|
Twitter(X)で以下の疑問を発見し、回答してみました。 1)snow@snow666952さんのtweet(post):2月16日 ちよっと脱線するけど。 cure A of B て表現。 AのBを直すてことでAは人が入り、Bには直したいものが入る。 これって不自然な感じがするのだけど。 https://x.com/snow666952/status/1758281067193405498 2)英文法のルターさんの回答: of/off「~から離す」の意味があります。 cure 人 of 病気「人の病気を治す」=人と病気を離す cure 人 of 悪癖「人の悪癖を改善する」=人と悪癖を離す deprive 人 of 物「人から物を奪う」=人と物を離す https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/cure/#ej-21036 ❶〔cure A of B〕A(人など)のB(病気)を治す cure the patient of cancer 患者のガンを治療する ❷〔cure A of B〕A(人・事)のB(悪い点など)を改善する The shock cured me of my laziness. ショックで怠け癖が治った https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/deprive/#ej-22967 ●cure somebody of something to make someone stop behaving in a particular way or stop them having a particular feeling or attitude DeepL翻訳:特定の行動をやめさせたり、特定の感情や態度を持たせないようにさせる。 Nothing could cure her of her impatience with Anna. DeepL翻訳[パラフレイズ後]:アンナに対する彼女のいらだちを癒すものは何もない。 https://www.ldoceonline.com/jp/dictionary/clear ●〔deprive A of B〕A(人・場所など)からB(備えている必要なもの)を奪う,取り上げる deprive children of a right to live 子どもから生きる権利を奪う ●〔clear A of B/clear B from [off] A〕A(場所)からB(人・車・物など)を取り除く =場所と物を離す clear the table of dishes =clear the dishes from [off] the table 食卓をかたづける https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/clear/#ej-16376 3)映画『キリマンジャロの雪』 (1952)のセリフ 映画:https://www.youtube.com/watch?v=qV33K2-Y2os&t=5s 動画の1:07:48あたり ● 去ってしまった恋人シンシア宛の手紙の文言(これを見て、この記事を書きたいと思った) I can not cure myself of loving you. (×)日本語字幕:私はあなたを愛することで自分自身を治すことはできません。 (×)DeepL翻訳:私はあなたを愛することを治すことはできません。 (○)私はあなたを愛することをやめることはできません。 エスヴィス・プレスリーの歌にありますが、 I can't stop loving you. I can't help falling in love with you. help「避ける」を使って、can't help「避けられない」を使うことで切実さを表現している。 以上の2つとの違いは、 cureを使うことで、 I can not cure myself「自分を治せない」ということも伝わり、 かつ loving you「君を愛している」のをやめられないことが伝わる。 「君のことを愛しているのは(病気のように)良くないことだと思っており、諦めたい。 しかしながら諦められない」という意味にもなる。 そういうことが一気に言える。 この字幕(英文)を見た途端、分離のofだとわかった。 この分離のofはoff/from と同類。 ・prevent 人 from ~ing「人が~するのを妨げる」 ・clear 場所 of 物「物を場所から取り除く」(片付ける、場所をきれいにする) 初出:2023.05.25のブログ記事 https://plaza.rakuten.co.jp/shineikenkngw/diary/202305250007/
お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう
Last updated
2024.05.21 23:13:11
コメント(0) | コメントを書く
[英文法のヒント、ラジオ講座(フランス語など)] カテゴリの最新記事
|