ほんやく☆こんにゃく

皆様、あけましておめでとうございます。


この年末年始は早めに実家に帰り、大掃除をしたり
家族でトランプに熱中したり初詣に行ったりと、
楽しく忙しく過ごしました。
帰省ってやっぱりいいですね


さて元旦。
この1年を振り返り、これからの1年を
どんな年にしようかと思い巡らしました。

昨年は体調不良のまま新年を迎え、1年の展望を考えることも
できませんでした。
でも、実際には夏には体調が戻り、その後いろいろな人と出会い、
翻訳についてこれまでより大きな視野で考えられるようになり、
思い返してみれば翻訳者として大きく飛躍した一年でした。

思いがけない贈り物、本当にありがとう。


今年の目標は
　「翻訳をするときの自分なりの道筋を見つけること」

昨年末の初仕事で段取りの大切さを痛感しましたが、
わたしには段取りを「これ！」と決定できるだけの経験は
まだありません。

だから今年は、原文から訳文を仕上げるまでの道筋で
いろいろ試行錯誤し、自分に合ったやり方を
見つけていきたいと思います。

また、試行錯誤のため、翻訳に関係なさそうな分野でも
いろいろ経験してみようと思います。
「翻訳」という枠にとらわれていては試行錯誤の
幅も狭くなってしまいそうなので。
（実際、翻訳に全然関係ないと思っていたパントマイムにも
翻訳との共通点がありそうなことがわかってきましたし）


それでは皆様、本年もどうぞよろしくお願いいたします。


人気ブログランキング

応援お願いします