|
|
|
2005.01.14
カテゴリ：中国語と日本語
「新好男人」になるべく、日本語のお勉強を始めた彼。
私が家に帰ったとたん 一生懸命に本日の新記憶単語を教えてくれるんだけど これがなんだか微妙。 ・昇降機 （エレベーターのこと、と言うのは辞書を見て初めてわかった！） ・ごみ溜め （知らなくてもいいような気がする．．．けど） ・愛国 （そんなん覚えても使わないと思う．．．けど） ・寝台 （ベッドのことらしい。初め寝台列車のことかと思った） などなど。 死語、もしくは今どき使わないような日本語ばっかり。 ど～してもっと有効な日本語をセレクトしないのか．．．非常に謎だ。 中でも一番笑えたのが 私のお洒落なスタバカレンダーに あたかも、前から印刷されていたかのように手書きで書かれた 「日めこり」 という文字。 日、日めこりぃぃぃ？？？？ なんだそりゃあ．．．。 ３秒ほどして、やっと意味がわかった。 あー 日めくりって言いたかったのね（爆笑） でもせめて カレンダーって書けないのかぁぁぁ（泣） そのカレンダーは ヘタウマのような絵が書かれたデザインなので 彼のヘタウマのような日本語で書かれた文字も あまりにも自然にマッチしすぎて 初めぜんぜん気がつかなかった。 でも 「日めこり」って書かれてる スタバのカレンダーってどうよ?! 口頭では間違いを伝えといたけど とりあえず訂正しないでカレンダーをほおって置いた私。 当分これで笑いが絶えないこと間違いなし。 本日の最高気温１度。最低気温－９度 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[中国語と日本語] カテゴリの最新記事
中国のホテルで記者会見しようとした韓国の野党の
国会議員数名。 中国当局なんと電気を消して妨害。 記者団を全員つまみだした。 そんなＮＥＷＳ昨晩みたよ。 北朝鮮からの脱出者と手助けして捕まった韓国人の 問題らしい。 届けが出てないからって理由。 しかし大丈夫オリンピック。 大変ですね言論不自由。 旦那日本語不自由。んなことないか。 笑顔が一番です。 今日日本は「愛と希望と勇気の日」です。 南極の２匹の犬が無事だった日だそうです。 素敵でしょ日本にしたら。 今日は中国情報と日本情報２本立てでお送りしました。 また～。 (2005.01.14 19:44:02)
微妙な間違いってありますよねぇ～～
本当に微妙すぎてなにがおかしいのかわからなかったり 説明してるうちに自分でわけわからなくなったり(￣∀￣;) よく笑わせてもらっています（笑） 日々日本語が上達されること願っております！！ (2005.01.14 21:22:24)
Ｔｏ太洋会さん
盛りだくさんの情報２本立てでありがとうございま～す。 オリンピックの問題では 日本人は「本当に北京で大丈夫なのだろうか．．．」 と不安になることが多いですが 中国人はまーったく気にしてないみたいですよ。 っていうか、問題なく開催できるとおもってるんでしょうねえ、きっと。 言論不自由でも笑顔が一番ですかね（笑） (2005.01.17 17:39:13)
Ｔｏ◆shunshun◆さん
たま～にけんかのときに あまりに的確な日本語と あまりに微妙な日本語を使われて おかしくてけんかにならなくなったことがあります。 一日も早く◆shunshun◆さんのだんな様のように 日本語を話して欲しいものです．．．ふうぅ。 (2005.01.17 17:42:43) |
|
