|
|
|
2014.01.26
カテゴリ：百人一首
小倉百人一首 九十
殷富門院太輔（いんぷもんいんのたいふ） 見せばやな雄島の海人の袖だにも ぬれにぞぬれし色は変はらず 千載和歌集 ８８６ あなたに見せたいものだなあ （血の涙で紅に染まった私の袖を）。 雄島の漁師の袖でさえも 濡れに濡れても色は変わらないのに。 註 作者は、殷富門院（後白河法皇の第一皇女で式子内親王の姉）に仕えた女房（侍女兼家庭教師のようなもの）。紫式部や清少納言などと同様、当時最も教養があった女性層の一人。 「恋の涙は血の（色の）涙」というのは、当時わざわざ説明の必要がないような常套的な連想だった。今でいう「血の汗流せ涙を拭くな」（「巨人の星」テーマソング）みたいなものか（？） 見せばやな：古語動詞「見す」（見せる）の未然形に、願望を表わす終助詞「ばや」と詠嘆の終助詞「な」が接続したもの。初句切れ。 雄島：宮城県松島湾にある島。 海人：「蜑」「海部」とも表記する。広く漁業従事者を意味した。「あまちゃん」でおなじみの「海女」と同語だが、古くは男女を問わず言った。 だに：～でさえ。～ですら。 ぬれにぞぬれし：「濡れに濡れた（が、しかし～）」。「ぞ」と過去の助動詞「き」の連体形「し」の係り結びで逆接のニュアンスになる。係り結びは、現代語でも「分野こそ違え、尊敬している」など逆接の構文になる。 源重之（みなもとのしげゆき）「松島や雄島の磯にあさりせし海人の袖こそかくは濡れしか（松島の雄島の磯に漁をした漁師の袖くらいのものかなあ、つらい恋の涙で私の袖のようにぐっしょりと濡れているのは）」（後拾遺和歌集 ８２７）の本歌取り。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[百人一首] カテゴリの最新記事
|
|
