VIVA L'ALLEGRIA !!!

（オーストラリア人の友達とヴェローナに行ってきました。言葉の違いなんて気にならない子供たち。嬉しそうに一緒に遊んでいました。）

蒸し暑い日が続いていたけれど、今日は一転してぐんっと気温が下がり、いよいよ秋がきたかなと思わせる。

長女の小学校通学も２週目となった。
先週は前半お絵かきや工作など幼稚園の延長みたいなことをやって帰ってきたが、後半からは「算数」「国語」そして「英語」の授業がはじまった。

毎日、学校から帰ってくると、まっさきに今日やったことを見せてくれる長女。
最初の国語の授業では、読解の練習をしたらしい。
テキストを読むと、この年齢にしては長い文章で、やさしい内容にも関わらず、私にはわからない単語がいくつかあって、思わず辞書を引きながら声にだして文を読んだ。
最初の授業でこれだもの、この先「宿題わからないよー」と言われたら、辞書をひきひきガンバルことになるんだろうなあ、わたし。
まあ自分のイタリア語の勉強にもなるから、毎回一緒に勉強をさせてもらおうっと。
国語の授業の日が楽しみだ。

さて、初めて英語の授業があった夜、長女はうれしそうにこう言った。
「あのね、先生が、イタリア語じゃない言葉を話せる人いる？って聞いたから、手をあげたの。それでね、先生が手をあげた子ども達に、他の国の言葉を話せるってすごいことだよって言ったんだよ。」

手をあげた子ども達は長女の他に、５，６人いたらしい。
インド人のクラスメートがいる事は知っていたけれど、他にも外国人がいたのかと何だかうれしい気分である。

そして、先生は手をあげた子ども達に「学校」「先生」「パン」はそれぞれの国の言葉でなんて言うの？と聞いたそう。
長女は日本語できちんと答えられたと嬉しそうだった。

この先生、実は今でこそ頻繁なつきあいはなくなってしまったけれど、私達の結婚式にも参加をしてくれた友達夫妻のお姉さんである。
何を隠そう、ミュンヘン在住時代に、このお姉さん夫妻もミュンヘンに住んでいたことがあって、何度もいっしょにご飯を食べた仲だ。
だから言語が違う海外に住む苦労というのも経験していて、多言語に対する知識も深い。

長女からこの英語の授業の話を聞いた時、私はとってもうれしかったし、手をあげた子ども達も「多言語が話せることを」誉められて誇らしかったんじゃないだろうか。
両親とも外国人の子どもは、どうしたってイタリア語の遅れがあると聞いているし、授業で不自由な思いをすることだってあるだろうなあと思う。
だからこそ、イタリア語以外の言葉を話せるってすごいことなんだよ、って誉められると、その言語の持続にやる気がでるし、またイタリア人の子ども達も英語に対するやる気が生まれるんじゃないかなと思う。

「このまま日本語話せるようにがんばろうね。」「読み書きもがんばろうね。」
と盛り上がっている私と長女の片隅で、ぼーっとしている長男坊。
あいかわらずイタリア語オンリーで、楽な道を好む男の子である。
日本語で話せ、とやいのやいの言うと、「じゃあ話さない。」「ママ、黙って。」となってしまうので、気がくじけるばかりである。
先週から、私と子ども達の３人でいる時には、「日本語での会話」を義務づけたけれど、長男にとっては全く効果なし。（だって話さなくなってしまうんだもの。）

マイペースで、と思うけれど、うえの授業のようなことが長男に起こったら、彼はきっと手をあげないで「ぼく、イタリア人」と言うに違いないだろうなあ。
言語や工作に意欲的な長女に比べて、何に対してもマイペースな長男。
2人とも全然違うから子育てが面白く、そして、それぞれに対して向きあわないといけないのが大変だ。

あまりにもイタリア語漬けになりすぎている我が家、少しずつ改善していこうかと思っている今日この頃である。（まずは日本語のTVから。）


映画の話）
今年もCineformが始まりました。
今季オープニングはThe Conspirator（２０１１年アメリカ映画）
監督はロバート・レッドフォードです。
今でも謎が深い、アメリカ初代大統領のリンカーンが暗殺された事件で、犯行に関わっていた息子の代わりに逮捕された母親のマリー・スラットの弁護を引き受ける若い弁護士が、政府を相手に法廷で戦うストーリー。
実際に遭ったストーリーで、ショッキングな内容なだけに、終始目が離せませんでした。
主演男優、女優は誰もが見事。必見な映画でした。