上海から帰って来ちゃった

買っておいたけど見てなかった中国語のＶＣＤが、家にあった。


「第１０１次求婚」だ。

読んで字のごとく「１０１回目のプロポーズ」


あの「僕は死にましぇん」だ。


あれを、中韓でリメイクしたヤツなんですよ。



　　　＋＋＋



以前友達に

「チェ・ジウがヒロインの「101回目のプロポーズ」がある」

って聞いて、すんごいビックリしたんで、

ちょいと探したら　即発見。




んで、「そのうち見よう～」って買っておいといたんですね。




で、風邪で寝てて、あまりにヒマだったんで

ちょっと見ちゃいました。


全２０話のうちの、６話。




何にも考えずに見始めたんだけど、

よく考えたら　ワタシこれの日本版、

殆ど覚えてないんですよ。見てなかったのかも。



主演は浅野温子と武田鉄也でしょ？？

あと、弟役で江口洋介が出てたことは知ってる。



あとは　浅野温子がチェロ弾いてたことと、

「僕は死にましぇん」しか知らない。


ああ　そういえば、

最終回に、土木作業中の武田鉄也のところに

浅野厚子がウェディングドレスで走ってきて、

ナット(?)を　指にはめる　ってゆー

あり得ないシチュエーションがラストシーンだったことも、覚えている。


でも、あとはテンで覚えてない。（多分好きじゃなかった）


主題歌が「Say Yes」だったのは知ってるが、

中国のドラマでは、もちろんそんなのは　かからない。


（ちなみに「Say Yes」もあまり好きではない）



　　　＋＋＋



さて　中国版。


舞台は上海。

もろ「外灘」「南京西路」「名都城」「ヒルトン」なんかが出てくる。


浅野温子・・じゃない。ヒロイン「チェ・ジウ」の故郷は杭州だ。



あ。チェ・ジウのセリフは、その全てが後から吹き替えされている。

微妙に音の出所が違うから、見ていてちょっと違和感がある。



だが、浅野温子＝チェ・ジウってのは、いい配役かも。

あの役は、泣いてばっかりだもん。

でも本家の浅野温子より悲壮感がナイな。　美しい涙　ってカンジ。


浅野温子の涙って、怖いじゃん？




んで、武田鉄也は「孫興」っていう台湾の俳優。

原作は何やってるか知らないけど、ここでは中華料理店の副料理長。



原作を殆ど見てない（覚えてない）から思うのかもしれないけど、

こーんなにウザいオトコには

ワタシだったら関わりたくないな～　って思う


疑問なのが、

99回お見合いしたって言うけど、

99回全部、こんなにしつこく相手に付きまとったのかな？

ちょっとストーカーちっくだよね。

今の時点では、美談に見えないし応援もできん・・・



　　　＋＋＋



まあ「最後がハッピーエンドなんだろう」ってのは知ってるから

ドキドキもせず見ていて、別に辛くないんだけど、

日本のドラマと違って、中国や韓国ドラマは20話もあるから長い。


長いから、話がダレる。

不要なエピソードが多い。

見ていて飽きる。




飽きないで最後まで見られるかどうか、ちょっと疑問だけど

せっかく見たし

中国語の勉強にもなるんだろうから　少～しずつ見ようかな～


って思ってたりするんだけど・・・。



これから面白くなるといいな






↓クリックしてもらえると更新の励みになります♪
blogランキングへ


あ。このVCD、もちろん「普通語＆普通語の字幕」です。

既に見終わった方、感想求む♪