ソウル生活〜

日本文化開放政策のおかげで、高校生は日本の芸能人にとても詳しい。

生徒からKAT-TUNの赤西仁君やら、かめちゃんやらを教えてもらって勉強の日々。
田中君があまりにいけてないので、
え～～～～ジャニーズ？

と言うと、「センセ～田中君は小さいときはすごくかわいかったんですよ！」と言われた。

そんなに小さい時から働いていたんかい？
そんな子供が私もほしい！！


「あいうえお」から教えている日本語第三外国語クラスでも
「や行」で「ゆきのはな」を書き取りさせるとみんな大喜び。

ドラマ「ミアンハダ　サランハンダ」で使われた「ヌン　エ　コッ」が中島美嘉の「雪の華」をカバーした曲だと知っている。これってすごいことなんだ。

今までは、日本の曲のカバーをした歌も、すべて韓国の歌だと信じていたから。

そして、少しの生徒は日本語で「雪の華」が完璧に歌える。
中島美嘉も顔負け！くらいお上手です。
聞いてて涙がでてきそう・・・なくらいお上手です。


それで、韓国語バージョンはどうなんだろう？と探してみました。今頃・・・

韓国語版　雪の華　ドラマのOSTです。

ほとんど日本語からの韓国語訳なのでわかりやすい。

しかし、私には歌えない。

なんで生徒はあんなに上手に歌えるのだろう・・・

日本人が歌っているのと同じ発音。
しかし、日本語は「お、モジ？（ナンだっけ）お、お、おはようございまーーす」のレベルなのに。

私の韓国語のほうが生徒の日本語力よりも上だ。（すぐ、追い抜かれるけど）
しかし、韓国語の歌は歌えない・・・韓国語が読めない、ついていけない・・・

歌を歌うことと、言語力は関係ないんでしょうかね？