李白の七言詩に「採蓮曲」というのがある。
若耶渓傍採蓮女（若耶渓の傍採蓮の女）
笑隔荷花共人語（笑いて荷花を隔て人と共に語る）
日照新粧水底明（日は新粧を照らして水底明らかに）
風飄香袖空中挙（風は香袖を飄して空中に挙がる）
岸上誰家遊冶郎（岸上誰が家の遊冶郎）
三三五五映垂楊（三三五五垂楊に映ず）
紫騮嘶入落花去（紫騮落花に嘶きて入りて去るも）
見此踟厨空断腸（此を見て踟厨して空しく断腸）
｢採蓮曲｣は本来、蓮（はす）の根を採る秋の労働歌だが、李白は、蓮の花が咲き柳の葉が茂る晩春の歌に変化させている。どこの誰とも分からない遊冶郎（粋な若者たち）が馬に乗って垂楊の葉陰に消え、顔を赤らめつつ踟厨（ためらい）がちにその後ろ姿を見送る花摘みの娘たち。実に繊細な描写ではないか。
ところで、ここに出てくる「三三五五」は、あっちに三、こっちに五という具合に人や物が散らばっている様を示している。決して「三月三日に五十五歳になる人が居る」（このブログの主だったりして。はは）という意味ではないので、そこは誤解の無いように。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2019年08月02日 10時59分45秒
コメント(0)
|
コメントを書く
もっと見る
