|
|
|
2005.01.14
カテゴリ：中国語と日本語
「新好男人」になるべく、日本語のお勉強を始めた彼。
私が家に帰ったとたん 一生懸命に本日の新記憶単語を教えてくれるんだけど これがなんだか微妙。 ・昇降機 （エレベーターのこと、と言うのは辞書を見て初めてわかった！） ・ごみ溜め （知らなくてもいいような気がする．．．けど） ・愛国 （そんなん覚えても使わないと思う．．．けど） ・寝台 （ベッドのことらしい。初め寝台列車のことかと思った） などなど。 死語、もしくは今どき使わないような日本語ばっかり。 ど～してもっと有効な日本語をセレクトしないのか．．．非常に謎だ。 中でも一番笑えたのが 私のお洒落なスタバカレンダーに あたかも、前から印刷されていたかのように手書きで書かれた 「日めこり」 という文字。 日、日めこりぃぃぃ？？？？ なんだそりゃあ．．．。 ３秒ほどして、やっと意味がわかった。 あー 日めくりって言いたかったのね（爆笑） でもせめて カレンダーって書けないのかぁぁぁ（泣） そのカレンダーは ヘタウマのような絵が書かれたデザインなので 彼のヘタウマのような日本語で書かれた文字も あまりにも自然にマッチしすぎて 初めぜんぜん気がつかなかった。 でも 「日めこり」って書かれてる スタバのカレンダーってどうよ?! 口頭では間違いを伝えといたけど とりあえず訂正しないでカレンダーをほおって置いた私。 当分これで笑いが絶えないこと間違いなし。 本日の最高気温１度。最低気温－９度 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語と日本語] カテゴリの最新記事
|
|
