|
|
|
2016.10.26
カテゴリ：万葉恋々
 山部赤人（やまべのあかひと） 田子の浦ゆうち出でてみれば 真白にぞ不尽の高嶺に雪は降りける 万葉集 ３１８ 田子の浦よりうち出て見れば 真っ白に 富士の高嶺に雪は降っているのだなあ。 Coming out from Tago's nestle cobe, I gaze white, pure white the snow has fallen on Fuji's lofty peak （リービ英雄・英訳 Hideo Levy 2004） 註 （田子の浦）ゆ：一般的には「～より、から」の意味だが、この場合、動作（うち出でてみる）の行われる地点・経由地を示す奈良時代の格助詞。「～を通って」「～で」「～より、から」。 田子の浦にうち出でてみれば 白妙の富士の高嶺に雪は降りつつ 新古今和歌集 ６７５ ／ 小倉百人一首 ４ 田子の浦に出て見れば 白妙のような富士の高嶺に雪は降りつつ。 註 新古今集、百人一首両方の撰者である藤原定家による改変か。こちらの形でもよく知られているが、私の好みをいえば、圧倒的に万葉集の原作がいいと思う。   ウィキペディア・コモンズ パブリック・ドメイン田子の浦の写真 １８８６年撮影 ＊ 画像クリックで拡大ポップアップ。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2016.10.28 12:14:45
コメント(0) | コメントを書く
[万葉恋々] カテゴリの最新記事
|
|
