|
|
|
2022.04.05
カテゴリ：日本語
   一昨日のブログに、平仮名が多いと書いたが、 ・・・確か、街中にもあった・・・と、画像を探し出した。 それは、水戸市のメイン通り北部の商店街。 水戸西原商店会の、お揃いの看板。 「したてや」、「やきとりや」などと、平仮名で、 分かりやすいイラスト入りで書かれている。 この様子からすると、子供向けなのだと思うが、 そうだとすると、やはり、言いたくなることがある。 それは、「ゆうびんきょくや」だ。 商店会なので、「や・屋」を入れたいのだろうが、 郵便局屋、という商売はない。 読みやすくて分かりやすければ良い、とは思うが、 郵便局屋はやりすぎだ。 郵便局を売っているなら、郵便局屋でも良いが・・・ あ・・・、仕立屋は「仕立」を売っていない。 仕立という商売だ。 すると、郵便局という商売だから・・・いいのか・・？ 違うだろう。そういう考え方ではないだろう。 世間一般といして、郵便局屋とは言わないということだ。 漢字が読めない子どものために平仮名にしたのだから、 その子には、正しい日本語の使い方を教えなければならない。 「郵便局屋」という言い方はないのだと。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語] カテゴリの最新記事
わざとひらがなにするのが悪いとは言いません。
正しい日本語であれば、許せます。 「郵便屋さん」とは言いますが、「郵便局屋さん」とは間違っても言いません。 「屋」とは、それを生業にする人の家というほどの意味で、「局」は部署の単位やその建物を指します。 「屋」と「局」は重複するような気がいたします。 (2022.04.05 07:06:22)
おはようございます。千葉ロッテ・佐々木朗希が8回1失点の快投で今季初勝利!! 160キロ代の速球、肩を痛めないか心配ですが、この先が楽しみですね。
誰にでもわかりやすい看板ですね。 今日も良い一日をお過ごしください。 (2022.04.05 07:06:49)
ウフフ、子ども向けかどうかは、分かりませんよ～♪
単純に、商店街を、砕けた感じ（？）にしたかっただけかも知れませんよ～。 ゆうびんきょくやじゃなくて、ゆうびんやでいいのではないでしょうか～？ 子どもの絵本みたいなものでは、そのような言い方（郵便屋さんとか～？）も、あるような気がします～♪ (2022.04.05 07:24:34)
町おこしで一生懸命考えた結果でしょうね。
(2022.04.05 09:17:30)
おはようございます
仕立、という技術を売るので「仕立屋」 パーマ、という技術を売るので「パーマ屋」 ありだと、思います。 郵便局に「や」はちょっと疑問だけど 郵便配達のかたに「郵便やさん」とは言ってましたよね。 (2022.04.05 09:48:16)
にととらさんこんにちは！
いつもありがとうございます！！ 確かに！！ そう言われる通りですね！！ 「ゆうびんきょくや」って初めて聞きました(^-^; 子どもには正しい日本語を教えなくてはいけませんね。 (2022.04.05 12:03:50)
あら、郵便局や、ってやっぱりおかしいですね。
変なの、って思わないところが何とも言えないですね。 郵便屋さん、おはいんなさい、って縄跳びでやっていたなあと 思い出しました。 (2022.04.05 21:58:18)
ゆうびんきょくやには思わず笑った。
逆にちゃんと漢字で書いた方が、子供たちが覚えるような気がするんだけれど。 (2022.04.06 00:21:00)
おはようございます。今日は市のグラウンドゴルフ協会の総会、準備も含めて早めに出かけますので、挨拶のみで失礼します。今日も良い一日をお過ごしください。
(2022.04.06 05:52:01)
|
|
