韓国ソウル便り 私の韓国レポート番外編

昨日の仕事は爬虫類関係の通訳でした。
「爬虫類って韓国語で何だっけ」
あわてて辞書を調べたら「パチュンニュ」韓国語は漢字語をそのまま韓国の音読み（実は基本的には一通りの音読み以外には存在しないので楽！）にすればいいんですが、今回は爬虫類の「爬」をどう読むかが問題でした。「パ」でした。
「皮をなめす」も分からない。辞書で調べたけど、二つとも結局一度も使わずじまいでした。

ワニ革、オーストリッチ、ヘビ革、象革などなどいろんな革製品も見せてもらい、結構魅了されました。値段も高いんですってね。

日本のお客さんは「ヤクザから依頼されて防弾ガラス入り革のアタッシュケースや、三百万円の現金が入るお財布を作った」という裏話も・・

韓国のお客さんも努力家で乞食同然の状況からビジネスを始めて25年経った今は月収300万円ほど、息子さんもアメリカ留学を送っているとのことで「韓国生活で困ったことがあれば電話しろよ」と暖かいお言葉を・・・

-----------
体調がなかなかすぐれず、今日の午前中、病院で血液検査と超音波検査を受けました。超音波検査の結果はすぐに出まして・・脂肪肝なのだそうです。早くジム通いします。

人気blogランキングへ