ソウル生活〜

チョソックの連休は教育学の総合試験に向けてがり勉だ。

と意気込み土曜日からがり勉開始。

日曜日も一日がり勉。

と言ってもまだ、がり勉までは行っていなかった。

ヨン様に韓国語を日本語に翻訳させて、それを私がコンピュータにひたすら打ち込む作業を二日続けた。まずは、日本語にしないと理解できないので、前段階。

日曜日の午後になって、疲れてきたので、休憩をかねて

Microoffice XP をインストールしようとした。
しかし、こんな大事件になるとは、この時は夢にも思っていなかったのである。


私のＰＣは韓国でかったので、Microsoft Wordを使うと、ゴシック体しかでず、明朝体がずっとほしかったのだ。

結構時間をかけてインストールが終わった。
ついに私も明朝体が使える。うひひ

と喜んだのもつかの間

ＰＣの日本語がすべて 縦書き になっている。

横向きになってはいるが、日本語が水平方向に並んでいるのだ。

首を水平方向にしたら読める。何、これ。

しかも日本語が打ち込めなくなっているではないか。

まだまだ、日本語の翻訳は残っているのに、ＰＣで打ち込めなかったらどうすんの？

おまけに私のプリンターが故障していて、打ち込んだ文書が印刷できないのだ。どうやって、打ち込んだ日本を読むんだ。

日本語は入力できない

打ち込んだ文書は印刷できない

打ち込んだ文書は画面の中で横縦書きになっている

パニック パニック


そうだ、日本の Microsoft word のＣＤＲｏｍがあったことを思い出し、インストールしたけどできない。そうだった、韓国のＰＣに日本のバージョンはインストールできなかったんだ。前にも一度やって手痛い目にあっていたのに、すっかり忘れて、

日本に電話をかけて大騒ぎ。

日本の母は「お父さん、やっと全快したよ～。ご心配をおかけしました～」などと明るいソプラノで返してくれたけど、今はお父さんの病気どころじゃないんだ。翻訳、翻訳。母との話もそこそこに電話をぶちきった。



どうやって、教育学の勉強するんだーーーーーーー

時間がないんだよ、私には

ああーーーーーーんん、どうしようーーー

勉強できないよーーーーーー また、おお泣き。

チュソック連休に勉強できなかったら、いつする？
授業が始まったら、フラフラで、夜勉強する時間も少ししかない。

日本語を理解してから、韓国語を覚えて、次にスペルを覚えて、


ああああ


やらなきゃいけないことたくさんあるのに

もう、どうすんだ



ひとしきり、泣いたあとで、

そうそう、高校へ行って、高校のＰＣを使うという手があると気がついた。

というわけで、チュソック連休の月曜日の夜だというのに、

高校の職員室で一人ＰＣにむかっているのでありました。

日記なんかかいている場合じゃないんだけど、
これをしないと、なんか落ちついて勉強にとりかかれなくて。

チュソック連休も毎日学校へきます。

生徒も自主的に学校へ来て、教室で勉強してました。えらいね。

学校が図書館？教室が自分の勉強部屋か？

わたしくも職員室が私の勉強部屋だとおもえはいいんだ。