやっといてね。」
「Nanti aja ！（後でね～！）」

絶対やりません。1年後でも「nanti」です。
で、確認すると


「Lu～pa♪（忘れちゃった♪）」


死ねっ



以上、かえるのインドネシア語講座でした。