|
|
|
November 2, 2010
カテゴリ：日々のこと
テレビっ子の私は、アメリカに来ても 一日中テレビを付けっ放しなくらい、テレビが大好き  基本はドラマで、特にFBIとかの捜査系が好きなんだけど 先日、お気に入りドラマの1つである「Bones」を見ていたら いきなり聖子ちゃんが出てきた～   パッと見は「あれ、見たことあるなぁ」としか思わなかったんだけど あの透明感のある声を聞いて、瞬間的に 「聖子ちゃんだ～  」と理解しました。このドラマは、毎回一話完結のFBI捜査ものなんだけど 骨になった死体をもとに捜査して、犯人をつきとめるのが特徴。 ドラマに出てくるメインキャラの1人で、骨を調査している女性博士が 過去の捜査経験などを元に書いたフィクション小説について 日本から取材の為にやってきたジャーナリスト役として 出演したのが聖子ちゃん  再放送分だったので、いつ撮影＆初回放送したのか等は分からないけど もしかして私が知らなかっただけで、日本でも芸能界的には話題になってたのかしら  演技については、他のアメリカ人俳優達と比べたら ちょっと不自然なところはあったけど もともと「あんまり空気が読めない外国人」っぽい設定の役だったし こっちの俳優のレベルの高さを考えたら かなり良かったのではないかなぁ。（なぜか上から目線？） 見た目は、こっちのドラマに出てくるアジアンビューティらしく ストレートの黒髪にシンプルメイクで、白肌が映えてキレイでした  英語の発音もわりと良くてビックリ  慣れない英語＆アメリカのドラマ現場での演技は難しかっただろうなぁ。 そういえば聖子ちゃんは昔、英語のCDを出してたような。。。 以前こっちで「スキヤキ・ウェスタン・ジャンゴ」とかいう 全員日本人の役者なのに、全編英語という不思議なウェスタン映画を 偶然見たんだけど、木村佳乃以外の役者が話す英語は 訛りが強すぎてイマイチわからない事が多くて なんでわざわざ英語にしちゃったんだろうって思ったのを思い出した。。。 みんな慣れない英語のせいか、演技までおかしな感じに見えたし。。。  普通、日本語訛りの英語なら、日本人にとっては聞きやすいはずなんだけど なぜかアメリカ人が話す英語よりもわからなかったのよねぇ。。。 それに比べたら、聖子ちゃんすごいなぁ ゲスト出演にしては、かなり出番の多い役だったし アメリカの人気ドラマで、他の役者に混じって 堂々と演技してたもんねぇ。 尊敬しちゃいました  日本人が異国で活躍してるのを見るのは嬉しいよねぇ  また他のドラマや映画にも出演して欲しいなぁ 
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日々のこと] カテゴリの最新記事
Ellie さん
木村佳乃さんの話す英語は、かなりスラング多くとてもネーティブ。あと紀子様もかなりネーティブだけど、雅子様も発音は日本人ですよね。 以前、大手日系企業に勤めていた時、日本で一番頭にいい国立大学ご出身の駐在員のHさん、アメリカの会社とビジネス交渉の場で、会議の内容を議事録をとるように指示されましたが、あまりの不自然な英語の言い回しとへたな発音で、何を言っているのか全く解らず困りました。 アメリカの大学の同級生で音大辞めてこちら来た日本人のクラスメート、すごく短時間でネーティブに近い発音をマスターしましたよ。聖子ちゃんも歌手だから、普通の人より音を耳で捉える能力があるのでは？ PS.トレジョーの冷凍食品のページも"書き子"させていただきました。トイレットペーバーの件もそのうち、使い具合をご報告しますね（笑） (November 3, 2010 07:57:23 AM)
紫苑さん
まさに同感です！ 耳がポイントなんですね～。 雅子様は子供の頃から海外経験があったり、ハーバード出身だったりするので、かなり発音がいいんだろうなぁと思っていたら、意外と日本人の発音に近かったですね。 そして同じく子供の頃から海外経験のある紀子様の発音は、確かにネーティブな感じだったと記憶してます。 私が以前ちょっと勤めていた会社でも、東大卒の人で英語会話のコミュニケーションが微妙な人がちらほらと。。。 慶応卒の人とかは、わりとスムーズな英語を話していた人が多かったような。 私なんて、本当は人の事をいえるようなレベルじゃないのでお恥ずかしいですが、紫苑さんはビジネス交渉の場での議事録がとれるってすごいですね～。 (November 3, 2010 12:04:40 PM)
Ellieさん
またまた同感！私も自分を棚にあげての勝手に高ピーなコメンですが（笑）特にすごく頭に良い日本の大学出の方の英語のE-Mailも、アメリカ人でも普段使わないような構文や単語がたくさんあり、解読がむずかしいです。でも、結構、あちらもプライド高いから、負けずと意地悪されてしました。｢私へのメールは、日本語でしてください｣とか。そして、漢字の間違いを指摘されてしまいました（泣）。 K大学で英語が上手な人は、慶応ニューヨーク高のご出身かもね。木村さんも短期間、あそこに通っていたとの情報ありです。 では、めっきり朝晩冷え込んできましたので、お風邪等めしませんように！ (November 3, 2010 11:31:27 PM) |
|
日本人の英語の発音(11/02)
