ソウル生活〜

MBCの月・火ドラマ

　「逆転の女王」は、必ずみなきゃいけないドラマだった。

主役のキム・ナムジュは、去年の年末

MBC演技大賞をこれでもらった。


一番楽しみにしてたドラマが先週、終わってしまったので非常にがっかり。



　
　ほし：ああ、「逆転の女王」が終わってしまったので、楽しみが何もなくなってしまったよ・・・

　　　　注）ドラマの題名だけ、韓国語
　
　ヨン：「欲情の女王」！！、ほしそら、ポルノ見てたん？


　　
　ほし：欲情の女王


　ヨン：発音はちゃんとしてよ！！

　　　　ヨクジョン　エ　ヨウァン！！

　　　
　　　　ヨクジョン　エ　ヨウァン！！じゃないでしょ。




韓国人の前で「欲情の女王」「欲情の女王」と言っている恥ずかしい日本人


　
韓国語には、日本語の「よ」の発音が二つあり、

韓国語には、日本語の「ん」の発音が二つあり


私には、その区別ができないので、こんなことになるのです。



因みに、日本語の「ん」も実際の発音は四つ（五つ説もあり）あるので、
「ん」の違いを聞き分けられる韓国人には、四つの日本語の「ん」が

「ん」一つで済ましてしまうところに、ひっかかる耳のいい韓国人もいます。