福禄太郎の書評と時事評論

この本は、ランゲージ・スクールに勤めるネイティブの教師がおかしいと思った日本人の英語を中心にまとめたものです。

例えば、「割り勘にしよう」をLet's go dutch.というのは使われず、Let's split the bill.と言うそうです。
それから日本語ではよく「仕事頑張ってね」といいますが、これをDo your best at work.と言うと、「ちゃんとやるんだよ」という意味になっておせっかいに聞こえるので、むしろHave fun at work.と言うのだそうです。

このような例が２１０収録されてあり非常にためになります。

絶版なので図書館で捜すしかありません。先日アマゾンでもチェックしたところ古書はプレミアムがついて4000円台でした。